Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشملت هذه الحوادث حادث رمي بالحجارة في 26 حزيران/يونيه بين صرب كوسوفو وألبان كوسوفو في قرية بيريفوتشي/بيريفوتشا (التابعة لبلدية كامينيتشي/كامينتشا) المختلطة الأعراق وذلك بسبب الموقع المقترح لبناء مسجد جديد، وتجددت هذه الأعمال في 4 تموز/يوليه بسبب مد خط أنابيب مياه إلى قرية سوهودول/سوفي دو المختلطة الأعراق الواقعة شمالي ميتروفيتشي/ميتروفيتشا.
English[en]
They included incidents of stone-throwing on 26 June between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians in the ethnically mixed village of Berivojcë/ Berivojca (Kamenicë/Kamenica municipality) over the proposed site for the construction of a new mosque and on 4 July over the construction of a water pipeline for the ethnically mixed village of Suhodoll/Suvi Do in northern Mitrovicë/Mitrovica.
Spanish[es]
Cabe mencionar entre ellos, el lanzamiento de piedras el 26 de junio entre serbokosovares y albanokosovares en la aldea étnicamente mixta de Berivojcë/Berivojca (municipio de Kamenicë/Kamenica) a propósito de la ubicación prevista para la construcción de una mezquita nueva, y el 4 de julio a propósito de la construcción de un acueducto en la aldea étnicamente mixta de Suhodoll/Suvi Do, en Mitrovicë/Mitrovica Norte.
French[fr]
Le 26 juin, dans le village mixte de Berivojcë (Berivojca), sur la commune de Kamenicë (Kamenica), des membres des communautés serbe et albanaise du Kosovo se sont affrontés à coups de pierres à propos du site sur lequel il est proposé de construire une nouvelle mosquée, et le 4 juillet, à Suhodoll (Suvi Do), village du nord de la région de Mitrovicë (Mitrovica) également mixte d’un point de vue ethnique, la construction d’une conduite neuve destinée à approvisionner les habitants en eau potable a donné lieu à de semblables jets de pierres.
Russian[ru]
В число этих инцидентов входит случай, произошедший 26 июня, когда косовские сербы и косовские албанцы, живущие в этнически смешанном селе Беривойце/Беревойца (община Каменица) начали бросать друг в друга камни, поссорившись из-за предполагаемого места строительства новой мечети, и случай, произошедший 4 июля в связи со строительными работами по замене трубы, по которой питьевая вода поступает в этнически смешанное село