Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В циганския квартал, където те живеят, няма улици с твърда настилка и затова всеки ден децата трябвало да прекосяват ливадите и когато накрая стигали до училище, краката им ставали целите в кал.
Czech[cs]
V cikánské kolonii, kde žily, nejsou dlážděné cesty, takže děti musely každý den přejít louku, a než došly do školy, jejich nohy se obalily blátem.
Danish[da]
I den sigøjnerkoloni, hvor de bor, er der ingen brolagte veje, så hver dag skulle børnene krydse en eng, og når de kom i skole, var deres fødder dækket af mudder.
German[de]
In der Zigeunersiedlung, in der sie lebten, gab es keine gepflasterten Straßen, und so mussten die Kinder jeden Morgen eine Wiese durchqueren und als sie in der Schule ankamen, waren ihre Schuhe völlig von Schlamm verschmutzt.
Greek[el]
Στην περιοχή των αθίγγανων όπου διαμένουν δεν υπάρχουν ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι και, συνεπώς, κάθε μέρα τα παιδιά έπρεπε να διασχίζουν ένα λιβάδι και έως ότου να φτάσουν στο σχολείο τα πόδια τους είχαν καλυφθεί με λάσπη.
English[en]
In the Gipsy colony where they live, there are no paved roads, and so every day, the children had to cross a meadow and by the time they got to the school, their feet were covered in mud.
Spanish[es]
En la colonia gitana en la que viven, las calles no están pavimentadas, de modo que los niños tenían que cruzar un prado, y para cuando llegaban a la escuela sus zapatos estaban cubiertos de lodo.
Estonian[et]
Nende elukohaks olevas mustlaste koloonias ei olnud kattega teid. Niisiis pidid lapsed iga päev ületama põllumaa ja kooli jõudes olid nende jalanõud poriseks saanud.
Finnish[fi]
Mustalaisten siirtokunnassa, jossa he asuvat, ei ole päällystettyjä teitä, joten lasten on ylitettävä päivittäin niitty, ja kouluun päästessään heidän jalkansa ovat mudan peitossa.
French[fr]
Dans la colonie tsigane où ils vivent, il n'y a pas de routes pavées et donc, chaque jour, les enfants devaient traverser un pré et, lorsqu'ils arrivaient à l'école, ils avaient les pieds couverts de boue.
Hungarian[hu]
A cigánytelepen, ahol laknak, nincs betonút, így aztán a gyerekek mindannyiszor a mezőn átkelve, sáros lábbal érkeztek az iskolába.
Italian[it]
Nell'accampamento rom in cui vivono non vi sono strade asfaltate e i bambini dovevano ogni giorno attraversare un prato per andare a scuola; quando vi arrivavano, avevano i piedi coperti di fango.
Lithuanian[lt]
Čigonų gyvenvietėje, kurioje jie gyvena, nėra jokių grįstų kelių, taigi kiekvieną dieną vaikai turėdavo pereiti pievą ir jiems atėjus į mokyklą jų kojos būdavo purvinos.
Latvian[lv]
Romu kolonijā, kur viņi dzīvo, nav asfaltētu ceļu, un bērniem katru dienu bija jābrien pa pļavu, tāpēc skolā viņi nokļuva ar dubļainām kājām.
Dutch[nl]
In de zigeunerkolonie waar ze wonen zijn geen verharde wegen, zodat de kinderen telkens wanneer ze door het weiland liepen met modderige voeten op school aankwamen.
Polish[pl]
W kolonii Romów, gdzie mieszkali, nie było brukowanych ulic, tak więc codziennie dzieci musiały pokonać łąkę, stąd zanim doszły do szkoły ich stopy były pokryte błotem.
Portuguese[pt]
No acampamento cigano onde vivem não existem estradas asfaltadas e, por isso, todos os dias as crianças tinham de atravessar um terreno de pasto e, quando chegavam à escola, os seus pés estavam cobertos de lama.
Slovak[sk]
V cigánskej kolónii, v ktorej žijú, však nemajú vydláždené cesty, preto museli deti každý deň prejsť cez lúku, takže kým prišli do školy, mali nohy zablatené.
Slovenian[sl]
V ciganski naselbini, kjer živita, ni urejenih poti, zato sta morala otroka vsak dan prečkati travnik in sta bila blatna, ko sta prišla v šolo.
Swedish[sv]
I zigenarlägret där de bodde finns inga asfalterade vägar, så barnen fick varje dag gå över en äng för att komma till skolan, och när de väl kom dit hade de leriga fötter.