Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Органите на Обединеното кралство твърдят, че тъй като целта на режима за КЧД е да се защити основата за корпоративно данъчно облагане на Обединеното кралство, това, което се разбира под изкуствено отклоняване от Обединеното кралство, непременно зависи от това, което Обединеното кралство счита, че трябва да бъде включено в тази основа, стига определението да съответства на правото на Съюза.
Czech[cs]
Orgány Spojeného království tvrdí, že jelikož účelem režimu pro ovládané zahraniční společnosti je chránit základ daně z příjmů právnických osob ve Spojeném království, závisí význam pojmu umělé vyvedení ze Spojeného království nutně na tom, co má být podle názoru Spojeného království zahrnuto do tohoto základu, pokud je příslušná definice v souladu s právem Unie.
Danish[da]
De britiske myndigheder gør det forhold gældende, at eftersom CFC-reglerne har til formål at beskytte det britiske selskabsskattegrundlag, afhænger det, der menes med kunstig overførsel fra Det Forenede Kongerige, nødvendigvis af, hvad der efter Det Forenede Kongeriges mening bør indgå i dette grundlag, så længe definitionen er i overensstemmelse med EU-retten.
German[de]
Die britischen Behörden machen geltend, dass, da die CFC-Regelung den Schutz der britischen Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage zum Ziel habe, die Definition der künstlichen Umleitung aus dem Vereinigten Königreich notwendigerweise davon abhinge, wie das Vereinigte Königreich diese Bemessungsgrundlage konzipiere, unter der Voraussetzung, dass sie mit dem Unionsrecht vereinbar sei.
Greek[el]
Οι αρχές του HB υποστηρίζουν ότι, δεδομένου ότι σκοπός του καθεστώτος για τις ΕΑΕ είναι η προστασία της βρετανικής βάσης φορολογίας εταιρειών, η έννοια της τεχνητής εκτροπής από το ΗΒ εξαρτάται αναγκαστικά από το τι θεωρεί το ΗΒ ότι πρέπει να περιλαμβάνεται σε αυτήν τη βάση, εφόσον ο ορισμός συνάδει με το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
The UK authorities argue that, since the purpose of the CFC regime is to protect the UK corporate tax base, what is meant by artificial diversion from the UK is necessarily dependent upon what the UK considers should be included in that base, as long as the definition complies with Union law.
Spanish[es]
Las autoridades del Reino Unido argumentan que, dado que la finalidad del régimen SEC consiste en proteger la base imponible del impuesto de sociedades del Reino Unido, el significado de desviación artificial del Reino Unido depende necesariamente de lo que dicho país considere que debe incluirse en esa base imponible, siempre y cuando la definición se ajuste al Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et kuna VKÄde maksustamise korra eesmärk on kaitsta Ühendkuningriigi äriühingu tulumaksu baasi, siis see, mida mõeldakse tulude Ühendkuningriigist kunstlikult ümberpaigutamise all, sõltub vältimatult sellest, mis Ühendkuningriigi arvates peab selles maksubaasis sisalduma, tingimusel et see määratlus on kooskõlas liidu õigusega.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan CFC-järjestelmän tarkoituksena on suojata maan yhtiöveropohjaa, minkä vuoksi se, mitä keinotekoisella siirtämisellä Yhdistyneestä kuningaskunnasta tarkoitetaan, riippuu välttämättä sitä, mitä Yhdistyneen kuningaskunnan mielestä veropohjaan olisi sisällyttävä, edellyttäen että määritelmä on unionin oikeuden mukainen.
French[fr]
Les autorités britanniques affirment que l'objectif du régime applicable aux SEC étant de protéger l'assiette de l'impôt sur les sociétés du Royaume-Uni, ce que l'on entend par détournement artificiel du Royaume-Uni dépend nécessairement de ce qui devrait être inclus dans cette assiette selon le Royaume-Uni, tant que la définition respecte le droit de l'Union.
Croatian[hr]
Tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da, s obzirom na to da je svrha režima CFC-a zaštititi britansku osnovicu poreza na dobit trgovačkih društava, ono što se podrazumijeva pod umjetnim preusmjeravanjem iz Ujedinjene Kraljevine nužno ovisi o tome što Ujedinjena Kraljevina smatra da je potrebno uključiti u tu osnovicu, sve dok je to u skladu s pravom Unije.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság hatóságai arra hivatkoznak, hogy mivel a CFC-rendszer célja az egyesült királyságbeli társaságiadó-alap védelme, az Egyesült Királyságból történő mesterséges elirányítás jelentése – amíg a meghatározás összhangban áll az uniós joggal – szükségszerűen attól függ, hogy az Egyesült Királyság szerint mit kell magában foglalnia az említett adóalapnak.
Italian[it]
Le autorità britanniche sostengono che, poiché l'obiettivo del regime SEC consiste nel proteggere la base imponibile britannica per l'imposta sulle società, ciò che si intende per sottrazione artificiale dal Regno Unito dipende necessariamente da ciò che il Regno Unito ritiene debba essere incluso in tale base, purché la definizione sia conforme al diritto dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės institucijos tvirtina, kad, kadangi kontroliuojamųjų užsienio bendrovių tvarkos tikslas yra apsaugoti Jungtinės Karalystės pelno mokesčio bazę, tai, kas laikoma dirbtiniu perkėlimu iš Jungtinės Karalystės, neišvengiamai priklauso nuo to, ką, Jungtinės Karalystės manymu, reikėtų įtraukta į tą bazę, jeigu apibrėžtis atitinka Sąjungos teisę.
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes iestādes uzskata, ka, tā kā CFC režīma mērķis ir aizsargāt Apvienotās Karalistes uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi, jēdziena “mākslīga novirzīšana no Apvienotās Karalistes” nozīme ir atkarīga no tā, kas, pēc Apvienotās Karalistes domām, būtu jāiekļauj attiecīgajā bāzē, ja definīcija atbilst Savienības tiesību aktiem.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tar-Renju Unit jargumentaw li, peress li l-għan tar-reġim tas-CFC huwa li jipproteġi l-bażi għat-taxxa korporattiva tar-Renju Unit, it-tifsira ta' devjazzjoni artifiċjali mir-Renju Unit tiddependi neċessarjament fuq dak li r-Renju Unit iqis li jenħtieġ li jiġi inkluż f'dik il-bażi, dment li d-definizzjoni tikkonforma mad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk stellen dat wat wordt bedoeld met kunstmatige verlegging uit het Verenigd Koninkrijk, aangezien het CFC-regime is bedoeld om de heffingsgrondslag voor de Britse vennootschapsbelasting te beschermen, noodzakelijkerwijs afhankelijk is van wat het Verenigd Koninkrijk in die grondslag acht te moeten opnemen, zolang de definitie in overeenstemming is met het Unierecht.
Polish[pl]
Władze brytyjskie twierdzą, że ponieważ celem systemu dotyczącego kontrolowanych spółek zagranicznych jest ochrona podstawy opodatkowania osób prawnych w Zjednoczonym Królestwie, tj. to, co rozumie się przez sztuczne przekierowanie ze Zjednoczonego Królestwa, jest siłą rzeczy uzależnione od tego, co Zjednoczone Królestwo uważa za konieczne do uwzględnienia w tej podstawie, dopóki definicja ta jest zgodna z prawem Unii.
Portuguese[pt]
As autoridades britânicas argumentam que, sendo o objetivo do regime SEC proteger a matéria coletável do imposto sobre as sociedades do Reino Unido, o que se entende por desvio artificial do Reino Unido depende necessariamente do que este último considera dever ser incluído nessa matéria, desde que a definição seja conforme com o direito da União.
Romanian[ro]
Autoritățile din Regatul Unit susțin că, întrucât scopul regimului privind SSC este de a proteja baza de impozitare a societăților din Regatul Unit, ceea ce se înțelege prin deturnarea artificială din Regatul Unit depinde în mod necesar de ceea ce consideră Regatul Unit că ar trebui să fie inclus în această bază, atât timp cât definiția este conformă cu legislația Uniunii.
Slovak[sk]
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že vzhľadom na účel režimu týkajúceho sa CFC, ktorým je ochrana britského základu dane z príjmov právnických osôb, to, čo sa myslí pod pojmom umelé odklonenie zo Spojeného kráľovstva, nevyhnutne závisí od toho, o čom sa Spojené kráľovstvo domnieva, že by malo byť súčasťou tohto základu, pokiaľ je toto vymedzenie pojmu v súlade s právom Únie.
Slovenian[sl]
Organi ZK trdijo, da ker je namen ureditve za nadzorovane tuje družbe zaščititi davčno osnovo davka od dohodkov pravnih oseb v ZK, je to, kar je mišljeno z umetnim preusmerjanjem iz ZK, nujno odvisno od tega, kaj bi bilo po mnenju ZK treba vključiti v navedeno osnovo, dokler je opredelitev v skladu s pravom Unije.
Swedish[sv]
De brittiska myndigheterna hävdar att eftersom syftet med CFC-systemet är att skydda Förenade kungarikets bolagsskattebas är definitionen av konstlad överföring från Förenade kungariket nödvändigtvis beroende av vad Förenade kungariket anser bör ingå i bolagsskattebasen, så länge definitionen är förenlig med unionens lagstiftning.