Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كانوا يتركون الكراريس في الاماكن العامة، من المقاهي حتى مقصورات القطار، راجين ان تلفت انتباه الناس.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ilang ibilin ang mga pulyeto sa nagkalainlaing mga dapit, gikan sa mga restawran ngadto sa mga lawak sa tren, nga naglaom nga may makaalinggat sa literatura.
Czech[cs]
Brožury nechávali ležet na veřejných místech, například v restauracích, ve vlakových kupé a podobně, a doufali, že to upoutá něčí pozornost.
Danish[da]
For eksempel efterlod de brochurer på offentlige steder, som restauranter og togkupéer, og håbede så at litteraturen ville fange nogens opmærksomhed.
German[de]
Sie ließen zum Beispiel in Gaststätten, Zügen und an anderen öffentlichen Orten Broschüren zurück in der Hoffnung, jemand würde sie liegen sehen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, άφηναν βιβλιάρια σε δημόσιους χώρους, από εστιατόρια μέχρι τρένα, ελπίζοντας ότι θα τραβούσαν το βλέμμα κάποιου.
English[en]
For example, they left booklets in public places, from restaurants to train compartments, hoping that the literature would catch someone’s eye.
Spanish[es]
Por ejemplo, dejaban folletos en lugares públicos, como en restaurantes o en compartimentos de tren, esperando que despertaran la curiosidad de la gente.
Estonian[et]
Näiteks jätsid nad brošüüre restoranidesse ja rongikupeedesse lootuses, et inimesed neid märkavad.
Finnish[fi]
He esimerkiksi jättivät kirjasia julkisiin paikkoihin, muun muassa ravintoloihin ja junanvaunuihin, toivoen, että joku kiinnostuisi niistä.
French[fr]
Par exemple, ils laissaient des brochures dans des lieux publics, des restaurants ou des compartiments de train, en espérant qu’elles attireraient l’attention de quelqu’un.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginabilin nila ang mga bukleta sa publiko nga mga duog, gikan sa mga restawran tubtob sa hulot sang tren, nga nagalaum nga mabasahan ini sang iban.
Croatian[hr]
Naprimjer, brošure su ostavljali na javnim mjestima, od restorana do vlakova, u nadi da će ih netko zapaziti.
Hungarian[hu]
Például nyilvános helyeken — éttermekben, vasúti fülkékben — hagytak füzeteket, abban reménykedve, hogy valaki felfigyel a kiadványokra.
Indonesian[id]
Misalnya, mereka meninggalkan buku-buku kecil di tempat umum, mulai dari restoran sampai gerbong kereta api, dengan harapan ada yang akan tertarik.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kadagiti publiko a lugar a kas iti restawran ken kadagiti tren, nangibatida kadagiti bokleta, a namnamaenda nga adda makakita kadagita a literatura.
Italian[it]
Per esempio lasciavano opuscoli nei luoghi pubblici, dai ristoranti agli scompartimenti dei treni, sperando che avrebbero attirato l’attenzione di qualcuno.
Japanese[ja]
例えば,文書がだれかの目につくことを願って,レストランや列車の客室など,さまざまな公共の場所に小冊子を置いてゆきました。
Korean[ko]
예를 들어, 형제들은 누군가가 보기를 바라면서 소책자를 식당이나 기차 객실과 같은 공공장소에 놓아두었습니다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, താത്പര്യം തോന്നുന്നവർ എടുത്തു വായിക്കട്ടെ എന്നു കരുതി അവർ റെസ്റ്ററന്റുകളിലും ട്രെയിനുകളിലും പൊതുജനങ്ങളുള്ള മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലും ചെറുപുസ്തകങ്ങൾ വെക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De la for eksempel igjen brosjyrer på offentlige steder, alt fra restauranter til togkupeer, i håp om at de skulle fange noens interesse.
Dutch[nl]
Ze lieten bijvoorbeeld op openbare plaatsen, van restaurants tot treincoupés, brochures achter in de hoop dat iemand de lectuur zou opmerken.
Polish[pl]
Na przykład zostawiali broszury w miejscach publicznych (restauracjach, przedziałach kolejowych), licząc na to, że przyciągną one czyjąś uwagę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, deixavam folhetos em lugares públicos, de restaurantes a trens, na esperança de que chamassem a atenção de alguém.
Romanian[ro]
De exemplu, lăsau broşuri la vedere în diverse locuri publice, prin restaurante ori compartimente de tren, în speranţa că aveau să atragă privirile vreunei persoane.
Russian[ru]
К примеру, в кафе, поездах и других общественных местах они оставляли брошюры, надеясь, что эти публикации привлекут чье-нибудь внимание.
Slovak[sk]
Nechávali napríklad brožúrky na verejných miestach, ako sú reštaurácie či kupé vo vlaku, dúfajúc, že táto literatúra upúta niečiu pozornosť.
Albanian[sq]
Për shembull, linin broshura në vendet publike, në restorante dhe në kabinat e trenit, me shpresën që literatura do t’i tërhiqte vëmendjen ndokujt.
Serbian[sr]
Primera radi, ostavljali su brošure na javnim mestima, od restorana do kupea u vozovima, nadajući se da će literatura privući nečiju pažnju.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba ne ba siea libukana libakeng tsa sechaba, joaloka lireschorenteng le makarecheng a terene, ba tšepa hore lingoliloeng tseo li tla ipiletsa ho motho ea itseng.
Swedish[sv]
De lämnade till exempel broschyrer på offentliga platser, som restauranger och tågkupéer, i hopp om att någon skulle få syn på dem och vilja läsa dem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, waliacha vijitabu kwenye sehemu za umma kama vile mikahawa, vituo vya gari-moshi, na sehemu nyinginezo, wakitumaini kwamba mtu fulani angevutiwa navyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, waliacha vijitabu kwenye sehemu za umma kama vile mikahawa, vituo vya gari-moshi, na sehemu nyinginezo, wakitumaini kwamba mtu fulani angevutiwa navyo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ரெஸ்ட்டாரன்ட்டுகள், ரயில் பெட்டிகள் எனப் பொது இடங்கள் பலவற்றில், சிறுபுத்தகங்களை வைத்துவிட்டுச் செல்வார்கள், யாருடைய கண்ணிலாவது அது படும் என்ற நம்பிக்கையில்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nag-iiwan sila ng mga buklet sa pampublikong mga lugar, gaya ng mga restawran at mga silid sa tren, sa pag-asang mapapansin ng iba ang mga literatura.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va siye tibuku erivaleni eswitolo ni le matorokisini ya switimela, va ri ni ntshembo wa leswaku va kona lava nga ta yi tsakela.
Ukrainian[uk]
Вони залишали брошурки в ресторанах, купе поїздів та інших місцях, сподіваючись, що публікації когось зацікавлять.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, bashiya iincwadana kwiindawo zikawonkewonke, kwiivenkile zokutyela nakoololiwe, ngethemba lokuba kukho umntu oya kuzibona.
Chinese[zh]
举个例,他们刻意在公众场所(例如餐馆、火车车厢)留下册子,希望有人会拿来阅读。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, babeshiya izincwadi ezindaweni zomphakathi, njengasezitolo zokudlela nasezitimeleni, benethemba lokuthi ukhona oyozibona.