Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.1 Целта на това съобщение е да се открият причините за застоя, наблюдаван при аквакултурата в ЕС, и да се даде нов тласък на нейното развитие.
Czech[cs]
2.1 Cílem uvedeného sdělení je určit příčiny stagnace, kterou akvakultura v EU vykazuje, a obnovit její rozvoj.
Danish[da]
2.1 Formålet med denne meddelelse er at udpege årsagerne til stagnationen i den europæiske akvakulturindustri og sætte fornyet skub i dens udvikling.
German[de]
2.1 In dieser Mitteilung werden die Ursachen der Stagnation untersucht, die in der europäischen Aquakultur festzustellen ist, und Wege aufgezeigt, um dieser neuen Schwung zu geben.
Greek[el]
2.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει σκοπό να εντοπίσει και να εξετάσει τα αίτια της στασιμότητας που παρατηρείται στην υδατοκαλλιέργεια και να δώσει νέα ώθηση στην ανάπτυξή της.
English[en]
2.1 The aim of the communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
Spanish[es]
2.1 El objetivo de la Comunicación objeto de examen es diagnosticar las causas del estancamiento observado en la acuicultura en la UE y reactivar su desarrollo.
Estonian[et]
2.1 Kõnealuse teatise eesmärk on määrata kindlaks ELi vesiviljeluses täheldatud paigalseisu põhjused ning taaselustada selle arengut.
Finnish[fi]
2.1 Tiedonannon tavoitteena on määritellä EU:n vesiviljelyalan taantumiseen johtaneet syyt ja antaa alan kehitykselle uutta vauhtia.
French[fr]
2.1 L'objectif de cette communication est d'établir un diagnostic des causes de la stagnation de l'aquaculture qui a été observée dans l'UE et de relancer son développement.
Hungarian[hu]
2.1 A közlemény célja azoknak az okoknak a feltérképezése, melyek miatt az uniós akvakultúrát a már említett pangás jellemzi. Cél az is, hogy újra fejlődésnek induljon az ágazat.
Italian[it]
2.1 L'obiettivo della comunicazione è individuare le cause della stagnazione della produzione acquicola nell'UE e rilanciare lo sviluppo di tale settore.
Lithuanian[lt]
2.1 Komunikatu norėta nustatyti ES pastebimo akvakultūros sąstingio priežastis ir paskatinti šio sektoriaus plėtojimą.
Latvian[lv]
2.1. Komisijas paziņojuma mērķis ir noteikt akvakultūras nozares stagnācijas cēloņus ES un atjaunot nozares attīstību.
Maltese[mt]
2.1 L-għan ta' din il-Komunikazzjoni huwa li tidentifika l-kawżi tal-istaġnar tal-akkwakultura fl-UE u terġa' tniedi l-iżvilupp tagħha.
Dutch[nl]
2.1 Met deze mededeling wordt beoogd de oorzaken van de stagnatie van de aquacultuur in de EU in kaart te brengen en deze sector weer vlot te trekken.
Polish[pl]
2.1 Celem tego komunikatu jest określenie przyczyn zastoju panującego w europejskim sektorze akwakultury i pobudzenie tego sektora do rozwoju.
Portuguese[pt]
2.1 A comunicação em apreço tem por objectivo diagnosticar as causas da estagnação registada na aquicultura da UE e dar um novo ímpeto ao seu desenvolvimento.
Romanian[ro]
2.1 Obiectivul comunicării este de a determina cauzele stagnării observate la sectorul acvaculturii în UE și de a relansa dezvoltarea acestuia.
Slovak[sk]
2.1 Cieľom tohto oznámenia je určiť príčiny stagnácie pozorovanej v akvakultúre v EÚ a znovu naštartovať jej rozvoj.
Slovenian[sl]
2.1 Cilj sporočila je ugotoviti vzroke za zastoj, ki ga je zaznati v ribogojstvu v EU, ter ponovno zagnati njegov razvoj.
Swedish[sv]
2.1 Målsättningen med meddelandet är att fastställa orsakerna till stagneringen av vattenbruket i EU och blåsa nytt liv i dess utveckling.