Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите „и в никакъв случай не може да бъде оправдано по отношение на деца (всички лица до 18-годишна възраст);“
Czech[cs]
celé znění kromě slov „přičemž v žádném případě nelze ospravedlnit zadržování osob mladších 18 let;“
Danish[da]
teksten uden ordene »og at frihedsberøvelse aldrig kan retfærdiggøres, hvor der er tale om personer på under 18 år;«
German[de]
gesamter Text ohne die Worte „und dass die Inhaftnahme im Fall von Personen unter 18 Jahren in keinem Fall gerechtfertigt ist;“
Greek[el]
Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις «και δεν δικαιολογείται με κανένα τρόπο στην περίπτωση ατόμων κάτω των 18 ετών·»
English[en]
text as a whole without the words ‘and can never be justified in the case of anyone under 18 years of age’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «y que de ningún modo está justificado en el caso de menores de 18 años»
Estonian[et]
Kogu tekst, v.a “ning see ei saa mingil juhul olla õigustatud nooremate kui 18-aastaste puhul;”
Finnish[fi]
teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja että se ei voi koskaan olla perusteltua alle 18-vuotiaiden tapauksessa”
French[fr]
Ensemble du texte à l'exclusion des termes «et qui n'est jamais justifiée pour toute personne âgée de moins de 18 ans;»
Croatian[hr]
cjelokupni tekst osim riječi „te da nikad ne može biti opravdano u slučaju osobe mlađe od 18 godina,”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „valamint hogy az gyermekek (minden 18 év alatti) esetében sohasem lehet indokolt;”
Italian[it]
insieme del testo tranne i termini «e che non può mai essere giustificato per le persone di età inferiore ai 18 anni;»
Lithuanian[lt]
visas tekstas, išskyrus žodžius „ir jo niekada negalima taikyti asmenims iki 18 m. amžiaus;“.
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus “un aizturēšana nekādā gadījumā nav pieļaujama, ja persona nav sasniegusi 18 gadu vecumu;”
Maltese[mt]
It-test kollu minbarra l-kliem “u qatt ma tista' tkun ġustifikata fil-każ ta' kwalunkwe persuna taħt l-età ta' 18-il sena;”
Dutch[nl]
Gehele tekst zonder de woorden „en detentie nooit gerechtvaardigd kan zijn voor personen die de leeftijd van 18 jaar nog niet bereikt hebben;”
Polish[pl]
cały tekst z wyjątkiem słów „oraz że stosowanie tego środka wobec osób poniżej 18. roku życia w żadnym wypadku nie jest uzasadnione;”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto, exceto os termos «não podendo em circunstância alguma ser justificada no caso de pessoas de idade inferior a 18 anos;»
Romanian[ro]
întregul text, cu excepția cuvintelor „detenția nu poate fi însă niciodată justificată în cazul persoanelor sub 18 ani;“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov „pričom nikdy nemôže byť odôvodnené v prípade osôb mladších ako 18 rokov;“
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed „nikoli pa ga ni mogoče upravičiti za mlajše od 18 let;“
Swedish[sv]
hela texten utom orden ”Förvar av personer under 18 år kan aldrig berättigas.”