Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4:3) ይህ ሁልጊዜ ቀላል እንደማይሆን አይካድም።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤:٣) طبعا، ليس ذلك سهلا دائما.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:3) Вярно е, че това не винаги е лесно.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৪:৩, ৪) এটা ঠিক যে, তা সবসময় সহজ নয়।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:3) Tinuod, dili gayod kini sayon.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 4:3) Je pravda, že to není vždy snadné.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:3) Det skal indrømmes at det ikke altid er nemt.
German[de]
Thessalonicher 4:3). Zugegeben, das ist nicht immer leicht.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:3) Ομολογουμένως, αυτό δεν είναι πάντα εύκολο.
English[en]
(1 Thessalonians 4:3) Admittedly, this is not always easy.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 4:3). Tuleb möönda, et see pole alati kerge.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 4:3). Se ei kieltämättä aina ole helppoa.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૪:૩) પણ આપણે જોયું તેમ, એમ કરવું સહેલું નથી.
Hebrew[he]
ד’:3). אך יש להודות שאין זה תמיד קל.
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 4:3) माना कि ऐसा करना हमेशा आसान नहीं।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4:3) Matuod, indi ini pirme mahapos.
Croatian[hr]
Solunjanima 4:3). Istina je da to nije uvijek lako.
Hungarian[hu]
El kell ismerni, hogy ez nem mindig könnyű.
Armenian[hy]
3)։ Պետք է խոստովանենք, սակայն, որ դա միշտ չէ, որ հեշտ է։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:3) Memang, hal ini tidak selalu mudah.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 4:3) Nke bụ́ eziokwu bụ na nke a anaghị adị mfe mgbe nile.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:3) Wen, saan a kanayon a nalaka daytoy.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:3) Bisogna riconoscere che non è sempre facile.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:3)確かに,そうするのは必ずしも容易ではありません。
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೋನಿಕ 4:3) ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕ ವಿಷಯ.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:3) 물론 그렇게 하는 것이 언제나 쉽지만은 않습니다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4:3) Ya solo, yango ezalaka ntango nyonso pɛtɛɛ te.
Lithuanian[lt]
(1 Tesalonikiečiams 4:3, Brb) Aišku, tai ne visuomet paprasta.
Latvian[lv]
(1. Tesaloniķiešiem 4:3.) Tomēr tas ne vienmēr ir viegli.
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 4:3) Ekena fa tsy mora foana ny manao izany.
Macedonian[mk]
Солуњаните 4:3). Мора да се признае, ова не е секогаш лесно.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:3) എന്നാൽ എല്ലായ്പോഴും അത് എളുപ്പമല്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ४:३) कबूल आहे, सर्वच प्रसंगी हे सोपे नसेल.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 4:3) Irridu nammettu li dan mhux dejjem faċli.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 4: 3) Det er sant at det ikke alltid er lett.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ४:३) हुन त, यसो गर्न सधैं सजिलो हुँदैन।
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:3) Koma n’zoona kuti kuchita zimenezi si kophweka.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:3) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪਾਕ ਰਹਿਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 4:3) Nos ta atmití sí ku esaki no ta semper fásil.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:3) Sem dúvida, isso nem sempre é fácil.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 4:3, NW) මෙය සැමවිටම පහසු දෙයක් නොවන බව සැබෑවකි.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 4:3) Je pravda, že to nie je vždy ľahké.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 4:3, NW) Priznati je treba, da to ni vedno lahko.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 4:3) O le mea moni, e lē faigofie lea tulaga.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:3) Ichokwadi kuti izvi hazvisi nyore nguva dzose.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 4:3) Kuptohet, kjo nuk është gjithnjë e lehtë.
Serbian[sr]
Solunjanima 4:3). Mora se priznati da to nije uvek lako.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:3) Ho ke ke ha latoloa hore sena hase bonolo.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:3) Det skall villigt erkännas att det inte alltid är lätt.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:3) Ni kweli kwamba si rahisi kufanya hivyo nyakati zote.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 4:3) Ni kweli kwamba si rahisi kufanya hivyo nyakati zote.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:3) என்றாலும், இதை செய்வது எப்போதுமே சுலபமல்ல.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 4:3) అయితే అలా చేయడం ప్రతీసారి అంత సులభం కాదని ఒప్పుకోవలసిందే.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 4:3) เป็น ที่ ยอม รับ ว่า เรื่อง นี้ ไม่ ง่าย เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:3) Totoo namang hindi ito laging madali.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:3) Gone ke boammaaruri, seno ga se motlhofo ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 4:3) Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ma‘u pē ke faingofua eni.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 4:3) Tru, sampela taim i hatwok long mekim olsem.
Turkish[tr]
Selânikliler 4:3) Kabul etmek gerekir ki bunu yapmak her zaman kolay değildir.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:3) Hakunene, leswi a hi minkarhi hinkwayo swi olovaka.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:3) Kuyavunywa ukuba oku akusoloko kulula.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 4:3) A mọ̀ pé kì í fìgbà gbogbo rọrùn láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:3)我们明白,要时刻保持纯洁真是不容易的。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:3) Kuyavunywa ukuthi lokhu akulula ngaso sonke isikhathi.