Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك يشكل النص على استخدام وسائل منع الحمل - على نحو ما يرد في سياسة تنظيم الأسرة في الصين - انتهاكاً للمادة 16 (هـ) من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي تمنح الرجال والنساء “نفس الحقوق في أن يقرروا بحرية وبشعور من المسؤولية عدد أطفالهم والفترة بين إنجاب وآخر”.
English[en]
Moreover, a mandate to use contraception — like the one in China’s family planning policy — violates article 16 (e) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which grants men and women the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children.
Spanish[es]
Además, la obligación de utilizar anticonceptivos —como la recogida en la política de planificación familiar de China—, incumple el artículo 16 e) de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que otorga a los hombres y mujeres los mismos derechos a decidir libre y responsablemente el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos.
French[fr]
De plus, une obligation de recours à la contraception comme celle qu’impose la politique chinoise de planification de la famille est contraire à l’article 16 alinéa e) de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, qui accorde aux hommes et aux femmes les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances.
Russian[ru]
Кроме того, требование пользоваться средствами контрацепции, предусмотренное в китайском законе о планировании семьи, является нарушением пункта (е) статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая предоставляет мужчинам и женщинам одинаковые права свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями.
Chinese[zh]
此外,采取避孕措施的规定——如同中国的计划生育政策——违反了《消除对妇女一切形式歧视公约》第16(e)条,该条规定男女有相同的权利,自由负责地决定其子女人数和生育间隔。