Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а)засечен е сигнал, представляващ заявка за активна намеса на системата за обратимо обезопасяване на пътника (напр. обратим обтегач на предпазния колан) поради критична ситуация при шофиране.
Czech[cs]
a)vzhledem ke kritické jízdní situaci je detekován signál představující požadavek na aktivní zásah reverzibilního zádržného systému posádky (např. reverzibilní napínač bezpečnostních pásů).
Danish[da]
(a)et signal, der repræsenterer en anmodning om den aktive intervention af en reversibel fastspændingsanordning til passagerer (f.eks. reversibel selestrammer) registreres som følge af en kritisk kørselssituation.
German[de]
(a)es wird ein Signal erkannt, das eine Aufforderung zum aktiven Eingreifen eines reversiblen Insassenrückhaltesystems (z. B. reversible Gurtstraffer) darstellt und auf eine kritische Fahrsituation zurückzuführen ist.
Greek[el]
α)ανιχνεύεται σήμα το οποίο αντιπροσωπεύει την αίτηση για ενεργό παρέμβαση αναστρεφόμενου συστήματος συγκράτησης επιβατών (αναστρεφόμενοι προεντατήρες ζωνών ασφαλείας) λόγω κρίσιμων συνθηκών οδήγησης.
English[en]
(a)a signal representing a request for the active intervention of a reversible occupantrestraint system (e.g. reversible belt-tightener) is detected due to a critical driving situation.
Spanish[es]
a)se detecta una señal que representa la petición de una intervención activa de un sistema de retención de los ocupantes reversible (por ejemplo, pretensor del cinturón de seguridad reversible) debido a una situación de circulación crítica.
Estonian[et]
(a)tuvastatakse signaal, mis osutab reverseeritava turvasüsteemi (näiteks reverseeritav turvavööpinguti) aktiivse rakendumise nõudele kriitilisest liiklusolukorrast tingituna.
Finnish[fi]
(a)havaitaan kriittisen ajotilanteen vuoksi signaali, joka edustaa ajoneuvossa olevan henkilön palautuvan turvajärjestelmän (esim. palautuvan turvavyönkiristimen) aktivoitumista koskevaa pyyntöä.
French[fr]
(a)un signal représentant une demande d’intervention active d’un système de retenue réversible de l’occupant (tendeur de ceinture réversible, par exemple) est détecté en raison de conditions de conduite critiques.
Croatian[hr]
(a)detektiran je signal zahtjeva za aktivnu intervenciju reverzibilnog sustava za držanje putnika (npr. reverzibilni zatezač sigurnosnog pojasa) zbog kritične situacije u vožnji.
Hungarian[hu]
a)a reverzibilis utasbiztonsági rendszer (például reverzibilis övfeszítő) aktív beavatkozása iránti kérelmet kifejező jel észlelhető kritikus vezetési helyzet miatt.
Italian[it]
(a)viene rilevato un segnale che identifica la richiesta di un azionamento attivo di un sistema reversibile di ritenuta dell'occupante (p. es. pretensionatore reversibile) a causa di una situazione critica di guida.
Lithuanian[lt]
(a)gaunamas signalas, kuriuo prašoma dėl kritinės vairavimo situacijos aktyvinti intervencinį grįžtamąjį transporto priemonėje esančio asmens apsaugos sistemos veiksmą (pavyzdžiui, grįžtamąjį saugos diržų įtempimo veiksmą).
Latvian[lv]
(a)kritiskas satiksmes situācijas dēļ tiek konstatēts signāls, kas norāda atgriezeniskas braucēja ierobežotājsistēmas aktivizēšanās (piemēram, atgriezeniskas jostas nospriegošanās) pieprasījumu.
Maltese[mt]
(a)jinqabad sinjal li jirrappreżenta talba għall-intervent attiv ta’ sistema riversibbli ta’ trażżin tal-okkupant (eż. apparat riversibbli li jissikka ċċinturin), minħabba sitwazzjoni ta’ sewqan kritika.
Dutch[nl]
(a)een signaal dat een verzoek om actieve tussenkomst van een omkeerbaar systeem voor de beveiliging van inzittenden vertegenwoordigt (bv. een omkeerbare gordelspanner) is gedetecteerd ten gevolge van een kritieke rijsituatie.
Polish[pl]
a)wykryty zostaje sygnał oznaczający żądanie przeprowadzenia aktywnej interwencji przez dwukierunkowe urządzenie przytrzymujące dla osób podróżujących (np. dwukierunkowy napinacz pasów) z powodu krytycznej sytuacji na drodze.
Portuguese[pt]
(a)é detetado um sinal que representa um pedido de intervenção ativa de um sistema reversível de retenção de ocupantes (por exemplo, tensor de cinto de segurança reversível) devido a uma situação crítica de condução.
Romanian[ro]
(a)se detectează, din cauza unei situații critice din trafic, un semnal reprezentând o solicitare de intervenție activă a unui sistem reversibil de reținere a ocupantului (de exemplu, sistemul reversibil de strângere a centurii de siguranță).
Slovak[sk]
(a)signál predstavujúci požiadavku na aktívne použitie reverzibilného zadržiavacieho systému pre cestujúcich (napr. reverzibilný napínač bezpečnostných pásov) je detegovaný v dôsledku kritickej jazdnej situácie.
Slovenian[sl]
(a)zaradi kritične vozne situacije se zazna signal, ki predstavlja zahtevo za aktivni poseg reverzibilnega zadrževalnega sistema za potnike (npr. reverzibilnega zategovalnika varnostnega pasu).
Swedish[sv]
(a)En signal som representerar en begäran om en aktiv intervention av ett reversibelt fasthållningssystem (t.ex. reversibel bältessträckare) detekteras på grund av en kritisk körsituation.