Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En velkendt ordbog rammer helt ved siden af når den definerer tro som „tiltro til en religions traditionelle læresætninger“ og „en fast overbevisning om noget der ikke er bevis for“.
German[de]
Ein bekanntes englisches Wörterbuch geht weit am Ziel vorbei, wenn es den Glauben als „das Überzeugtsein von überlieferten Lehren einer Religion“ erklärt, als „feste Überzeugung von etwas, wofür es keinen Beweis gibt“.
Greek[el]
Ένα πασίγνωστο λεξικό απέχει πολύ από την αλήθεια όταν ορίζη την πίστι ως «πεποίθησι στις παραδοσιακές δοξασίες μιας θρησκείας» και «ισχυρή πεποίθησι για κάτι για το οποίο δεν υπάρχει απόδειξις.»
English[en]
A well-known dictionary veers far wide of the mark when it defines faith as “belief in the traditional doctrines of a religion” and “firm belief in something for which there is no proof.”
Spanish[es]
Un muy conocido diccionario se desvía bastante del punto al definir la fe como “creencia en las doctrinas tradicionales de una religión” y “creencia firme en algo para lo cual no hay prueba.”
Finnish[fi]
Eräs tunnettu englannin kielen sanakirja johdattaa varsin kauas totuudesta, kun se määrittelee uskon ”luottamukseksi jonkin uskonnon perinteisiin oppeihin” ja ”lujaksi luottamukseksi johonkin, minkä perusteeksi ei ole mitään todisteita”.
French[fr]
Un dictionnaire bien connu est loin de la réalité quand il définit la foi comme “la croyance dans les doctrines traditionnelles d’une religion” et “la ferme adhésion à quelque chose pour lequel il n’y a pas de preuve”.
Hungarian[hu]
Egy közismert szótár alaposan eltér a helyes iránytól, amikor így határozza meg a hitet: „egy vallás hagyományos tantételeiben való hiedelem” és „szilárd hit olyasmiben, amire nincs bizonyíték”.
Italian[it]
Un certo dizionario dà una definizione molto inesatta dicendo che la fede è la “credenza nelle dottrine tradizionali di una religione” e la “ferma credenza in qualcosa di cui non c’è nessuna prova”.
Japanese[ja]
ある有名な辞書は,信仰を「ある宗教の伝統的な教理を信じること」,また「証拠のないものに対する堅い信念」と定義していますが,それは全くの見当違いというものです。
Korean[ko]
이름있는 한 사전에서는 믿음을 “한 종교의 전통 교리를 믿는 것”, 혹은 “증거가 없는 어떤 사물을 굳게 믿는 것”이라고 정의함으로써, 엉뚱한 방향으로 빗나가 있다.
Norwegian[nb]
En kjent ordbok definerer blant annet tro som «det å tro på en religions tradisjonelle læresetninger» og en «fast overbevisning om noe som det ikke finnes bevis for». Norsk Riksmålsordbok sier at tro blant annet er «overbevisning uten faktisk visshet».
Dutch[nl]
Een bekend woordenboek slaat de plank wel erg ver mis wanneer het geloof definieert als „geloof in de traditionele leerstellingen van een religie” en „vast geloof in iets waarvoor geen bewijs bestaat”.
Polish[pl]
Znany angielski słownik trafia jak kulą w płot, gdy definiuje wiarę jako „wyznawanie tradycyjnych doktryn jakiejś religii” oraz „mocne przeświadczenie o czymś, na co brak dowodu”.
Portuguese[pt]
Um bem conhecido dicionário afasta-se bastante do ponto em questão ao definir a fé como “crença nas doutrinas tradicionais duma religião” e “firme crença em algo para o qual não há prova”.
Swedish[sv]
En välkänd ordbok avviker långt från fakta när den beskriver tron som ”tro på en religions traditionella läror” och ”stark tro på någonting som det inte finns några bevis för”.
Turkish[tr]
Tanınmış bir sözlük “imanı” bir dinin ananevi öğretilerine “inanç” ve “kanıtı bulunmayan bir şeye sağlam inanç” olarak tarif ettiğinde esas anlamından sapıp onun tam aksini söyler.