Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi blev som regel indhentet af lovens arm, enten fordi vi pralede med vores held eller fordi tyvekosterne blev fundet i vores besiddelse.
German[de]
Meistens wurden wir gefaßt, sei es, weil wir mit unseren Erfolgen prahlten, sei es, weil man das Diebesgut in unserem Besitz fand.
Greek[el]
Συνήθως ο νόμος μάς πρόφτανε είτε διότι καυχόμαστε για τις επιτυχίες μας είτε διότι εύρισκαν στα χέρια μας κλεμμένα αντικείμενα.
English[en]
The law usually caught up with us, either because we boasted about our success or because stolen goods were found in our possession.
Spanish[es]
La ley por lo general nos alcanzaba, ya porque alardeábamos sobre nuestro éxito o porque descubrían artículos robados en nuestra posesión.
Finnish[fi]
Laki tavallisesti tavoitti meidät, joko siksi, että kerskuimme menestyksestämme, tai siksi, että omistuksestamme löydettiin varastettua tavaraa.
French[fr]
Cependant, nous nous faisions souvent prendre, soit parce que nous nous vantions de nos exploits, soit parce qu’on trouvait chez nous des objets volés.
Italian[it]
Di solito eravamo scoperti dalla legge, o perché ci vantavamo del nostro successo o perché si trovavano in nostro possesso le merci rubate.
Korean[ko]
우리는 성공한 사실을 뽑내거나 도난품이 우리의 소유물 가운데서 발견되었으므로 보통 법망에 걸려들었다.
Norwegian[nb]
Før eller senere ble vi som oftest tatt, enten fordi vi skrøt av våre bragder, eller fordi det ble funnet tyvegods hos oss.
Dutch[nl]
De wet achterhaalde ons meestal, omdat wij opschepten over ons succes of omdat er gestolen goederen in ons bezit werden gevonden.
Portuguese[pt]
A lei usualmente nos pegava, quer porque nos jactávamos de nossos êxitos quer por acharem em nossa posse os bens roubados.
Swedish[sv]
Lagen fick vanligen fast oss, antingen därför att vi skröt över våra framgångar eller därför att man återfann stulna varor i vår ägo.