Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, целта на Директивата на ЕС за данъчното облагане на доходи от спестявания бързо беше надхвърлена от тази на преразгледаната Директива за административното сътрудничество от декември 2014 г.
Czech[cs]
Ovšem tuto směrnici v jejích ambicích rychle překonala revize směrnice o správní spolupráci z prosince 2014.
Danish[da]
Ambitionerne i EU-direktivet om rentebeskatning blev imidlertid hurtigt overhalet på grund af det reviderede direktiv om administrativt samarbejde fra december 2014.
German[de]
Die Zinsbesteuerungsrichtlinie wurde jedoch bereits im Dezember 2014 von der überarbeiteten Richtlinie über die Verwaltungszusammenarbeit überholt.
Greek[el]
Ωστόσο, ο φιλόδοξος στόχος της οδηγίας της ΕΕ για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων γρήγορα ξεπεράστηκε από την αναθεωρημένη οδηγία σχετικά με τη διοικητική συνεργασία, του Δεκεμβρίου 2014.
English[en]
However, the ambition of the EU Savings Tax Directive was quickly surpassed by that of the revised Directive on Administrative Cooperation of December 2014.
Spanish[es]
Sin embargo, los objetivos de la Directiva en materia de fiscalidad del ahorro de la UE quedaron rápidamente superados por la revisión de la Directiva sobre cooperación administrativa, de diciembre de 2014.
Estonian[et]
Halduskoostöö direktiivi 2014. aasta detsembris tehtud muudatused olid veelgi suuremad kui ELi hoiuste intresside maksustamise direktiivi omad.
Finnish[fi]
EU:n säästödirektiivin kunnianhimoiset tietojenvaihtovaatimukset kuitenkin ylitettiin nopeasti joulukuussa 2014 annettuun tarkistettuun hallinnollista yhteistyötä koskevaan direktiivin sisältyvillä tietojenvaihtovaatimuksilla.
French[fr]
Cependant, l’ambition de la directive sur la fiscalité de l’épargne a vite été dépassée par celle de la directive révisée relative à la coopération administrative, adoptée en décembre 2014.
Croatian[hr]
Međutim, ubrzo se pokazalo da ambicije revidirane Direktive o administrativnoj suradnji iz prosinca 2014. nadilaze ambicije Direktive o oporezivanju štednje.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a megtakarítások adóztatásáról szóló uniós irányelv által kitűzött célok gyorsan meghaladottá váltak a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv 2014 decemberében elfogadott módosításával.
Italian[it]
Tuttavia, l'obiettivo della direttiva dell'UE sulla tassazione dei redditi da risparmio è stato rapidamente superato da quello della direttiva riveduta sulla cooperazione amministrativa del dicembre 2014.
Lithuanian[lt]
Tačiau ES santaupų apmokestinimo direktyvos mastą netrukus viršijo 2014 m. gruodžio mėn. persvarstytos Administracinio bendradarbiavimo direktyvos užmojis.
Latvian[lv]
Taču drīz pēc tam 2014. gada decembra pārskatītā Direktīva par administratīvo sadarbību izvirzīja vēl vērienīgākus mērķus nekā Uzkrājumu nodokļa direktīva.
Maltese[mt]
Madankollu, l-ambizzjoni tad-Direttiva tal-UE dwar it-Tassazzjoni fuq it-Tfaddil ġiet issuperata b'mod rapidu minn dik tad-Direttiva riveduta dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva ta’ Diċembru 2014.
Dutch[nl]
De doelstellingen van de EU-spaarrichtlijn zijn echter snel voorbijgestreefd door die van de herziene richtlijn betreffende de administratieve samenwerking van december 2014.
Polish[pl]
Ambitny cel unijnej dyrektywy w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności został jednak szybko przekroczony przez jeszcze ambitniejszy cel zmienionej dyrektywy o współpracy administracyjnej w dziedzinie opodatkowania z grudnia 2014 r.
Portuguese[pt]
Contudo, a ambição da Diretiva relativa à Tributação da Poupança foi rapidamente superada pelos objetivos da Diretiva revista relativa à Cooperação Administrativa de dezembro de 2014.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nivelul de ambiție al Directivei UE privind impozitarea economiilor a fost rapid depășit de cel al Directivei revizuite privind cooperarea administrativă din decembrie 2014.
Slovak[sk]
Ambície smernice EÚ o zdaňovaní príjmu z úspor však boli rýchlo prekonané ambíciami revidovanej smernice o administratívnej spolupráci z decembra 2014.
Slovenian[sl]
Vendar so cilje direktive EU o prihrankih hitro presegli cilji revidirane direktive o upravnem sodelovanju iz decembra 2014.
Swedish[sv]
Ambitionerna med EU:s direktiv om skatt på sparande överflyglades snabbt av ambitionerna med det reviderade direktivet om administrativt samarbete från december 2014.