Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На края на сборника са поместен показалци както по стихове, така и по теми, които могат да помогнат в това отношение.
Czech[cs]
V zadní části zpěvníku jsou rejstřík veršů z písem a rejstřík témat, které pro vás mohou být v tomto ohledu užitečné.
Danish[da]
Der er både et skriftsteds- og et emneregister bagest i salmebogen, der kan være nyttig i denne sammenhæng.
German[de]
Das Schriftstellenverzeichnis und das Stichwortverzeichnis am Ende des Gesangbuchs können Ihnen bei der Auswahl nützlich sein.
English[en]
There is both a scriptural and a topical index in the back of the hymnbook that can be helpful in this regard.
Spanish[es]
Al final del himnario se encuentra un índice de referencias de las Escrituras y uno de temas que pueden ser de gran utilidad en este sentido.
Finnish[fi]
Kirkon laulukirjan takana on sekä pyhien kirjoitusten viitteiden mukainen hakemisto että aihehakemisto, joista voi olla tässä suhteessa hyötyä.
French[fr]
Le guide de références scripturaires et le guide des sujets à la fin du recueil de cantiques peuvent être utiles pour cela.
Indonesian[id]
Ada indeks topik di bagian belakang buku nyanyian pujian yang dapat membantu dalam hal ini.
Italian[it]
In fondo all’innario ci sono un indice per riferimenti scritturali e uno per argomenti che possono essere utili a questo proposito.
Japanese[ja]
そのために利用できる参照聖句索引と主題別索引が『賛美歌』の後部にある。
Korean[ko]
찬송가 뒷부분에는 성구별, 주제별 색인 목록이 있어서 이러한 계획을 하는 데 도움이 된다.
Lithuanian[lt]
Tai padaryti galite pasinaudodami giesmyno gale esančia temine rodykle ir rodykle pagal Raštų eilutes.
Latvian[lv]
Dziesmu grāmatas beigās ir gan Svēto Rakstu, gan tematiskais rādītājs, kas šai sakarā var būt noderīgs.
Malagasy[mg]
Sady ahitana fizahan-takila araka ny abidia ho an’ny soratra masina no ahitana ireo lohahevitra any amin’ny faran’ny boky fihirana izay afaka manampy mikasika izany.
Mongolian[mn]
Үүнийг хийхэд сүмийн дууны номын арын хуудсанд байдаг судрын ба сэдвийн индексийг ашиглаж болно.
Norwegian[nb]
Det er både et skriftsteds- og et emneregister bak i salmeboken som kan være nyttig i denne forbindelse.
Dutch[nl]
Achter in de lofzangenbundel staan een overzicht met verwijzingen naar de Schriften en een indeling van de lofzangen naar onderwerp die van pas kunnen komen.
Polish[pl]
Z tyłu śpiewnika znajduje się indeks tematyczny, który wam w tym pomoże.
Portuguese[pt]
No final do hinário há um índice de escrituras e um índice por assunto que podem ser úteis.
Romanian[ro]
La sfârşitul cărţii de imnuri, există atât un index scriptural, cât şi unul pe teme, care pot fi utile în această privinţă.
Samoan[sm]
O loo i ai uma se faasino upu o mau ma autu i le pito i tua o le tusipese lea e mafai ona aoga i lenei tulaga.
Swedish[sv]
Det finns både ett register för skriftställen och ett ämnesregister längst bak i psalmboken som kan vara till hjälp i detta avseende.
Swahili[sw]
Kuna vielelezo viwili vya maandiko na mada upande wa nyuma wa kitabu cha nyimbo vinavyoweza kusaidia katika hali hii.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha fakahokohoko fakamotu‘a lea ‘o e ngaahi potufolofola mo e ngaahi kaveingá ‘i he konga ki mui ‘o e tohi himí, ‘a ia ‘e tokoni ‘i he me‘a ko ‘ení.
Ukrainian[uk]
В кінці книги гімнів є покажчик по уривкам з Писань і покажчик по темам, які можуть бути корисними в цьому.
Vietnamese[vi]
Cả hai bảng mục lục thánh thư lẫn đề tài ở phía sau quyển thánh ca đều có thể hữu ích về phương diện này.