Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ПРИВЕТСТВА Резолюцията на Европейския парламент от 18 септември 2014 г. относно реакцията на ЕС на разразилата се епидемия от ебола (13), както и доклада по собствена инициатива от 27 октомври 2015 г. относно кризата с вируса ебола: поуките в дългосрочен план и начините за укрепване на здравните системи в развиващите се страни с оглед на предотвратяването на бъдещи кризи (14).
Czech[cs]
VÍTÁ usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. září 2014 o reakci EU na vypuknutí epidemie viru Ebola (13) i jeho zprávu z vlastní iniciativy z 27. října 2015„o krizi v souvislosti s virem Ebola: poučení do budoucna a jak zlepšit systémy zdravotní péče v rozvojových zemích s cílem předejít budoucím krizím“ (14);
Danish[da]
BIFALDER Europa-Parlamentets beslutning af 18. september 2014 om EU's indsats mod udbruddet af ebola (13) samt dets initiativbetænkning af 27. oktober 2015 om ebola-krisen: Den lære, der må drages på lang sigt, og hvordan sundhedsvæsenet i udviklingslande kan styrkes for at forebygge fremtidige kriser (14)
German[de]
BEGRÜSST die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 18. September 2014 zur Reaktion der EU auf den Ausbruch des Ebola-Virus (13) und seinen Initiativbericht vom 27. Oktober 2015 über die Ebola-Krise: langfristige Lektionen und Maßnahmen zur Stärkung der Gesundheitssysteme in Entwicklungsländern zur Vorbeugung zukünftiger Krisen (14);
Greek[el]
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2014 σχετικά με την αντιμετώπιση από την ΕΕ της εμφάνισης της επιδημίας Έμπολα (13), καθώς και για την ιδίας πρωτοβουλίας έκθεση της 27ης Οκτωβρίου 2015 με τίτλο «Σχετικά με την κρίση του Έμπολα: διδάγματα σε βάθος χρόνου και τρόποι ενίσχυσης των συστημάτων υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να προληφθούν μελλοντικές κρίσεις» (14)·
English[en]
WELCOMES the resolution of the European Parliament of 18 September 2014 on EU response to the Ebola outbreak (13) as well as its own-initiative report of 27 October 2015 on ‘the Ebola crisis: the long-term lessons and how to strengthen health systems in developing countries to prevent future crises’ (14);
Spanish[es]
SE CONGRATULA de la Resolución del Parlamento Europeo de 18 de septiembre de 2014 sobre la respuesta de la UE al brote del ébola (13), así como su informe de propia iniciativa de 27 de octubre de 2015 sobre «la crisis del ébola: las lecciones a largo plazo y los medios para reforzar los sistemas sanitarios en los países en desarrollo para prevenir futuras crisis» (14);
Estonian[et]
TERVITAB Euroopa Parlamendi 18. septembri 2014. aasta resolutsiooni ELi reageerimise kohta Ebola-puhangule (13) ning samuti 27. oktoobri 2015. aasta algatusraportit „Ebola-kriisi kohta: õppetunnid pikemas perspektiivis ja kuidas järgmiste kriiside ärahoidmise eesmärgil tugevdada arengumaade tervishoiusüsteeme” (14);
Finnish[fi]
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE 18. syyskuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman EU:n toimista ebolaepidemian torjumiseksi (13) sekä sen 27. lokakuuta 2015 hyväksymän valiokunta-aloitteisen mietinnön ”Ebolakriisi: opetukset pitkällä aikavälillä sekä keinot vahvistaa kehitysmaiden terveydenhuoltojärjestelmiä kriisien ennaltaehkäisemiseksi tulevaisuudessa” (14);
French[fr]
ACCUEILLE FAVORABLEMENT la résolution du Parlement européen du 18 septembre 2014 sur la réaction de l’Union européenne à l’épidémie d’Ebola (13) ainsi que son rapport d’initiative du 27 octobre 2015 sur la crise du virus Ebola: les leçons à long terme et les manières de renforcer les systèmes de santé des pays en développement afin de prévenir les crises à l’avenir (14);
Croatian[hr]
POZDRAVLJA rezoluciju Europskog parlamenta od 18. rujna 2014. o reakciji EU-a na epidemiju ebole (13) kao i na njegovo samoinicijativno izvješće od 27. listopada 2015. o „krizi uzrokovanoj ebolom: dugoročne pouke i rješenja za jačanje zdravstvenih sustava u zemljama u razvoju s ciljem sprečavanja budućih kriza” (14);
Hungarian[hu]
ÜDVÖZLI az Európai Parlamentnek az ebolajárvány kitörésére adott uniós válaszlépésekről szóló, 2014. szeptember 18-i állásfoglalását (13), valamint „Az ebolaválságról: hosszú távú tanulságok, és hogyan kell megerősíteni a fejlődő országok egészségügyi rendszerét a jövőbeli válságok megelőzése érdekében” című, 2015. október 27-i saját kezdeményezésű jelentését (14);
Italian[it]
ACCOGLIE CON FAVORE la risoluzione del Parlamento europeo del 18 settembre 2014 sulla risposta dell’UE all’epidemia del virus Ebola (13) nonché la relazione di iniziativa del 27 ottobre 2015 sulla «crisi dell’Ebola: gli insegnamenti a lungo termine e come potenziare i sistemi sanitari nei paesi in via di sviluppo per impedire crisi future» (14);
Lithuanian[lt]
PALANKIAI VERTINA 2014 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl ES reakcijos į Ebolos viruso protrūkį (13), taip pat jo paties iniciatyva parengtą 2015 m. spalio 27 d. pranešimą „Ebolos viruso sukelta krizė: ilgalaikės pamokos ir būdai sustiprinti sveikatos apsaugos sistemas besivystančiose šalyse, siekiant užkirsti kelią ateities krizėms“ (14);
Latvian[lv]
ATZINĪGI VĒRTĒ Eiropas Parlamenta 2014. gada 18. septembra rezolūciju par ES veiktajiem pasākumiem, reaģējot uz Ebolas vīrusa uzliesmojumu (13), kā arī ziņojumu, ko tas pēc savas iniciatīvas sniedza 2015. gada 27. oktobrī, par Ebolas vīrusa izraisīto krīzi – ilgtermiņā gūtā pieredze un veidi, kā stiprināt veselības aizsardzības sistēmu jaunattīstības valstīs, lai novērstu šādas krīzes atkārtošanos (14);
Maltese[mt]
JILQA’ r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Settembru 2014 dwar ir-risposta tal-UE għat-tfaqqigħ tal-Ebola (13) kif ukoll ir-rapport bl-inizjattiva tiegħu stess tas-27 ta’ Ottubru 2015 dwar “il-kriżi tal-Ebola: it-tagħlimiet fit-tul u kif jistgħu jiġu msaħħa s-sistemi tas-saħħa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jiġu prevenuti kriżijiet futuri” (14);
Dutch[nl]
IS INGENOMEN MET de resolutie van het Europees Parlement van 18 september 2014 over de reactie van de EU op de uitbraak van het ebolavirus (13) en het initiatiefverslag „De ebolacrisis: lessen voor de lange termijn en manieren om de gezondheidszorgstelsels in ontwikkelingslanden te verbeteren om toekomstige crises te voorkomen” van 27 oktober 2015 (14);
Polish[pl]
Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 18 września 2014 r. w sprawie reakcji UE na wybuch epidemii gorączki krwotocznej Ebola (13), a także opracowane z inicjatywy PE sprawozdanie z dnia 27 października 2015 r. w sprawie kryzysu spowodowanego wirusem Ebola: wniosków na przyszłość oraz sposobów wzmocnienia systemów opieki zdrowotnej w krajach rozwijających się w celu zapobieżenia przyszłym sytuacjom kryzysowym (14);
Portuguese[pt]
ACOLHE favoravelmente a resolução do Parlamento Europeu de 18 de setembro de 2014 sobre a resposta da UE ao surto de ébola (13), bem como o seu relatório de iniciativa, de 27 de outubro de 2015, sobre a crise do Ébola: lições a longo prazo e como reforçar os sistemas de saúde nos países em desenvolvimento para evitar crises futuras (14);
Romanian[ro]
SALUTĂ Rezoluția Parlamentului European din 18 septembrie 2014 referitoare la răspunsul UE la epidemia de Ebola (13), precum și raportul său din proprie inițiativă din 27 octombrie 2015 referitor la „criza Ebola: lecțiile pe termen lung și modalitatea de consolidare a sistemelor de sănătate în țările în curs de dezvoltare pentru prevenirea crizelor viitoare” (14);
Slovak[sk]
VÍTA uznesenie Európskeho parlamentu z 18. septembra 2014 o reakcii EÚ na prepuknutie epidémie eboly (13), ako aj jeho správu z vlastnej iniciatívy z 27. októbra 2015 o kríze v súvislosti s ebolou: dlhodobé ponaučenia do budúcnosti a ako posilniť systémy zdravotníctva v rozvojových krajinách, aby sa predišlo budúcej kríze (14);
Slovenian[sl]
POZITIVNO OCENJUJE Resolucijo Evropskega parlamenta z dne 18. septembra 2014 o odzivanju EU na izbruh ebole (13) in poročilo na lastno pobudo z dne 27. oktobra 2015 o „krizi zaradi ebole: dolgoročne izkušnje in načini krepitve zdravstvenih sistemov v državah v razvoju, da bi preprečili prihodnje krize“ (14);
Swedish[sv]
VÄLKOMNAR Europaparlamentets resolution av den 18 september 2014 om EU:s reaktion på utbrottet av Ebola (13) samt dess initiativbetänkande av den 27 oktober 2015, Ebolakrisen: långsiktiga lärdomar och hur hälso- och sjukvårdssystemen i utvecklingsländer kan stärkas för att förebygga framtida kriser (14),