Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) indroemme fritagelse for enhver national eller lokal beskatning af eller afgift paa renter, provision og afdrag paa laan, der skal erlaegges i henhold til den i den eller de paagaeldende OLT's gaeldende lovgivning
German[de]
Findet Artikel 138 Absatz 2 Buchstabe b) Anwendung, so wird das Ziel einer Diversifizierung im Wege einer Finanzierung angestrebt, die zur Verwirklichung von ausserhalb des Bergbausektors liegenden Entwicklungsprojekten und -programmen beiträgt, die bereits eingeleitet sind und sonst gefährdet wären.
Greek[el]
α) απαλλάσσουν τους τόκους, τις προμήθειες και τα χρεωλύσια των δανείων από κάθε εθνικό ή τοπικό φόρο ή φορολογική επιβάρυνση που οφείλεται σύμφωνα με την ισχύουσα στην ενδιαφερόμενη ΥΧΕ νομοθεσία-
English[en]
(a) grant exemption from all national or local taxes, fiscal charges on interest, commissions and amortization of loans due in accordance with the law or laws of the country or territory concerned;
Spanish[es]
a) concederán la exención de cualquier impuesto o exacción fiscal, nacional o local, sobre los intereses, comisiones y amortizaciones de los préstamos adeudados con arreglo a la legislación vigente en el PTU de que se trate;
Finnish[fi]
i) toiminnassa rahoitettavien tavaroiden ja palvelujen omistus sekä toimintaa ja ylläpitoa koskevan vastuun jakautuminen;
Italian[it]
a) accordano l'esonero da qualsiasi imposta o prelievo fiscale, nazionale o locale, sugli interessi, sulle commissioni e sugli ammortamenti dei prestiti dovuti ai sensi della normativa vigente nello PTOM interessato;
Dutch[nl]
a) rente, provisies en aflossingen van leningen van iedere nationale of lokale belasting of fiscale heffing die krachtens de wetgeving van het betrokken LGO verschuldigd zijn, vrij te stellen;
Portuguese[pt]
a) Isentarão de quaisquer taxas ou impostos fiscais, nacionais ou locais, os juros, comissões e amortizações dos empréstimos devidos a título da legislação em vigor no PTU em causa;