Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat ons stuifmeel afmaak as net ’n ergernis van die natuur, moet ons die rol wat hierdie unieke stof speel, in gedagte hou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአበባ ዱቄትን የጤና ጠንቅ ከሆኑ ነገሮች መካከል ከመፈረጃችን በፊት በዓይነቱ ልዩ የሆነው ይህ ብናኝ ምን ሚና እንደሚጫወት እንመልከት።
Arabic[ar]
ولكن قبل ان نحكم على غبار الطَّلْع، يحسن بنا ان نتأمل في الدور المهم الذي يلعبه في الطبيعة.
Bulgarian[bg]
Преди обаче да заявим, че той е просто досаден, трябва да обърнем внимание на ролята, която има този уникален прашец.
Bislama[bi]
Be bifo we yu tekem tingting ya se paoda blong ol flaoa i wan samting blong mekem man i harem nogud nomo, yu mas tingbaot wok we spesel paoda ya i mekem.
Cebuano[ceb]
Apan sa dili pa nato isipon nga pirhuwisyo sa kinaiyahan ang pollen, maayong atong hunahunaon ang obra niining talagsaong abog sa bulak.
Czech[cs]
Místo abychom však pyl považovali za nevyhnutelné zlo, zkusme se zamyslet nad tím, jakému účelu tato jedinečná zrnka vlastně slouží.
Danish[da]
Men før vi affærdiger pollen som blot en af naturens plager, skal vi se lidt nærmere på den vigtige rolle dette enestående støv spiller.
Greek[el]
Αλλά προτού καταδικάσουμε τη γύρη ως ένα από τα «κακά» της φύσης, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη το ρόλο που παίζει αυτή η μοναδική σκόνη.
English[en]
But before we dismiss pollen as just a nuisance of nature, we should keep in mind the role this unique dust plays.
Spanish[es]
Pero antes de concluir que este polvillo de la naturaleza solo presenta inconvenientes, deberíamos repasar la función vital que desempeña.
Estonian[et]
Aga enne kui liigitada õietolm ebameeldivate asjade kilda, tasuks mõelda selle ainulaadse tolmja massi vajalikkusele.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin sivuutamme siitepölyn pelkkänä luonnon järjestämänä kiusana, meidän kannattaa palauttaa mieleen sen tehtävä.
French[fr]
Mais, avant de le reléguer hâtivement parmi les dérangeurs, réfléchissons au rôle indispensable qu’il joue.
Hebrew[he]
אבל לפני שנתייחס בביטול לאבקת הצמחים כאל מטרד של הטבע, עלינו לתת דעתנו לתפקידה של אבקה ייחודית זו.
Hiligaynon[hil]
Apang antes naton kabigon ang polen nga salot sang kinaugali, dapat naton dumdumon ang papel sining pinasahi nga yab-ok.
Croatian[hr]
No prije nego što zaključimo da pelud samo zagorčava ljudima život, bilo bi dobro da se malo bolje upoznamo s tim jedinstvenim prahom.
Hungarian[hu]
De mielőtt nyűgnek bélyegeznénk ezt a kivételes port, gondoljuk át, milyen szerepet tölt be.
Indonesian[id]
Tetapi, sebelum kita menjuluki serbuk sari sebagai pengganggu di alam, ada baiknya kita mengingat peranan serbuk yang unik ini.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a masurontayo iti pollen, rumbeng a laglagipentayo ti maaramidan daytoy nagpaiduma a pulbo.
Italian[it]
Ma non liquidatelo troppo frettolosamente come una semplice seccatura: in realtà il polline ha un ruolo da non sottovalutare.
Japanese[ja]
とはいえ,花粉を自然界の厄介者として片付ける前に,このユニークな粉が果たす役割について考えてみるのはよいことです。
Georgian[ka]
მაგრამ სანამ დავასკვნიდეთ, რომ ყვავილის მტვერი შემაწუხებელია, დავფიქრდეთ მის განსაკუთრებულ როლზე.
Korean[ko]
하지만 꽃가루를 골칫덩어리로 취급하기에 앞서 이 독특한 가루가 어떤 역할을 하는지 생각해 보는 것이 좋을 것입니다.
Malagasy[mg]
Manana anjara asa lehibe anefa io vovoka hafakely io.
Macedonian[mk]
Сепак, пред да заклучиме дека поленот е само проклетство на природата, би било добро да размислиме за улогата што ја има овој уникатен прав.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വല്ലാത്ത ഒരു പൊല്ലാപ്പ് എന്നു ചിന്തിക്കുന്നതിനു പകരം അനുപമമായ ഈ ധൂളിയുടെ പ്രാധാന്യം നാം കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men før vi avfeier pollen som bare en plage, bør vi tenke over den viktige rollen dette unike støvet spiller.
Dutch[nl]
Maar voordat we stuifmeel afdoen als een hinderlijk natuurverschijnsel, is het goed om eens stil te staan bij de rol die dit unieke poeder speelt.
Polish[pl]
Ale nie znaczy to, że powinniśmy traktować pyłki jako uciążliwość zgotowaną nam przez naturę. Pamiętajmy o ich roli.
Portuguese[pt]
Mas antes de rejeitá-lo como apenas um incômodo da natureza, devemos ter em mente o papel importante que esse pó especial desempenha.
Romanian[ro]
Însă, înainte de a ne grăbi să-l catalogăm drept o pacoste a naturii, ar trebui să cunoaştem rolul unic pe care-l îndeplineşte.
Slovak[sk]
Ale skôr než ho zavrhneme ako zložku prírody, ktorá spôsobuje len ťažkosti, pripomeňme si, akú úlohu zohráva tento jedinečný prášok.
Slovenian[sl]
Toda preden odpišemo cvetni prah zgolj kot sitnost narave, bi morali upoštevati, kakšno vlogo ima ta edinstveni prah.
Albanian[sq]
Por, para se ta shohim pjalmin thjesht si element të bezdisshëm të natyrës, duhet të mbajmë parasysh rolin që luan ky pluhur i pashoq.
Serbian[sr]
Pre nego što zaključimo da je polen neka neprijatna pojava u prirodi, treba da razmislimo o jedinstvenoj ulozi koju taj prah ima.
Southern Sotho[st]
Empa pele re etsa qeto ea hore phofshoana ena e baka khathatso feela, re lokela ho hopola karolo e khethehileng eo e e phethang.
Swedish[sv]
Men innan vi avfärdar pollen som enbart en plåga, bör vi tänka på vilken betydelse pollen har för oss.
Swahili[sw]
Lakini kabla ya kukata kauli kwamba chavua ni kitu cha kuchukiza, tunapaswa kuzingatia umuhimu wa vumbi hilo la pekee.
Congo Swahili[swc]
Lakini kabla ya kukata kauli kwamba chavua ni kitu cha kuchukiza, tunapaswa kuzingatia umuhimu wa vumbi hilo la pekee.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இயற்கை இலவசமாய் வழங்குகிற தொல்லைதானே இது என நாம் முடிவுகட்டுவதற்கு முன்பு, தனித்தன்மை வாய்ந்த இத்தூள்கள் வகிக்கும் முக்கியப் பங்கையும் கொஞ்சம் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.
Thai[th]
แต่ ก่อน ที่ เรา จะ มอง ว่า ละออง เรณู เป็น แค่ ตัว ปัญหา เรา ต้อง ไม่ ลืม บทบาท ที่ สําคัญ ยิ่ง ของ ละออง เรณู.
Tagalog[tl]
Pero bago natin sabihing peste ang polen, tandaan natin ang papel na ginagampanan ng kakaibang alabok na ito.
Tswana[tn]
Mme pele re tsaya mmudula e le selo fela se se tshwenyang, re tshwanetse go akanya ka seabe se lerole leno le le kgethegileng le nang le sone.
Tongan[to]
Kae ki mu‘a ke tau lau ‘a e pōlení ko ha me‘a fakakina pē ‘o natulá, ‘oku totonu ke tau manatu‘i ‘a e ngafa ‘oku fakahoko ‘e he efuefu makehe ko ení.
Turkish[tr]
Fakat poleni can sıkıcı bir şey olarak görüp küçümsemeden önce bu eşsiz tozun yerine getirdiği işlevi düşünmeliyiz.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi nga si byi bakanya, hi fanele hi tsundzuka ntirho wa byona wo hlawuleka.
Ukrainian[uk]
Однак не поспішайте назвати пилок нестерпною карою. Краще розгляньмо, яку роль він відіграє в природі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước khi kết luận như thế, chúng ta cần nhớ đến vai trò của hạt bụi đặc biệt này.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba sithi umungu yenye yezinto ezenza siphile ubomi bentshontsho, simele sicinge nzulu ngendlela umungu obaluleke ngayo.
Chinese[zh]
然而,在我们未认定花粉是毫无价值的东西之前,我们应该考虑这种独特的粉末在自然界的功用。
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuba siphethe ngokuthi impova iwuhlupho nje lwemvelo, kufanele sikhumbule indima efezwa yilolu thuli oluyingqayizivele.