Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na nejistotu ovlivňující příjmy a mzdy v odvětví, danou marketingovými postupy a metodami, které určují výkupní cenu při zahájení prodeje, a s ohledem na nepravidelnou povahu činnosti
Danish[da]
der henviser til de usikre indkomster og lønninger i sektoren som følge af den anvendte markedsføringspraksis og prisdannelsesmetoderne ved det første salg samt til kystfiskeriets uregelmæssige karakter
German[de]
unter Hinweis auf die Einkommens- und Lohnunsicherheit in diesem Sektor, die sich aus den Vermarktungsformen, der Preisbildung beim ersten Verkauf und der Unregelmäßigkeit der Tätigkeit ergibt
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την ανασφάλεια που πλήττει τα εισοδήματα και τους μισθούς του τομέα, η οποία προκύπτει από τις πρακτικές εμπορίας και τις μεθόδους διαμόρφωσης τιμών αρχικής πώλησης, καθώς και τον ασταθή χαρακτήρα της δραστηριότητας
English[en]
having regard to the insecurity affecting incomes and wages in the sector, arising from its marketing practices and price formation methods at initial sale and the irregular nature of the activity
Spanish[es]
Considerando la inseguridad que afecta a los rendimientos y los salarios en el sector, derivada de la forma de comercialización, de la formación de los precios en la primera venta y de las características irregulares de la actividad
Estonian[et]
võttes arvesse sissetulekuid ja palku mõjutavat ebakindlust sektoris, mis tuleneb selle turustamistavadest ja hinnakujundusmeetoditest esmasel müügil ning tegevuse ebakorrapärasusest
Finnish[fi]
ottaa huomioon alan tuottoon ja palkkaukseen vaikuttavan epävarmuuden, joka johtuu alan markkinointikäytännöistä ja saaliin hinnanmuodostusmenetelmistä sekä toiminnan epäsäännöllisestä luonteesta
French[fr]
considérant l'insécurité qui affecte les revenus et les salaires dans le secteur, qui découle de la manière dont s'opère la commercialisation dans le secteur, du mode de formation des prix lors de la première vente et du caractère irrégulier de cette activité
Hungarian[hu]
tekintettel az ágazati jövedelmek és bérek bizonytalanságára, amely a piaci gyakorlatból, a kezdeti értékesítés árképzési módszereiből és a tevékenység egyenetlen jellegéből adódik
Italian[it]
considerando l'insicurezza dei redditi e dei salari nel settore, derivante dalle modalità con cui avviene la commercializzazione, dalla formazione dei prezzi nella prima transazione di vendita e dalla discontinuità delle attività
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į sektoriaus pajamoms ir užmokesčiui poveikį darantį neužtikrintumą, atsiradusį dėl pradinio realizavimo rinkodaros ir kainodaros metodikos bei dėl nereguliaraus veiklos pobūdžio
Latvian[lv]
ņemot vērā nedrošību, kas ietekmē ienākumus un algas šajā nozarē un kas rodas no tās tirgvedības prakses un cenu veidošanas metodēm sākotnējā tirdzniecībā, kā arī šīs darbības neregulārā rakstura
Dutch[nl]
gezien het feit dat het inkomen en de lonen in deze sector onzeker zijn, wat te wijten is aan de marketingpraktijken en prijsstellingsmethoden bij de eerste verkoop en aan het onregelmatige karakter van deze activiteit
Polish[pl]
mając na uwadze niepewne dochody i wynagrodzenie w sektorze, wynikające ze sposobu zbytu, metod wyznaczania początkowych cen sprzedaży oraz z nieregularnego charakteru działalności
Portuguese[pt]
Considerando a insegurança dos rendimentos e salários no sector, decorrente da forma como se comercializa no sector, do modo de formação dos preços na primeira venda e das características irregulares da actividade
Slovak[sk]
so zreteľom na nestálosť postihujúcu príjmy a mzdy v tomto sektore vyplývajúcu z marketingových postupov a spôsobov tvorby cien pri výkupe a z nepravidelnej povahy tejto činnosti
Slovenian[sl]
ob upoštevanju negotovosti plač in dohodkov v tem sektorju, kar je posledica postopkov trženja in določanja cen prve prodaje ter nepravilnosti te dejavnosti
Swedish[sv]
Sektorn präglas av osäkra inkomster och löner, vilket beror på dess marknadspraxis och prissättningsmetoder vid första försäljningstillfället samt verksamhetens oregelbundna karaktär