Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 И сега, Аз ви давам заповед и каквото казвам на един, казвам го на всички, че трябва да предупредите братята си относно тези води, та те да не идват, пътувайки по тях, да не би вярата им да пропадне, а те да бъдат уловени в примки.
Catalan[ca]
18 I ara us dono un manament, i el que dic a un serveix per tots, a fi que previngueu els vostres germans pel que fa a aquestes aigües: que no hi viatgin, no sigui que els falli la fe i quedin atrapats en paranys.
Cebuano[ceb]
18 Ug karon Ako mohatag nganha kaninyo og sugo nga unsa nga Ako mosulti ngadto sa usa Ako mosulti ngadto sa tanan, nga kamo magpasidaan sa inyong mga kaigsoonan mahitungod niini nga mga tubig, nga sila dili mopanaw diha niini, basin pa unya og ang ilang hugot nga pagtuo mapakyas ug sila mabitik diha sa mga laang.
Czech[cs]
18 A nyní vám dávám přikázání, že to, co pravím jednomu, pravím všem, že budete předem varovati bratří své ohledně těchto vod, aby na ně při cestování nevstupovali, aby je víra neopustila a aby nebyli chyceni v pastích;
Danish[da]
18 Og se, jeg giver jer den befaling, at hvad jeg siger til én, siger jeg til alle, at I på forhånd skal advare jeres brødre angående disse vande, så de ikke rejser på dem, når de kommer, for at de ikke skal miste troen og blive fanget i snarer;
German[de]
18 Und nun gebe ich euch das Gebot, daß ich das, was ich zu einem sage, zu allen sage, daß ihr eure Brüder in bezug auf diese Wasser vorwarnt, damit sie nicht auf ihnen anreisen und ihr Glaube versage und sie in Schlingen gefangen werden;
English[en]
18 And now I give unto you a commandment that what I say unto one I say unto all, that you shall forewarn your brethren concerning these waters, that they come not in journeying upon them, lest their faith fail and they are caught in snares;
Spanish[es]
18 Y ahora os doy un mandamiento, y lo que digo a uno lo digo a todos, de prevenir a vuestros hermanos concerniente a estas aguas, para que no viajen sobre ellas, no sea que se debilite su fe y caigan en trampas;
Estonian[et]
18 Ja nüüd ma annan teile käsu, et seda, mis ma ütlen ühele, ütlen ma kõikidele, et te peate hoiatama oma vendi nende vete eest, et nad tulles ei reisiks nende peal, et nende usk ei veaks neid alt ja neid ei püütaks püünispaeltesse.
Persian[fa]
۱۸ و اینک من به شما فرمانی می دهم که چیزی که من به یکی می گویم به همه می گویم، اینکه شما به برادران خود دربارۀ این آبها پیشاپیش هشدار دهید، که آنها بر روی آنها برای آمدن سفر نکنند، مبادا ایمانشان را از دست دهند و آنها در دام ها بیفتند؛
Fanti[fat]
18 Na afei medze mbrasɛm yi ma hom dɛ dza mekã kyerɛ kor no, mekã kyerɛ hom nyina dɛ hom ndzi kan mbɔ hom nuanom kɔkɔ wɔ esu yi ho, dɛ mma wonntu kwan mmfa do, amma hɔn gyedzi ammpa na mfir ammpa hɔn;
Finnish[fi]
18 Ja nyt minä annan teille käskyn – minkä sanon yhdelle, sen sanon kaikille – että teidän tulee varoittaa veljiänne ennakolta näistä vesistä, etteivät he tule matkaten niillä, ettei heidän uskonsa pettäisi eivätkä he joutuisi ansoihin;
Fijian[fj]
18 Ia oqo au sa solia vei kemudou e dua na ivakaro, na ka au sa vakarota vua e dua au sa vakarota vei kemudou kece, mo dou vakasalataki ira na wekamudou ena vuku ni wai, me ra kakua ni dau veilakoyaki kina, de na qai malumalumu mai na nodra vakabauta ka ra coriti kina;
French[fr]
18 Et maintenant je vous donne le commandement — ce que je dis à l’un, je le dis à tous — de prévenir vos frères concernant ces eaux, afin qu’ils ne voyagent pas sur elles, de peur que leur foi ne fasse défaut et qu’ils ne soient pris au piège.
Gilbertese[gil]
18 Ao ngkai I anganiko te tua bwa te bwai are I taekinna nakon temanna I taekinna nakoia ni kabane, bwa ko na kaman kauringiia taari ni kaineti ma raan aikai, bwa a na aki mwananga i aoia, bwa mwiina e bwaka aia onimaki ao a mwane n tenaan bwai ni kamwane;
Croatian[hr]
18 A sad, dajem vam zapovijed da ono što govorim jednomu govorim svima, da unaprijed upozorite braću svoju na ove vode, kako ne bi došli putujući po njima, da vjera njihova ne bi propala, a oni bili uhvaćeni u zamke;
Haitian[ht]
18 Epi kounyeya, m ba nou yon kòmandman, pou sa m di yon moun, m di tout moun li, pou nou kapab avèti frè nou yo konsènan dlo sa yo, pou yo kapab pa vwayaje sou yo, pou lafwa yo pa febli epi pou yo pa tonbe nan pyèj;
Hungarian[hu]
18 És most parancsolatot adok nektek; amit egynek mondok, mindenkinek mondom, hogy figyelmeztessétek testvéreiteket e vizeket illetően, hogy ne azokon utazva jöjjenek, különben még elhagyja őket a hitük, és csapdákban elfogják őket;
Armenian[hy]
18 Եվ այժմ ես տալիս եմ ձեզ պատվիրան. Այն, ինչ ես ասում եմ մեկին, ասում եմ բոլորին, որ այս ջրերի մասին դուք պետք է նախազգուշացնեք ձեր եղբայրներին, որ նրանք չգան՝ ճանապարհորդելով դրանց վրայով, չլինի թե նրանց հավատքը պակասի, եւ նրանք բռնվեն ծուղակների մեջ:
Indonesian[id]
18 Dan sekarang, Aku memberi kepadamu sebuah perintah bahwa apa yang Aku firmankan kepada satu orang Aku firmankan kepada semuanya, bahwa kamu hendaknya memperingatkan terlebih dahulu saudara-saudaramu mengenai perairan ini, agar mereka jangan datang dengan melakukan perjalanan di atasnya, agar jangan iman mereka gagal dan mereka tertangkap dalam jerat;
Igbo[ig]
18 Ma ugbụ a enye m unu iwu-nsọ na ihe m kwuru nye otu onye e kwuru m ya nye mmadụ nile, ka unu dọọ ụmụnne unu aka na ntị gbasara mmiri nile a ka ha ghara ịbịa site n’ije njem n’elu ha, ka okwukwe ha ghara ịda ma jide ha n’ọnya nile;
Iloko[ilo]
18 Ket ita itedko kadakayo ti bilin a no ania a ti ibagak iti maysa ibagak iti amin, tapno maballaaganyo dagiti kabsatyo maipanggep kadagitoy a danum, a saanda nga agdaliasat kadagitoy, amangan ta maduprak ti pammatida ket matiliwda kadagiti palab-og;
Icelandic[is]
18 Og nú gef ég yður fyrirmæli, og það sem ég segi einum, segi ég öllum, að þér skuluð fyrirfram vara bræður yðar við þessum vötnum, svo að þeir ferðist ekki á þeim og trú þeirra bregðist ekki og þeir festist í gildrum —
Italian[it]
18 Ed ora vi do un comandamento, che ciò che dico a uno lo dico a tutti; che mettiate in guardia i vostri fratelli riguardo a queste acque, affinché non vengano viaggiando su di esse, per timore che la loro fede venga meno e vengano presi in trappole.
Japanese[ja]
18 さて、わたし は あなたがた に 一つ の 戒 いまし め を 与 あた える。 わたし は 一 ひと 人 り に 言 い う こと を すべて の 者 もの に 言 い う。 あなたがた は これら の 水 みず に 関 かん して 兄 きょう 弟 だい たち に 前 まえ もって 警 けい 告 こく して、 彼 かれ ら が これら の 水 みず の 上 うえ を 旅 たび を して 来 こ ない よう に しなければ ならない。 そう で なければ、 彼 かれ ら の 信 しん 仰 こう は なくなり、 彼 かれ ら は わな に かけられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut anajwan ninkʼe eere jun taqlahom naq li kʼaʼru ninye re li jun ninye re chixjunil, naq teetijebʼ chi rubʼelaj lee komon chirixebʼ li haʼ aʼin, naq inkʼaʼ teʼnumeʼq chiru chi chalk, maare anchal taalajq xpaabʼaalebʼ ut teʼchapeʼq saʼebʼ li raʼal;
Khmer[km]
១៨ហើយ ឥឡូវ នេះ យើង ប្រទាន ដល់ អ្នក នូវ ព្រះ បញ្ញត្តិ មួយ ថា អ្វីៗ ដែល យើង ប្រាប់ ដល់ មនុស្ស ម្នាក់ គឺ យើង ប្រាប់ ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់ ដើម្បី ឲ្យ អ្នក ព្រមាន ដល់ បង ប្អូន របស់ អ្នក ទុកជាមុន អំពី ទឹក ទាំង នេះ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក គេ ធ្វើ ដំណើរ មក នៅ លើ ទឹក ទាំង នោះ ឡើយ ក្រែង សេចក្ដី ជំនឿ របស់ ពួក គេ បាត់បង់ ទៅ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ ជាប់ អន្ទាក់ ទាំង ឡាយ
Korean[ko]
18 이에 이제 내가 너희에게 한 가지 명령을 주노라. 내가 한 사람에게 말하는 것은 모두에게 말하는 것이니, 너희는 너희 형제들이 이 물로 여행하여 오지 않도록 이 물에 대하여 미리 경고할지니라. 염려컨대 그들이 신앙을 잃고 올무에 잡힐까 하노라.
Lithuanian[lt]
18 Ir dabar aš duodu jums įsakymą: ką sakau vienam, sakau visiems; perspėkite savo brolius dėl šių vandenų, kad jais nekeliautų, idant jų tikėjimas nepalūžtų ir jie nepakliūtų į pinkles;
Latvian[lv]
18 Un tagad Es dodu jums pavēli, ka tas, ko Es saku vienam, Es saku visiem, lai jūs brīdinātu savus brāļus attiecībā uz šiem ūdeņiem, lai viņi nenāktu, ceļojot pa tiem, lai viņu ticība nemitētos un viņi netiktu notverti lamatās;
Malagasy[mg]
18 Ary ankehitriny omeko anareo ny didy ka izay lazaiko amin’ ny anankiray dia lazaiko amin’ ny rehetra, mba hampitandremanareo ny rahalahinareo momba ireto rano ireto, mba tsy hanaovany ny diany eny amboniny, fandrao ho lefy ny finoany ary ho tratra ao amin’ ny fandrika izy;
Marshallese[mh]
18 Im kiiō Ij lewōj n̄an kom̧ juon kien bwe ta eo Ij ba n̄an juon Ij ba n̄an aolep, bwe kom̧in maron̄ kakkōl im̧aanļo̧k ro jeiūm̧i im jātimi kōn dān kein, bwe ren maron̄ jab ito-itak ioer, n̄e tōmak eo aer eab m̧ōjņo̧ im rej po ilo aujiid ko;
Mongolian[mn]
18Мөн эдүгээ би та нарт нэг зарлиг өгье, мөн би нэгд хэлснийгээ бүгдэд хэлдэг, тэд тэдгээрийн дээр аялалд ирэхгүйн тулд, тэдний итгэл мөхөж мөн тэд урхинд баригдахгүйн тулд эдүгээ их усны тухай та нар ахан дүүстээ урьдчилан сануулах болно;
Norwegian[nb]
18 Og nå gir jeg dere et bud, det som jeg sier til én, det sier jeg til alle, at dere på forhånd skal advare deres brødre med hensyn til disse vann, så de ikke ferdes på dem, for at deres tro ikke skal svikte og de blir fanget i snarer.
Dutch[nl]
18 En nu geef Ik u een gebod, en wat Ik tot één zeg, zeg Ik tot allen, dat u uw broeders voor deze wateren moet waarschuwen, dat zij er niet over reizen, opdat hun geloof niet bezwijkt en zij in strikken gevangen raken;
Portuguese[pt]
18 E agora vos dou um mandamento — e o que digo a um digo a todos — de que antecipadamente aviseis vossos irmãos a respeito destas águas, a fim de que, ao viajarem sobre elas, não falhe a sua fé e sejam apanhados em armadilhas;
Romanian[ro]
18 Şi acum, Eu vă dau o poruncă, şi ceea ce spun unuia spun tuturor, ca voi să-i preveniţi pe fraţii voştri cu privire la aceste ape, pentru ca ei să nu călătorească pe ele, ca nu cumva să se piardă credinţa lor şi să fie prinşi în capcană;
Russian[ru]
18 И ныне Я даю вам повеление, чтобы вы предупредили ваших братьев об этих водах – и то, что Я говорю одному, Я говорю всем, – что они не должны путешествовать по ним, дабы у них не ослабела вера и не попали они в западни;
Samoan[sm]
18 Ma o lenei Ou te tuu atu ia te outou se poloaiga, o mea Ou te fai atu ai i le toatasi Ou te fai atu ai i tagata uma, ia outou muai lapataia o outou uso e faatatau i vai nei, ina ia latou lē malaga mai ai i luga o nei vai, neʼi vaivai lo latou faatuatua ma maua ai i latou i mailei;
Shona[sn]
18 Uye zvino ndinokupai murairo kuti chandinotaura kune mumwechete ndinotaura kune vose, kuti muchafanoyambira hama dzenyu pamusoro pemvura idzi, kuti vasauye vachifamba madziri, potse rutendo rwavo rwungakundwe uye ivo vakabatwa mumiteyo;
Swedish[sv]
18 Och nu ger jag er en befallning att det jag säger till en, säger jag till alla, för att ni skall varna era bröder för dessa vatten, så att de inte kommer resande på dem, så att inte tron sviker och de fångas i snaror.
Swahili[sw]
18 Na sasa ninatoa kwenu amri kwamba lile nilisemalo kwa mmoja ninalisema kwa wote, kwamba mtawaonya ndugu zenu kuhusu maji haya, ili wasije wakasafiri katika maji haya, na imani yao itindike, nao wakanaswa katika mitego;
Thai[th]
๑๘ และบัดนี้เราให้บัญญัติข้อหนึ่งแก่เจ้าว่าสิ่งใดที่เรากล่าวแก่คนหนึ่งเราก็กล่าวแก่ทุกคน, ว่าเจ้าจะเตือนพี่น้องเจ้าล่วงหน้าเกี่ยวกับผืนน้ําเหล่านี้, เพื่อพวกเขาจะไม่มาเดินทางบนนี้, เกลือกศรัทธาของพวกเขาล้มเหลวและพวกเขาติดกับดัก;
Tagalog[tl]
18 At ngayon binibigyan ko kayo ng kautusan na kung anuman ang sinabi ko sa isa ay sinasabi ko sa lahat, na dapat ninyong balaan ang inyong mga kapatid hinggil sa mga tubig na ito, upang hindi sila makapaglakbay sa mga ito, at baka ang kanilang pananampalataya ay magkulang at sila ay mahuli sa mga bitag;
Tongan[to]
18 Pea ko ʻeni, ʻoku ou fai kiate kimoutolu ha fekau koeʻuhí ko e meʻa ʻoku ou lea ʻaki ki he toko tahá ʻoku ou lea ʻaki ia ki he kakai kotoa pē, koeʻuhí ke mou tomuʻa fakatokanga ki homou kāingá ʻo kau ki he ngaahi vai ko ʻení, ke ʻoua naʻa nau fononga mai ʻi hono funga ʻo iá, telia naʻa vaivai ʻenau tuí pea nau moʻua ʻi he ngaahi tauhelé;
Ukrainian[uk]
18 І тепер Я даю вам заповідь, що сказане Мною одному, Я кажу всім, щоб ви попередили ваших братів про ці води, щоб вони не входили в них під час своїх мандрів, аби їхня віра не слабшала і їх не було піймано у пастки;
Vietnamese[vi]
18 Và giờ đây ta ban cho các ngươi một lệnh truyền, và điều gì ta nói với một người tức là ta nói với tất cả, để các ngươi cảnh giác anh em mình biết trước về những dòng nước này, để họ đừng có hành trình trên những dòng nước này khi họ đến, kẻo họ mất đức tin và họ sẽ bị sa vào cạm bẫy;
Xhosa[xh]
18 Kwaye ngoku ndininika umyalelo wokokuba oko ndikuthetha komnye ndikuthetha kubo bonke, ukuze nibe niya kulumkisa abazalwana benu ngokunxulumene nala manzi, ukuze bangezi ngokuhamba phezu kwawo, hleze ukholo lwabo lusilele baze babanjwe emigibeni;
Chinese[zh]
18现在我给你们一条诫命,我对一个人说就是对所有的人说,你们要预先警告弟兄们这些水的事,好使他们来时不要走水路,免得他们丧失信心而陷在罗网里;
Zulu[zu]
18 Manje ngininika umyalelo wokuthi engikusho koyedwa ngikusho kubo bonke, ukuze nixwayise abafowenu ngalamanzi, ukuze bangezi behamba phezu kwawo, hleze ukholo lwabo luhluleke futhi babambeke ezithiyweni;