Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Před vpichem by pera měla být nastavena tak, aby se dávkovač vrátil na nulu a na vrcholku jehly se objevila kapka inzulinu
Danish[da]
Pennene skal klargøres før injektion, således at dosisvælgeren nulstilles, og der kommer en dråbe insulin til syne på nålens spids
German[de]
Die Injektionsgeräte müssen vor der Injektion so vorbereitet werden, dass der Dosisregler auf Null zurückgeht und ein Insulintropfen an der Spitze der Injektionsnadel erscheint
English[en]
The pens should be primed before injection so that the dose selector returns to zero and a drop of insulin appears at the needle top
Finnish[fi]
Kynät tulee laittaa käyttökuntoon ennen pistämistä siten, että annosvalitsin palautuu nollaan ja neulan kärjessä näkyy pisara insuliinia
French[fr]
L air doit être éliminé du stylo avant chaque injection, jusqu à ce que le sélecteur de dose revienne à zéro et qu une goutte d insuline apparaisse au bout de l aiguille
Hungarian[hu]
A tollnak a beadás előtt légtelenített állapotban kell lennie, így az adagjelző visszatér # helyzetbe és egy csepp inzulin jelenik meg a tű hegyén
Italian[it]
Le penne devono essere controllate prima di ogni iniezione, in modo che il selettore della dose torni sullo zero ed all apice dell ago appaia una goccia di insulina
Maltese[mt]
Il-pinen għandhom ikunu pprajmati qabel l-injezzjoni biex is-selettur tad-doża jmur lura fuq iż-żero u qatra ta ' insulina tidher fit-tarf tal-labra
Portuguese[pt]
As canetas devem ser preparadas antes da injecção para que o selector da dose volte a zero e apareça uma gota de insulina na ponta da agulha
Romanian[ro]
Stiloul injector (pen-ul) preumplut trebuie armat înainte de injectare, astfel încât selectorul dozei să fie în poziţia zero şi o picătură de insulină să apară la vârful acului
Slovak[sk]
Pred použitím pero musí byť prestrieknuté tak, že ukazovateľ dávky sa musí vrátiť na nulu a kvapka inzulínu sa musí objaviť na hrote ihly
Slovenian[sl]
Injekcijske peresnike je treba pred injiciranjem pripraviti, tako da je številčnica za nastavitev odmerka nastavljena na ničlo in se na konici igle pojavi kapljica insulina
Swedish[sv]
Pennorna skall förberedas före injektion så att dosväljaren återgår till noll och en droppe insulin syns på injektionsnålens spets