Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأشارت كذلك إلى أن اللجنة الأوروبية لمكافحة التعذيب قد أعربت عن القلق إزاء ادعاءات محتجزين أحداث بتعرضهم لسوء المعاملة الجسدية لحملهم على الاعتراف بما يُنسب إليهم من وقائع، وإزاء عدد الأحداث الذين يخضعون للاستجواب ويُجبرون على توقيع بيانات يعترفون فيها بمسؤوليتهم عن مخالفات جنائية دون حضور شخص يثقون به
English[en]
It further noted that the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) expressed concern at allegations made by juvenile detainees of physical ill-treatment and threats in order to obtain confessions and was concerned about the number of juveniles being questioned and made to sign statements admitting to criminal offences without the benefit of the presence of a trusted person
Spanish[es]
Comunicó asimismo que el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura (CPT) había manifestado su inquietud ante las denuncias de menores detenidos sobre malos tratos físicos y amenazas para extraer confesiones, y había expresado su preocupación por el número de menores a quienes se interrogaba y obligaba a firmar confesiones de delitos sin la presencia de una persona de confianza
French[fr]
Selon cette organisation toujours, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a constaté avec préoccupation que des jeunes détenus s'étaient plaints qu'on les avait brutalisés et menacés pour leur extorquer des aveux, et que de nombreux mineurs étaient interrogés et contraints de signer des déclarations dans lesquelles ils reconnaissaient avoir commis une infraction pénale, sans qu'une personne de confiance ne soit présente
Russian[ru]
Она далее подчеркнула, что Европейский комитет по предупреждению пыток (КПП) выразил обеспокоенность в отношении полученных от несовершеннолетних задержанных сообщений о грубом обращении и угрозах в целях получения признаний, а также в отношении числа несовершеннолетних, которых, в отсутствии законного представителя, допрашивают и заставляют подписывать заявления, в которых они сознаются в совершении уголовных правонарушений
Chinese[zh]
大赦国际还指出,欧洲防止酷刑委员会对青少年被拘留者提出的遭受虐待和威胁以迫使其作出供述的指称表示关注,并对许多青少年在没有值得信赖的人员在场的情况下遭到审问并被要求签署承认犯有刑事罪的陈述这一情况,表示关注。