Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например за определяне на себестойността е уместно да се разгледат подробно всички елементи от цената, които са довели до образуването ѝ(33).
Czech[cs]
Pro určení pořizovací ceny je tak třeba podrobně zkoumat všechny prvky hodnot, které vedly k této ceně(33).
Danish[da]
For at fastsætte kostprisen skal alle de værdiforhold, der har ført til denne pris, undersøges i detaljer (33).
German[de]
So sind, um den Selbstkostenpreis bestimmen zu können, alle Wertfaktoren im Einzelnen zu prüfen, die zu diesem Preis geführt haben(33). Darüber hinaus ist für die Bestimmung der Besteuerungsgrundlage nach Art.
Greek[el]
Ειδικότερα, για τον προσδιορισμό του κόστους, πρέπει να εξεταστούν λεπτομερώς όλα τα στοιχεία της αξίας που διαμόρφωσαν το κόστος αυτό (33).
English[en]
Thus, in order to calculate the cost price, all elements of the value which gave rise to that price must be examined in detail.
Spanish[es]
Así, para fijar el precio de coste, conviene examinar en detalle todos los elementos de valor que han dado lugar a dicho precio.
Estonian[et]
Nii tuleb omahinna kindlaksmääramiseks üksikasjalikult analüüsida kõiki kulutegureid, mis on selle hinna kujundanud(33).
Finnish[fi]
Omakustannushinnan määrittämiseksi onkin tutkittava yksityiskohtaisesti kaikki arvon osatekijät, joiden perusteella kyseinen hinta muodostuu.(
French[fr]
Ainsi, pour déterminer le prix de revient, il convient d’examiner en détail tous les éléments de valeur qui ont conduit à ce prix (33).
Hungarian[hu]
Így az önköltségi ár meghatározásához részletesen meg kell vizsgálni az ezen árat eredményező értéktételeket.(
Italian[it]
Così, per determinare il prezzo di costo, è d’uopo esaminare in dettaglio quali elementi di valore abbiano condotto a tale prezzo (33).
Lithuanian[lt]
Siekiant nustatyti savikainą, reikia išsamiai įvertinti, kokie vertės elementai lėmė tokią kainą(33).
Latvian[lv]
Tādējādi, lai noteiktu pašizmaksu, detalizēti ir jāpārbauda visi tās vērtību veidojošie elementi, kuri ir šīs cenas pamatā (33).
Maltese[mt]
Għalhekk, sabiex jigi ddeterminat il‐prezz tal-kost, għandhom jiġi eżaminati fid-dettall l-elementi kollha ta’ valur li wasslu għal dan il-prezz (33).
Dutch[nl]
Zo moeten voor de vaststelling van de kostprijs in detail alle waardecomponenten worden onderzocht die tot die prijs hebben geleid.(
Polish[pl]
Aby określić koszt wytworzenia, należy przeprowadzić szczegółowe badanie wszystkich elementów wartości, które doprowadziły do jego powstania(33).
Portuguese[pt]
Assim, para determinar o preço de custo, há que examinar em pormenor todos os elementos de valor conduziram a esse preço (33).
Romanian[ro]
Astfel, pentru a stabili prețul de cost, trebuie să se examineze în detaliu toate elementele de valoare care au condus la acest preț(33).
Slovak[sk]
Pri určení režijnej ceny tak treba podrobne preskúmať všetky zložky hodnoty, ktoré viedli k tejto cene.(
Slovenian[sl]
Tako je treba za določitev lastne cene podrobno preučiti vse vrednostne elemente, ki so pripeljali do te cene.(
Swedish[sv]
För att fastställa självkostnadspriset bör således en detaljerad undersökning av vilka värdekomponenter som har lett fram till priserna göras.(