Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жена ми... вършеше всичко за мен и ме оставяше да пиша.
Bosnian[bs]
Moja žena radila je sve za mene i puštala me da pišem.
Catalan[ca]
La meva dona... m'ho feia tot per a que jo pogués escriure.
Czech[cs]
Má žena... která se o vše starala, abych se mohl věnovat psaní...
Greek[el]
Η γυναίκα μου ασχολούνταν με το σπίτι, ενώ εγώ έγραφα.
English[en]
My wife used to do everything for me and leave me to my writing.
Spanish[es]
Mi mujer es la que llevaba la casa y yo podía escribir en paz.
Basque[eu]
Nire emazteak dena egiten zidan nik idatz ahal izan nezan.
Croatian[hr]
Moja je žena obavljala sve za mene kako bih pisao na miru.
Hungarian[hu]
A feleségem mindent elvégzett helyettem, hogy nyugodtan írhassak.
Icelandic[is]
Konan mín... var vön ađ sjá um allt fyrir mig svo ég gæti skrifađ.
Italian[it]
Mia moglie... faceva tutto in casa per darmi modo di scrivere.
Lithuanian[lt]
Mano žmona darydavo viską už mane ir palikdavo man visą laiką rašymui.
Polish[pl]
Moja małżonka... kiedyś wszystko tu robiła, a ja tylko pisałem.
Portuguese[pt]
Minha esposa... fazia tudo em casa para que eu pudesse escrever.
Romanian[ro]
Soţia mea făcea totul, iar pe mine mă lăsa să scriu.
Russian[ru]
Моя жена делала всё по дому и не трогала меня, когда я пишу.
Serbian[sr]
Moja je žena obavljala sve za mene kako bih pisao na miru.
Turkish[tr]
Karım burayla o ilgilenirdi ve ben de yazabilirdim.