Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако пломбите липсват или са разрушени или повредени, контрольорът може да поиска обяснение от водача.
Czech[cs]
Pokud by plomby chyběly nebo by byly rozbité či poškozené, měl by být řidič požádán o zdůvodnění situace.
Danish[da]
Hvis plomberingen mangler, er beskadiget eller brudt, skal chaufføren kunne begrunde dette.
German[de]
Falls Plomben fehlen, verletzt oder beschädigt sind, sollte der Fahrer zur Rede gestellt werden.
Greek[el]
Εάν οι σφραγίδες έχουν παραβιασθεί ή φθαρεί, ο οδηγός πρέπει να δικαιολογεί την κατάστασή τους.
English[en]
If the seals are absent, broken or damaged, the driver should be asked to justify the situation.
Spanish[es]
Si no existen precintos, o están rotos o dañados, el conductor deberá dar una justificación.
Estonian[et]
Kui plommid puuduvad, on katki või kahjustatud, siis tuleks juhilt küsida olukorra kohta selgitust.
Finnish[fi]
Jos sinetit puuttuvat, ne on rikottu tai ne ovat vahingoittuneet, kuljettajaa olisi pyydettävä selittämään tilanne.
French[fr]
Si les scellements sont manquants, brisés ou endommagés, le conducteur devrait être invité à se justifier.
Hungarian[hu]
Amennyiben a plombák hiányoznak, fel vannak törve vagy sérültek, szólítsa fel a járművezetőt, hogy adjon erre magyarázatot.
Italian[it]
In caso di mancanza, rimozione o danneggiamento dei sigilli, l'agente chiederà spiegazioni al conducente.
Lithuanian[lt]
Jei plombų nėra arba jei jos sulaužytos ar pažeistos, vairuotojo turėtų būti prašoma paaiškinti padėtį.
Latvian[lv]
Ja plombu nav, tās ir pārlauztas vai bojātas, vadītājam ir jāpieprasa paskaidrojums.
Maltese[mt]
Jekk is-siġilli mhumiex hemm, ikissrin jew b'xi ħsara, is-sewwieq għandu jiġi mistoqsi biex jiġġustifika din is-sitwazzjoni.
Dutch[nl]
Indien de zegels verwijderd, verbroken of beschadigd zijn, moet de bestuurder worden verzocht deze situatie te rechtvaardigen.
Polish[pl]
Jeżeli plomb nie ma albo są zniszczone lub uszkodzone, należy poprosić kierowcę o wytłumaczenie tego faktu.
Portuguese[pt]
Se os selos estiverem ausentes, quebrados ou danificados, deve exigir-se ao condutor que justifique a situação.
Romanian[ro]
În cazul în care sigiliile lipsesc, sunt rupte sau deteriorate, șoferului trebuie să i se solicite să justifice situația.
Slovak[sk]
Ak pečate chýbajú, sú porušené alebo poškodené, mal by požiadať vodiča, aby odôvodnil situáciu.
Slovenian[sl]
Če pečatov ni, so zlomljeni ali poškodovani, je treba od voznika zahtevati pojasnitev razmer.
Swedish[sv]
Om plombering saknas, är bruten eller skadad bör kontrolltjänstemannen be föraren att förklara situationen.