Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- At idrætten indebærer disse pædagogiske værdier og at det er nødvendigt at værne om disse, er blevet anerkendt af Det Europæiske Råd på dets møde i Nice i december 2000, i form af erklæringen om de særlige forhold, der kendetegner idrætten i Europa og dens sociale funktioner, som der skal tages hensyn til ved gennemførelsen af de fælles politikker.
German[de]
Der Europäische Rat von Nizza hat im Dezember 2000 in der Erklärung zu den besonderen Merkmalen des Sports und seiner gesellschaftlichen Funktion in Europa diese erzieherischen Werte des Sports sowie die Notwendigkeit anerkannt, diese Werte zu bewahren und bei der Umsetzung der Gemeinschaftsmaßnahmen zu berücksichtigen.
Greek[el]
Αυτές οι εκπαιδευτικές αξίες του αθλητισμού καθώς και η ανάγκη διαφύλαξής τους αναγνωρίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συγκλήθηκε στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000, στη δήλωση σχετικά με τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού και με τις κοινωνικές λειτουργίες του στην Ευρώπη, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
English[en]
These educational values of sport and the need to safeguard them were recognised by the European Council meeting in Nice last December in the declaration concerning the uniqueness of sport and its social functions in Europe, which should be taken into consideration when implementing Community policies.
Spanish[es]
El Consejo Europeo, reunido en Niza en diciembre de 2000, reconoció estos valores educativos del deporte, así como la necesidad de preservarlos, en la Declaración relativa a las características específicas del deporte y sus funciones sociales en Europa que deben tenerse en cuenta en la aplicación de las políticas comunitarias.
Finnish[fi]
- Joulukuussa 2000 Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti nämä urheilun kasvatukselliset arvot ja niiden vaalimisen tärkeyden julkilausumassaan yhteisten politiikkojen täytäntöönpanossa huomioon otettavista eurooppalaisen urheilun erityispiirteistä ja sen yhteiskunnallisesta merkityksestä.
French[fr]
Ces valeurs éducatives du sport ainsi que la nécessité de les préserver ont été reconnues par le Conseil européen, réuni à Nice au mois de décembre 2000, dans la Déclaration relative aux caractéristiques spécifiques du sport et à ses fonctions sociales en Europe devant être prises en compte dans la mise en oeuvre des politiques communautaires.
Italian[it]
Questi valori educativi dello sport e la necessità di preservarli sono stati riconosciuti dal Consiglio europeo, riunitosi a Nizza nel dicembre 2000, nella dichiarazione relativa alle caratteristiche specifiche dello sport e alle sue funzioni sociali in Europa che devono essere prese in considerazione nell'applicazione delle politiche comunitarie.
Dutch[nl]
Deze educatieve waarden van sport en de noodzaak die te vrijwaren zijn in decembe 2000 door de Europese Raad van Nice erkend in de Verklaring over de specifieke kenmerken van de sport en de maatschappelijke functie daarvan in Europa, waarmee bij de uitvoering van het gemeenschappelijk beleid rekening moet worden gehouden.
Portuguese[pt]
Estes valores educativos do desporto bem como a necessidade de os preservar foram reconhecidos pelo Conselho europeu, reunido em Nice no mês de Dezembro de 2000, na Declaração relativa às características específicas do desporto e às suas funções sociais na Europa que devem ser tidas em conta na aplicação das políticas comunitárias.
Swedish[sv]
Idrottens fostrande roll och behovet av att bevara den erkändes av Europeiska rådet i Nice i december 2000, i deklarationen om idrottens särart och dess sociala roll i Europa, som skall beaktas vid genomförandet av gemenskapens politik.