Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (първи състав) от # март # г. (искане за преюдициално заключение от Cour de cassation- Белгия)- Raffaele Talotta/État belge (Свобода на установяване- Член # от Договора за ЕО (след изменението нов член # ЕО)- Чуждестранно данъчно задължено лице, което извършва дейност като самостоятелно заето лице- Определяне на минимални прагове на данъчно облагане единствено по отношение на чуждестранни данъчно задължени лица- Обоснованост поради причини от обществен интерес- Ефективен данъчен контрол- Необоснованост
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. marts #- Raffaele Talotta mod État belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation- Belgien) (Etableringsfrihed- EF-traktatens artikel # (efter ændring nu artikel # EF)- ikke-hjemmehørende skattepligtig person, der udøver selvstændig virksomhed- fastsættelse af minimumsbeskatningsgrundlag, der kun gælder med hensyn til ikke-hjemmehørende skattepligtige personer- begrundet i almene hensyn- effektiv skattekontrol- foreligger ikke
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ας Μαρτίου # (αίτηση του Cour de cassation για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)- Raffaele Talotta κατά État belge (Ελευθερία εγκαταστάσεως- Άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο # ΕΚ)- Φορολογούμενος, κάτοικος αλλοδαπής, ασκών μη μισθωτή δραστηριότητα- Καθορισμός κατώτατων βάσεων επιβολής φόρου αποκλειστικά στις περιπτώσεις φορολογουμένων, κατοίκων αλλοδαπής- Αιτιολόγηση βάσει λόγων γενικού συμφέροντος- Αποτελεσματικότητα των φορολογικών ελέγχων- Δεν συντρέχει
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # March # (reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (Belgium))- Raffaele Talotta v Belgium State (Freedom of establishment- Article # of the EC Treaty (now, after amendment, Article # EC)- Non-resident taxpayer carrying out a self-employed activity- Setting of minimum tax bases applicable only to non-resident taxpayers- Justified by requirements of general interest- Effectiveness of fiscal supervision- Not justified
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de marzo de # (petición de decisión prejudicial planteada por la Cour de cassation, Bélgica)- Raffaele Talotta/Estado belga (Libertad de establecimiento- Artículo # del Tratado CE (actualmente artículo # CE, tras su modificación)- Contribuyente no residente que desarrolla una actividad por cuenta propia- Fijación de bases imponibles mínimas únicamente para los contribuyentes no residentes- Justificación por razones de interés general- Eficacia de los controles fiscales- Inexistencia
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (esimene koda) #. märtsi #. aasta otsus (Cour de cassation'i (Belgia) eelotsusetaotlus)- Raffaele Talotta versus Belgia riik (Asutamisvabadus- EÜ asutamislepingu artikkel # (muudetuna EÜ artikkel #)- Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev mitteresidendist maksukohustuslane- Maksustatava miinimumsumma kehtestamine üksnes mitteresidendist maksukohustuslastele- Õigustamine üldise huviga- Maksukontrolli tõhusus- Puudumine
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # mars # (demande de décision préjudicielle de la Cour de cassation- Belgique)- Raffaele Talotta/État belge (Liberté d'établissement- Article # du traité CE (devenu, après modification, article # CE)- Contribuable non-résident qui exerce une activité non salariée- Fixation de bases minimales d'imposition à l'égard des seuls contribuables non-résidents- Justification par des raisons d'intérêt général- Efficacité des contrôles fiscaux- Absence
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) #. március #-i ítélete (a Cour de cassation [Belgium] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Raffaele Talotta kontra État Belge (Letelepedés szabadsága – Az EK-Szerződés #. cikke (jelenleg, módosítást követően EK #. cikk) – Önálló vállalkozói tevékenységet folytató külföldi illetőségű adózó – Minimális adóalap meghatározása kizárólag a külföldi illetőségű adózók tekintetében – Közérdekre alapított igazolás – Adóellenőrzések hatékonysága – Hiány
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) # marzo # [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour de cassation (Belgio)]- Raffaele Talotta/Stato belga (Libertà di stabilimento- Art. # del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. # CE)- Contribuente non residente che esercita un'attività autonoma- Fissazione di basi imponibili minime solo nei confronti dei contribuenti non residenti- Giustificazione con motivi d'interesse generale- Efficacia dei controlli fiscali- Insussistenza
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (pirmā palāta) spriedums #. gada #. martā (Cour de cassation (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Raffaele Talotta/État belge (Brīvība veikt uzņēmējdarbību- EK līguma #. pants (jaunajā redakcijā pēc grozījumiem-EKL #. pants)- Pašnodarbināts nodokļu maksātājs nerezidents- Minimālās nodokļa bāzes noteikšana tikai nodokļu maksātājiem nerezidentiem- Pamatošana ar vispārējām interesēm- Nodokļu pārbaužu efektivitāte- Neesamība
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # maart # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Hof van Cassatie- België)- Raffaele Talotta/Belgische Staat (Vrijheid van vestiging- Artikel # EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel # EG)- Niet-ingezeten belastingplichtige die werkzaamheid anders dan in loondienst uitoefent- Vaststelling van minimummaatstaven van heffing alleen voor niet-ingezeten belastingplichtigen- Rechtvaardiging door redenen van algemeen belang- Doeltreffendheid van fiscale controles- Geen
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # marca # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour de cassation- Belgia)- Raffaele Talotta przeciwko Królestwu Belgii (Swoboda przedsiębiorczości- Artykuł # traktatu WE (obecnie, po zmianie, art. # WE)- Podatnik będący nierezydentem, wykonujący działalność na własny rachunek- Ustalenie minimalnych podstaw opodatkowania tylko w odniesieniu do podatników będących nierezydentami- Uzasadnienie względami interesu ogólnego- Skuteczność kontroli podatkowych- Brak
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de # de Março de # (pedido de decisão prejudicial da Cour de cassation- Bélgica)- Raffaele Talotta/Estado belga (Liberdade de estabelecimento- Artigo #.o do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo #.o CE)- Contribuinte não residente que exerce uma actividade não assalariada- Fixação de bases tributáveis mínimas apenas para os contribuintes não residentes- Justificação por motivos de interesse geral- Eficácia dos controlos fiscais- Inexistência
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera întâi) din # martie # (cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare formulată de Cour de Cassation- Belgia)- Raffaele Talotta/Statul belgian (Libertatea de stabilire- Articolul # din Tratatul CE (devenit, după modificare, articolul # CE)- Contribuabil nerezident care exercită o activitate nesalariată- Stabilirea de baze de impozitare minimale doar în privința contribuabililor nerezidenți- Justificarea prin motive de interes general- Eficacitatea controalelor fiscale- Absență
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z #. marca # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour de cassation – Belgicko) – Raffaele Talotta/Belgicko (Sloboda usadiť sa- Článok # Zmluvy ES (zmenený, teraz článok # ES)- Daňovník nerezident, ktorý vykonáva samostatnú zárobkovú činnosť- Stanovenie minimálneho základu dane len vo vzťahu k daňovníkom nerezidentom- Odôvodnenie dôvodmi verejného záujmu- Efektívnosť daňových kontrol- Neexistencia
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne #. marca # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Cour de cassation – Belgija) – Raffaele Talotta proti državi Belgiji (Svoboda ustanavljanja – Člen # Pogodbe ES (po spremembi postal člen # ES) – Davčni zavezanec nerezident, ki opravlja dejavnost kot samozaposlena oseba – Določitev najnižje davčne osnove le za davčne zavezance nerezidente – Utemeljitev z razlogi v splošnem interesu – Učinkovitost davčnega nadzora – Neobstoj
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (första avdelningen) av den # mars # (begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation – Belgien) – Raffaele Talotta mot État belge (Etableringsfrihet – Artikel # i EG-fördraget (nu artikel # EG i ändrad lydelse) – Skattskyldig person som inte har hemvist i landet och som bedriver verksamhet som egenföretagare – Fastställande av minimiunderlag för beskattning som tillämpas enbart på skattskyldiga personer som inte har hemvist i landet – Motivering grundad på hänsyn till allmänintresset – Effektiv skattekontroll – Saknas