Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n jong Christen weier om dit te doen, word hy of sy dalk die teiken van bespotting of afknouery.
Amharic[am]
አንድ ወጣት ክርስቲያን ለመተባበር ፈቃደኛ ካልሆነ ሊፌዝበትና ድብደባ ሊፈጸምበት ይችላል።
Arabic[ar]
وعندما يرفض المسيحي الاشتراك معهم، قد يصير هدفا للهجوم الشفهي او الجسدي.
Azerbaijani[az]
Gənc məsihçi imtina edərsə, ələ salına və ya təhqirə mə’ruz qala bilər.
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ suklu ba’n ng’ɔ ti Klistfuɛ’n w’a kplinman su’n, be kwla yo i tokotoko, annzɛ be yo i finfin.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong hoben na Kristiano habong makiayon, tibaad sia pag-olog-ologon o insultohon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Umwina Kristu wacaice akaana ukucitako ifyabipa, kuti balamupumya no kumucusha.
Bulgarian[bg]
Когато един млад християнин откаже да се присъедини към тях, той или тя може да стане обект на подигравки и тормоз.
Bislama[bi]
Taem wan yangfala Kristin i no wantem folem rabis fasin blong olgeta, maet oli jikim hem mo tok nogud long hem.
Bangla[bn]
একজন অল্পবয়স্ক খ্রিস্টান যখন তাদের সঙ্গে যোগ দিতে রাজি না হয়, তখন সে উপহাস বা খারাপ ব্যবহারের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka batan-ong Kristohanon dili moduyog sa grupo, siya mahimong bugalbugalan o dagmalan.
Chuukese[chk]
Ika emon chon Kraist kukkun esap appiruur, eli repwe esiita are kirikiringau ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en zenn Kretyen i refize fer parey, i kapab ganny sikannen oubyen abize.
Czech[cs]
Když to mladý křesťan odmítne, může se stát terčem posměchu nebo jiných útoků.
Danish[da]
Når en ung kristen afviser at være med, bliver han eller hun måske gjort til grin eller hånet og spottet.
German[de]
Weigert sich jemand, muss er mit Spott und anderer Misshandlung rechnen.
Ewe[ee]
Ne Kristotɔ sɔhɛ aɖe gbe la, woate ŋu aɖu fewu le eŋu alo awɔ ŋlɔmi le eŋu le mɔ aɖe nu.
Efik[efi]
Ke ini uyen Christian mîmaha nditiene mbuana, ẹkeme ndisak mîdịghe ẹfiomo enye.
Greek[el]
Όταν ένας νεαρός Χριστιανός ή μια νεαρή Χριστιανή αρνείται να το κάνει αυτό, μπορεί να γίνει στόχος χλευασμού ή κακομεταχείρισης.
English[en]
When a young Christian refuses to go along, he or she may be targeted for ridicule or abuse.
Estonian[et]
Kui noor kristlane keeldub kaasa minemast, võidakse teda hakata pilkama või kiusama.
Persian[fa]
حال اگر دانشآموز مسیحی تن به این گونه رفتار ندهد احتمالاً با تمسخر و بددهنیهای همکلاسیهایش مواجه خواهد شد.
Finnish[fi]
Kun nuori kristitty kieltäytyy tällaisesta, häntä voidaan pilkata tai kiusata.
Fijian[fj]
Ke sega ni via tomani ira e dua na gone lotu Vakarisito, era na tini vakalialia koya ra qai vosavakacacataki koya.
French[fr]
Le jeune chrétien qui refuse d’entrer dans leur jeu peut devenir la cible de railleries et même d’agressions.
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofonyo oblanyo loo oblayoo ko ekpɛlɛɛɛ akɛ efata he lɛ, ekolɛ ebaafee mɔ ni ayeɔ ehe fɛo loo awaa lɛ yi.
Gilbertese[gil]
Ngkana e rawa te roro-n-rikirake ae te Kristian n iriia, a kona n un nakoina ke a bwainingareia n te aro ae aki-riai.
Gun[guw]
To whenuena Klistiani jọja de gbẹ́ nado hodo yé, ewọ sọgan lẹzun aṣagbọ́nu kavi yin zunzun.
Hausa[ha]
Sa’ad da matashi Kirista ya ƙi ya bi su, shi ko ita za ta zama abin ba’a ko kuma zagi.
Hebrew[he]
כאשר צעיר משיחי מסרב לשתף פעולה, הוא צפוי להיות מטרה ללעג, לקללות ולהכאות.
Hindi[hi]
जब एक मसीही लड़का या लड़की उनके साथ शामिल होने से मना करता है, तो हो सकता है उसे ताने सहने पड़ें या फिर मार खानी पड़े।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka pamatan-on nga Cristiano indi magbuylog, mahimo nga yagutaon ukon uligyaton nila sia.
Hiri Motu[ho]
Keristani matamata tauna be unai kara lalonai ia vareai lasi neganai, reana do idia kirikirilaia eiava do idia kara dika henia.
Croatian[hr]
Kada mladi kršćanin odbije takvo što, može postati meta ismijavanja i zlostavljanja.
Haitian[ht]
Kounye a, lè yon jèn kretyen refize suiv yo, yo konn lage de gidon nan kò l, yo pase l nan betiz, yo joure l oswa yo fè l lòt kalite abi.
Hungarian[hu]
Ha egy keresztény fiatal nem hajlandó erre, kigúnyolhatják, és esetleg bántalmazzák is.
Armenian[hy]
Եթե պատանի քրիստոնյան մերժի, ապա գուցե ծաղրուծանակի ու վիրավորանքի առարկա դառնա։
Western Armenian[hyw]
Երբ դեռատի Քրիստոնեայ մը մերժէ համագործակցիլ, ան կրնայ ծաղրանքի առարկայ կամ գէշ վերաբերմունքի զոհ դառնալ։
Indonesian[id]
Apabila seorang remaja Kristen menolak bergabung, ia dapat menjadi sasaran ejekan dan aniaya.
Igbo[ig]
Mgbe onye na-eto eto bụ́ Onye Kraịst jụrụ isonyere ha, ọ pụrụ ịbụ onye a ga-akwa emo ma ọ bụ mesoo mmeso ọjọọ.
Iloko[ilo]
No agkedked ti agtutubo a Kristiano, mabalin nga isu ti agbalin a puntiria ti pananguyaw wenno panangabuso.
Icelandic[is]
Þegar kristin ungmenni vilja ekki taka þátt í leiknum geta þau kallað yfir sig háðsglósur eða svívirðingar.
Isoko[iso]
Nọ uzoge Oleleikristi ọ gbẹ rọwo ku oma gbe ai hi, a rẹ sae lae eka hayo kpọe eva dede.
Italian[it]
Quando un giovane cristiano rifiuta di farlo, potrebbe diventare il bersaglio di scherni o insulti.
Georgian[ka]
როცა ქრისტიანი ახალგაზრდა უარს ამბობს მათსავით მოქცევაზე, მას შეიძლება დასცინონ ან შეურაცხყოფა მიაყენონ.
Kongo[kg]
Kana leke yina kele Mukristu mebuya na kusala bonso bo, bo lenda yantika kuseka yandi to kuvweza yandi na mutindu yankaka.
Kazakh[kk]
Ал ондайға берілмеген жас мәсіхшіні олар, бәлкім, келеке-мазақ етеді.
Kalaallisut[kl]
Kristumiu inuusuttoq peqataarusunngikkaangami illaruaatigineqarsinnaasarpoq mitaatigineqarsinnaallunilu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಕ್ರೈಸ್ತನು/ಳು ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುವಾಗ, ಅವನು ಅಥವಾ ಅವಳು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಅಥವಾ ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그리스도인 청소년이 동조하지 않으면 조롱이나 인신공격을 당할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe wakyanyike wakana kwibalondela, ekale mwanamulume nangwa mwanamukazhi bakonsha kumwendeleka nangwa kumupuma.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жаш жолдоочусу андай иштерден баш тартса, шылдыңга алынышы же кордолушу ыктымал.
Ganda[lg]
Omuvubuka Omukristaayo ayinza okusekererwa oba okuvumibwa singa agaana okubeegattako.
Lingala[ln]
Ntango elenge oyo azali moklisto aboyi kosala lokola bango, bakoki kobanda kosɛka to kofinga ye.
Lozi[loz]
Mukreste wa mwanana h’a hana ku swalisana ni bona, ba kana ba mu nenauna kamba ku mu tompolola.
Lithuanian[lt]
Jei krikščionis atsisako daryti tą patį, susilaukia pajuokos ir įžeidinėjimų.
Luba-Katanga[lu]
Shi nkasampe mwine Kidishitu wapele kwilunga kobadi, bakokeja kumusepa na kibengo nansha kumusanshija.
Luba-Lulua[lua]
Nsonga muena Kristo mulume anyi mukaji yeye mubenge kubuelakana mu malu aa, badi mua kumuseka anyi kumupenda.
Luvale[lue]
Nge mukweze muka-Kulishitu mwakana kulinga vyuma kanevi, kaha veji kumutolekanga nakumuyanjisa.
Lushai[lus]
Kristian naupangte’n an thlâwp duh loh hian, nuihzat emaw, dêu sawh emaw, sawisak emaw an ni thei a ni.
Latvian[lv]
Ja šāda izturēšanās jāpacieš visa mācību gada garumā, saglabāt laipnību nav viegli.
Morisyen[mfe]
Kan enn zenn Kretyin refiz swiv zot, zot ridikiliz li uswa mem menas li.
Malagasy[mg]
Mety hesoiny sy hoteneniny ratsy ny tanora kristianina, rehefa tsy manaiky hanao izany.
Marshallese[mh]
Ñe juõn Christian jodikdik e makoko in koba ibbeir, remaroñ kajirere kake e ak konono nae e.
Macedonian[mk]
Кога некој млад христијанин нема да сака да им се придружи, можеби ќе стане мета на исмевање или малтретирање.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവ ക്രിസ്ത്യാനി അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ വിസമ്മതിക്കുമ്പോൾ അവനോ അവളോ പരിഹാസത്തിനും ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തിനും പാത്രമായേക്കാം.
Mongolian[mn]
Үүнээс нь татгалзсан христиан хүүхдийг дооглон тохуурхаж, үг хэлээр юм уу өөр бусад аргаар доромжилдог.
Mòoré[mos]
Bi-bɩɩg sẽn yaa kiris-ned sã n tõdg t’a kõn naag-ba, b tõe n yaal-a lame wall b nams-a ne manesem a taaba.
Marathi[mr]
जेव्हा एक ख्रिस्ती तरुण त्यांच्यासोबत सहभागी होण्यास नकार देतो तेव्हा त्याची थट्टा केली जाते, व कधीकधी त्याच्याशी दुर्व्यवहारही केला जातो.
Maltese[mt]
Meta Kristjan żagħżugħ jirrifjuta li jkompli magħhom, hu jistaʼ jitwaqqaʼ għaċ- ċajt jew jiġi mgħajjar.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်လူငယ်တစ်ဦးသည် ပူးပေါင်းရန်ငြင်းသောအခါ ဝိုင်းအလှောင်ခံရ သို့မဟုတ် ဆဲဆိုထိုးနှက်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Når en ung kristen ikke vil bli med på slikt, blir han eller hun kanskje gjort narr av eller plaget på andre måter.
Nepali[ne]
जवान मसीही भाइ वा बहिनीले त्यस्ता गतिविधिमा साथ दिन इन्कार गर्दा तिनी खिसी वा दुर्व्यवहारको तारो बन्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge omunyasha Omukriste ta anye okutwa kumwe navo, otashi dulika a ninge oshihakanwa shokushekwa ile okutukwa.
Niuean[niu]
Ka nakai mahalo e Kerisiano fuata ke taute pihia, liga to fakafiufiu po ke ekefakakelea atu ki a ia.
Dutch[nl]
Weigert een christelijke jongere mee te doen, dan kan hij of zij het mikpunt worden van spot of pesterijen.
Northern Sotho[nso]
Ge mofsa wa Mokriste a gana go dirišana le bona, a ka hlaselwa ka go kwerwa goba ka go gobošwa.
Nyanja[ny]
Mkristu wachinyamata akakana kuchita nawo zimenezo, angamamunyoze kapena kumuzunza.
Ossetic[os]
Ӕрыгон чырыстон сӕ фӕндыл куы нӕ разы кӕна, уӕд дзы гӕнӕн ис хынджылӕг кӕнын райдайой, ӕнцад цӕрын ӕй ма уадзой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਮਸੀਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਾਲਾਂ ਵੀ ਕੱਢੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sano agmiulop so sakey a kalangweran a Kristiano, sikato so nayarin balawbalawen odino lokolokoen da.
Papiamento[pap]
Ora un hóben kristian nenga di tuma parti den esei, nan por kuminsá atak’é ku palabra òf di otro manera.
Pijin[pis]
Taem wanfala young Christian no willing for followim olketa, maet olketa tok spoelem or mekfani long hem.
Polish[pl]
Kiedy młody chrześcijanin wzbrania się przed tym, może paść ofiarą słownych lub fizycznych ataków.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me emen Kristian pwulopwul kahng en iang irail, met kin kakete kahrehong mehteikan en kapailoke ih.
Portuguese[pt]
Quando um jovem cristão se nega a participar de algo assim, ele ou ela pode ser alvo de zombaria ou de insultos.
Rundi[rn]
Igihe umukirisu canke umukirisukazi yanse kwifatanya na bo, barashobora kumutyekeza canke kumugirira nabi.
Romanian[ro]
Dacă un tânăr creştin refuză să le facă pe plac, ar putea deveni ţinta batjocurilor sau a abuzurilor fizice.
Russian[ru]
Если юный христианин или христианка отказывается присоединиться, он или она может подвергнуться насмешкам и издевательствам.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Umukristo ukiri muto yanze kwifatanya na bo, bashobora kumukwena cyangwa bakamugirira nabi.
Sango[sg]
Tongana mbeni maseka Chrétien ake ti mû peko ti ala, lo lingbi ti ga ye ti ngia na lê ti ala, wala ala yeke tene asioni tënë wala ala yeke sala ambeni ye nde na tele ti lo.
Slovak[sk]
Keď to mladý kresťan odmietne, môže sa stať terčom posmechu alebo šikanovania.
Slovenian[sl]
Ko se mlad kristjan ali kristjanka takšnemu ravnanju upre, lahko postane tarča posmeha ali fizičnega obračunavanja.
Samoan[sm]
Pe afai e musu se talavou Kerisiano, o le a avea o ia ma taulaʻiga o tauemuga pe faileagaina foʻi.
Shona[sn]
Kana muKristu wechiduku akaramba kuzviita, vangabva vati nangananga naye vachimuseka kana kuti kumutuka.
Albanian[sq]
Kur një i krishterë ose e krishtere nuk pranon t’u shkojë pas fijes, mund ta tallin ose ta shajnë.
Serbian[sr]
Kada mladi hrišćani to odbiju, mogu postati meta ismevanja i maltretiranja.
Sranan Tongo[srn]
Te wan yongu Kresten e weigri fu du den sani dati, dan a kan taki den trawan e bigin spotu en, noso taki den e bigin du en ogri.
Southern Sotho[st]
Ha mocha oa Mokreste a hana ho kopanela le bona, a ka ’na a songoa kapa a fetoloa ’mutl’a-lintjeng.
Swedish[sv]
När kristna ungdomar vägrar att handla så kan de utsättas för hån och angrepp, och om det pågår under ett helt skolår kan det pröva deras beslutsamhet att vara vänliga och omtänksamma.
Swahili[sw]
Kijana Mkristo anapokataa kuwaunga mkono, huenda wakamdhihaki au kumtukana.
Congo Swahili[swc]
Kijana Mkristo anapokataa kuwaunga mkono, huenda wakamdhihaki au kumtukana.
Tamil[ta]
ஓர் இளம் கிறிஸ்தவ ஆணோ பெண்ணோ அவர்களோடு கூட்டுச்சேர மறுக்கும்போது, அவர்கள் கேலி கிண்டலுக்கு ஆளாகலாம் அல்லது மோசமாக நடத்தப்படலாம்.
Telugu[te]
వారితోపాటు వెళ్లడానికి ఒక యౌవన క్రైస్తవుడు నిరాకరించినప్పుడు, అతను లేదా ఆమె అపహాస్యానికి లేదా దాడికి గురికావచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ เยาวชน คริสเตียน ปฏิเสธ ที่ จะ เข้า ร่วม เขา อาจ ตก เป็น เป้า ของ การ เยาะเย้ย หรือ ข่มเหง.
Tigrinya[ti]
ሓደ መንእሰይ ክርስትያን ምሳታቶም ምሕባር ምስ ዚኣቢ: ኬላግጹሉን ኪሃስይዎን ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa aluer ma gumor u nan lu Orkristu nan venda u dondon ve yô, ve an nan vanger sha u lahan nan shin tuhwan nan kpaa.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang kabataang Kristiyano ay tumangging makibahagi rito, baka maging puntirya siya ng panunuya o pagmamaltrato.
Tetela[tll]
Etena katona ɔlɔngɔlɔngɔ kana osekaseka w’Okristo dia sala kɛnɛ kasala anto wa ngasɔ, vɔ mbeyaka mbɔlama kana pɛnyahɛnyama lo toho tokina.
Tswana[tn]
Fa mosha wa Mokeresete a gana go ikamanya le bone, a ka nna a kgobiwa ka mafoko kana a kgerisiwa.
Tongan[to]
‘I he fakafisi ‘a ha to‘utupu Kalisitiane ke kau ki aí, ‘e tāketi‘i nai ia ke fai ki ai ‘a e manuki pe ngaohikovia.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Munakristo uucili mwana naakaka kutobela, ulakonzya kusampaulwa antela kupenzyegwa buya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yangpela Kristen i no wanbel long mekim olsem, ating ol arapela bai tok bilas long em o mekim nogut long em.
Turkish[tr]
Genç bir Şahit bunu reddettiğinde alaylara ve kötü davranışlara hedef olabilir.
Tsonga[ts]
Loko muntshwa la nga Mukreste a ala ku hlanganyela, a nga ha hlekuriwa kumbe a khomiwa hi ndlela yo biha.
Tatar[tt]
Яшь мәсихче бу тәкъдимне кире каккач, ул көлүгә яки мыскыл итүгә дучар ителергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Para Mkhristu muwukirano wakana kucita ivyo ŵakukhumba, ŵangayamba kumunena panji kumusuzga.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fia kau atu se talavou Kelisiano ki a latou, e masani o fakatauemu kae fakasauā atu ki a ia.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni abofra bi amfa ne ho ammɔ wɔn a, wɔde ani si ne so di ne ho fɛw anaa wɔyɛ no ayayade.
Tahitian[ty]
Ia patoi te hoê Kerisetiano apî, e nehenehe oia e faaooohia aore ra e hamani-ino-hia.
Ukrainian[uk]
Коли молоді християни відмовляються робити це, їх можуть висміювати чи навіть знущатися з них.
Urdu[ur]
جب ایک مسیحی نوجوان اُنکا ساتھ دینے سے انکار کر دیتا ہے تو اُسے تمسخر یا بدسلوکی کا نشانہ بنایا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Musi muswa wa Mukriste a tshi hana u vha tikedza, a nga kha ḓi holedzwa nga maipfi kana nga dziṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
Khi không chịu nghe theo, một tín đồ Đấng Christ trẻ có thể bị chế giễu hoặc bị xử tệ.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa ka batan-on nga Kristiano nadiri pag-upod, bangin hiya magin puntirya han pagtamay o pag-abuso.
Wallisian[wls]
Ka fakafisi he Kilisitiano tūpulaga ke mulimuli ia nātou, pea ʼe vāʼi ia ia peʼe laukoviʼi.
Xhosa[xh]
Xa umKristu oselula esala ukubathelela, usenokugculelwa okanye axhatshazwe.
Yapese[yap]
Ra nge dabi un reb e Kristiano ni kab pagal ngorad, ma yira moningnag ara yira magawonnag.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Kristẹni ọ̀dọ́ kan bá kọ̀ láti dara pọ̀ mọ́ wọn, ó lè wá dẹni tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí i fi ṣẹ̀sín tí wọ́n á sì máa bú.
Zande[zne]
Ho gu paranga nga Kristano aká ni ti koda ni tini na yo, ni rengbe kangia gu boro i kaa sawia ni watadu kaa senga ni.
Zulu[zu]
Lapho umKristu osemusha enqaba, angase ahlekwe noma ahlukunyezwe.