Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Осъществяване на енергийния съюз и справяне с „епическия неуспех“ на настоящите енергийни политики Съобщението на Комисията (COM (2015/80)) относно енергийния съюз подчертава значението на енергийната ефективност като отделен енергиен източник и заявява ясно, че ЕФСИ „дава възможност за привличане на големи инвестиции в реновирането на сгради“.
Czech[cs]
Vytvoření energetické unie a vyřešení naprostého neúspěchu stávajících energetických politik Komise ve svém sdělení (COM(2015)0080)) o energetické unii zdůraznila význam energetické účinnosti jakožto svébytného zdroje energie a jasně v něm uvádí, že EFSI „představuje příležitost k posílení zásadních investic do rekonstrukce budov“.
Danish[da]
Virkeliggørelse af energiunionen og håndtering af de nuværende energipolitikkers "eklatante fiasko" Kommissionens meddelelse (COM(2015)80) om energiunionen har understreget vigtigheden af energieffektivitet som en energikilde i sig selv og fastsætter klart, at EFSI "gør det muligt at mobilisere store investeringer i renovering af bygninger".
German[de]
Verwirklichung der Energieunion, damit es nicht zu einem „Totalversagen“ der derzeitigen Energiepolitik kommt In der Mitteilung der Kommission zur Energieunion (COM(2015)80) wurde die Bedeutung der Energieeffizienz als eigenständige Energiequelle hervorgehoben und verdeutlicht, dass der EFSI „eine wichtige Hebelwirkung auf Investitionen in die Gebäuderenovierung ausüben [kann]“.
Greek[el]
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2015/80)) σχετικά με την Ενεργειακή Ένωση τονίζει τη σημασία της ενεργειακής απόδοσης ως πηγής ενέργειας αυτής καθαυτήν, και δηλώνει με σαφήνεια ότι το ΕΤΣΕ «παρέχει τη δυνατότητα μόχλευσης σημαντικών επενδύσεων για την ανακαίνιση κτιρίων».
English[en]
Materialize the Energy Union and addressing the "epic failure" of current energy policies The Commission Communication (COM(2015/80)) on the Energy Union has stressed the importance of energy efficiency as an energy source in its own right, and states clearly that EFSI "provides an opportunity to leverage major investments in renovating building".
Spanish[es]
Materializar la Unión de la Energía y subsanar el «rotundo fracaso» de las actuales políticas energéticas La Comunicación de la Comisión (COM(2015)0080) sobre la Unión de la Energía hace hincapié en la importancia de la eficiencia energética como fuente de energía por derecho propio, y afirma claramente que el FEIE «ofrece la oportunidad de promover importantes inversiones en la renovación de los edificios».
Estonian[et]
Energialiidu elluviimine ja praeguse energiapoliitika kujuka läbikukkumise käsitlemine Energialiitu käsitlevas komisjoni teatises (COM(2015) 80) on rõhutatud energiatõhususe tähtsust omaette energiaallikana ja märgitakse selgelt, et EFSI „võimaldab hoonete renoveerimisse tehtud suuri investeeringuid võimendada”.
Finnish[fi]
Energiaunionin toteuttaminen ja nykyisten energiapolitiikkojen ”eeppisten virheiden” korjaaminen Komission tiedonannossa (COM(2015/080)) energiaunionista korostetaan energiatehokkuuden merkitystä itsenäisenä energialähteenä ja todetaan selkeästi, että ESIR ”tarjoaa mahdollisuuden houkutella suuria investointeja rakennusten kunnostamiseen”.
French[fr]
Concrétiser l'Union de l'énergie et faire face à "l'échec cuisant" des politiques énergétiques actuelles La communication de la Commission (COM(2015)80) sur l'Union de l'énergie souligne l'importance de l'efficacité énergétique en tant que source d'énergie à part entière et établit clairement que l'EFSI "ouvre la possibilité de mobiliser des investissements considérables dans la rénovation d'immeubles".
Hungarian[hu]
Az energiaunió megvalósítása és a jelenlegi energiapolitikák „drámai bukása” utáni továbblépés A Bizottság energiaunióról szóló közleménye (COM(2015)0080) hangsúlyozta az energiahatékonyság mint önálló energiaforrás jelentőségét, és egyértelműen kimondja, hogy az ESBA „lehetőséget biztosít az épületfelújítási beruházások jelentős növelésére”.
Italian[it]
Concretizzare l'Unione dell'energia e porre rimedio al "clamoroso fallimento" delle attuali politiche in materia di energia La comunicazione della Commissione relativa all'Unione dell'energia (COM(2015)0080) sottolinea l'importanza dell'efficienza energetica quale fonte di energia a sé stante e afferma chiaramente che il FEIS "offre l'occasione di mobilitare ingenti investimenti nella ristrutturazione degli edifici".
Lithuanian[lt]
Energetikos sąjungos įgyvendinimas ir labai nesėkmingos dabartinės energetikos politikos problemų sprendimas Komisijos komunikate dėl energetikos sąjungos (COM(2015) 0080) pabrėžiama energijos vartojimo efektyvumo svarba, nes tai – savaiminis energijos šaltinis, ir aiškiai patvirtinama, kad ESIF „suteikia progą pritraukti didelių investicijų pastatams renovuoti“.
Latvian[lv]
Enerģētikas savienības izveide un pašreizējās enerģētikas politikas visbūtiskāko problēmu novēršana Komisijas paziņojumā (COM(2015/0080)) par Enerģētikas savienību ir uzsvērts, ka energoefektivitāte ir jāuzskata par pilnvērtīgu energoavotu, un ir skaidri noteikts, ka ESIF „dod iespēju piesaistīt apjomīgas investīcijas ēku renovācijai”.
Dutch[nl]
Verwezenlijking van de energie-unie en het aanpakken van het 'ondergeschoven kindje' van de energie-efficiëntie In de mededeling van de Commissie betreffende de energie-unie (COM(2015) 80) wordt het belang van energie-efficiëntie als een op zichzelf staande energiebron beklemtoond en gesteld dat het EFSI 'het mogelijk kan maken om zeer grote investeringen voor de renovatie van gebouwen los te weken'.
Polish[pl]
Urzeczywistnienie unii energetycznej i zajęcie się „sromotną porażką” obecnych strategii energetycznych W komunikacie Komisji (COM(2015)80) w sprawie unii energetycznej podkreśla się znaczenie efektywności energetycznej jako pełnoprawnego źródła energii oraz wyraźnie stwierdza się, że EFIS „daje możliwość uruchomienia znacznych inwestycji na renowację budynków”.
Portuguese[pt]
Concretizar a União da Energia e dar resposta ao «fracasso histórico» das atuais políticas energéticas A Comunicação da Comissão (COM(2015/0080)) sobre a União da Energia sublinha a importância da eficiência energética como fonte de energia de direito próprio, e afirma claramente que o FEIE «dá a possibilidade de mobilizar grandes investimentos para a renovação de edifícios».
Romanian[ro]
Realizarea uniunii energetice și găsirea unei soluții pentru „eșecul răsunător” al politicilor energetice actuale Comunicarea Comisiei privind uniunea energetică (COM(2015)0080) subliniază importanța eficienței energetice ca sursă de energie de sine stătătoare și menționează clar că FEIS „oferă o oportunitate de mobilizare a unor investiții majore în renovarea clădirilor”.
Slovak[sk]
Realizácia energetickej únie a riešenie problému „výrazného zlyhania“ súčasných energetických politík V oznámení Komisie COM(2015(0080) o energetickej únii sa poukázalo na význam energetickej účinnosti ako samostatného zdroja energie, pričom sa jasne zdôraznilo, že „EFSI poskytuje príležitosť na pritiahnutie veľkých investícií do renovácie budov“.
Slovenian[sl]
Uresničitev energetske unije in preučitev „velikanskega neuspeha“ sedanjih energetskih politik Sporočilo Komisije (COM(2015/80)) o energetski uniji poudarja pomen energijske učinkovitosti kot vira energije ter jasno navaja, da je EFSI „priložnost za spodbuditev večjih naložb v prenovo stavb“.
Swedish[sv]
Genomföra energiunionen och hantera den aktuella energipolitikens ”episka haveri” I kommissionens meddelande (COM(2015)0080) om energiunionen betonas vikten av energieffektivitet som energikälla i sig och det står tydligt att Efsi ”ger en möjlighet att utnyttja stora investeringar i renoveringar av byggnader”.