Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto dopise v podstatě uvedly, že podle jejich názoru se jeví být vhodné vyčkat, jaký postoj zaujme Komise ohledně návrhu právní úpravy Společenství v oblasti reklamní kampaně, za účelem provedení všeobecné reformy vnitrostátních právních předpisů o vázaných nabídkách, než provést dílčí změnu týkající se pouze čl. 57 odst. 4 belgického zákona.
Danish[da]
I denne skrivelse meddelte de nærmere bestemt, at de fandt det hensigtsmæssigt at afvente de retningslinjer, Kommissionen ville udstikke i form af et forslag til en fællesskabsretsakt om salgsfremmende foranstaltninger, således at de kunne foretage en gennemgribende reform af den nationale lovgivning om tilgift i stedet for at blot at ændre artikel 57, stk. 4, i den belgiske lov.
Greek[el]
Με το έγγραφο αυτό, οι βελγικές αρχές ανέφεραν, κατ’ ουσίαν, ότι έκριναν σκόπιμο να αναμείνουν τις γενικές γραμμές που θα θεσπίσει η Επιτροπή όσον αφορά την πρόταση κοινοτικής κανονιστικής ρυθμίσεως στον τομέα της προωθήσεως των πωλήσεων, για να προβεί σε συνολική μεταρρύθμιση της εθνικής νομοθεσίας περί κοινών προσφορών, αντί να προβεί σε συγκεκριμένη τροποποίηση μόνον του άρθρου 57, παράγραφος 4, του βελγικού νόμου.
English[en]
In that letter they stated, in essence, that it appeared to them appropriate to await the guidelines adopted by the Commission with regard to a proposal for Community legislation in the area of sales promotions, in order to carry out a comprehensive reform of national legislation on linked offers, rather than merely make a specific amendment to Article 57(4) of the Belgian Law alone.
Estonian[et]
Selles kirjas nad sisuliselt kinnitasid, et on valmis muutma seadust, kuid leidsid, et mõistlik oleks ära oodata komisjoni suunised müügiedendamise valdkonda reguleerivate ühenduse õigusaktide eelnõude osas, et saaks jätkata pigem seotud pakkumisi puudutava siseriikliku õiguse üldise reformiga kui lihtsalt parandusega Belgia seaduse artikli 57 lõikes 4.
Hungarian[hu]
Ebben a levélben lényegében azt fejtették ki, hogy a belga törvény 57. cikke (4) bekezdésének módosítása helyett célszerűbbnek tűnik számukra megvárni a Bizottságnak a eladásösztönzésre vonatkozó közösségi jogharmonizációs javaslatban kialakított álláspontját, és annak alapján végrehajtani a kapcsolt ajánlatokra vonatkozó nemzeti joganyag általános reformját.
Lithuanian[lt]
Šiame laiške jos iš esmės nurodė, kad, jų nuomone, būtų prasminga palaukti, kol bus aišku, kokias gaires priims Komisija, kiek tai susiję su Bendrijos teisės akto pardavimų skatinimo srityje pasiūlymu, kad būtų galima atlikti bendrąją nacionalinės teisės, susijusios su bendrais pasiūlymais, reformą, o ne pakeisti tik Belgijos įstatymo 57 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Latvian[lv]
Šajā vēstulē tās pēc būtības norādīja, ka lietderīgāk ir sagaidīt Komisijas Kopienu tiesiskā regulējuma priekšlikumus pārdošanas veicināšanas nozarē, lai veiktu vispārēju valsts tiesību aktu par saistītajiem piedāvājumiem reformu, nevis grozīt tikai Beļģijas likuma 57. panta 4. punktu.
Dutch[nl]
In deze brief hebben zij in wezen verklaard dat het hen wenselijk leek het standpunt van de Commissie over een voorstel voor een communautaire regeling op het gebied van de verkoopbevordering af te wachten, teneinde een algehele hervorming van de nationale wetgeving betreffende gezamenlijke aanbiedingen te kunnen uitvoeren, in plaats van enkel artikel 57, lid 4, van de Belgische wet specifiek te wijzigen.
Polish[pl]
W piśmie tym wskazały one przede wszystkim, iż ich zdaniem korzystniej będzie poczekać na stanowisko Komisji dotyczące projektu uregulowań wspólnotowych w dziedzinie promocji sprzedaży, aby przeprowadzić całościową reformę krajowych przepisów w dziedzinie ofert wiązanych, zamiast dokonywać pojedynczej zmiany samego tylko art. 57 ust. 4 ustawy belgijskiej.
Slovak[sk]
V tomto liste v podstate uviedli, že im pripadá vhodnejšie počkať na usmernenie Komisie vo vzťahu k návrhu právnej úpravy Spoločenstva v oblasti podpory predaja a potom pristúpiť k všeobecnej reforme vnútroštátnej právnej úpravy o bundle ponukách, než zmeniť iba článok 57 ods. 4 belgického zákona.
Slovenian[sl]
V tem dopisu so navedli, da se jim je zdelo potrebno počakati na smernice Komisije glede predloga predpisov Skupnosti na področju pospeševanja prodaje, saj bi raje nadaljevali s celovito reformo nacionalne zakonodaje o vezani ponudbi, kot pa izvedli le natančno določeno spremembo člena 57(4) belgijskega zakona.