Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K tomu zjevně dochází v případě, kdy dochází ke shromáždění veřejnosti, například, pokud je televizní přijímač umístěn v hotelové hale.
Danish[da]
Der er uden tvivl tale om en sådan situation, når publikum er til stede på samme tid, som f.eks. når der er placeret et fjernsyn i en hotelvestibule.
German[de]
Dies sei eindeutig dann der Fall, wenn beispielsweise ein Fernsehgerät in einer Hotelhalle aufgestellt sei.
Greek[el]
Μια τέτοια κατάσταση συντρέχει αδιαμφισβήτητα όταν το κοινό είναι ταυτοχρόνως παρόν, π.χ. σε περίπτωση που έχει εγκατασταθεί συσκευή τηλεοράσεως στον προθάλαμο ενός ξενοδοχείου.
English[en]
Such a situation clearly exists where the public is present at the same time, for example when there is a television set in a hotel lobby.
Spanish[es]
Esta circunstancia se da claramente cuando el público está presente al mismo tiempo, por ejemplo cuando hay un aparato de televisión situado en el vestíbulo de un hotel.
Estonian[et]
Selline olukord on selgelt tekkinud juhul, kui üldsus on kohal ühel ajal, näiteks kui hotelli fuajees on teler.
Finnish[fi]
Tilanne on selkeästi tällainen silloin, kun yleisö on läsnä samanaikaisesti, kuten tapauksissa, joissa televisiovastaanotin on sijoitettu hotellin aulaan.
French[fr]
Tel est clairement le cas lorsque le public est présent ensemble, par exemple lorsqu’il y a un appareil de télévision dans le hall de l’hôtel.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan ez a helyzet, amikor a nyilvánosság együtt van jelen, például, amikor a szálloda halljában televíziókészülék áll.
Italian[it]
Tale circostanza si ravvisa chiaramente laddove il pubblico è presente contemporaneamente, ad esempio quando vi è un apparecchio televisivo collocato in una hall di un albergo.
Lithuanian[lt]
Tokia situacija susidaro, kai tam tikra visuomenės dalis tuo pačiu metu yra toje vietoje, kur įvyksta viešas paskelbimas, pavyzdžiui, kai viešbučio priimamajame yra televizorius.
Latvian[lv]
Šāda situācija pastāv gadījumos, ja sabiedrība vienlaikus atrodas vienā telpā, piemēram, ja televizors ir novietots viesnīcas vestibilā.
Dutch[nl]
Dit is duidelijk het geval wanneer het publiek tegelijkertijd aanwezig is, bijvoorbeeld wanneer er een televisie staat in een hotellounge.
Polish[pl]
Taka sytuacja wyraźnie ma miejsce, gdy publiczność jest obecna w tym samym czasie, na przykład gdy odbiornik telewizyjny znajduje się w holu hotelu.
Portuguese[pt]
Esta situação verifica‐se claramente quando o público está presente no mesmo momento, por exemplo, quando existe um aparelho de televisão na entrada de um hotel.
Slovak[sk]
O takú situáciu jednoznačne ide, keď dochádza k zhromaždeniu verejnosti v tom istom čase, napríklad, ak je televízny prijímač umiestnený v hotelovej lobby.
Slovenian[sl]
Tak položaj je nedvomno podan, kadar je javnost hkrati prisotna, na primer kadar je televizijski sprejemnik v preddverju hotela.
Swedish[sv]
En sådan situation föreligger helt uppenbart i fall med en ”närvarande allmänhet”, såsom är fallet med en TV-apparat i ett hotells vestibul.