Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het twee jaar lank besoeke gedoen op ’n span van twee chirurge en hulle narkotiseurs.
Amharic[am]
ለሁለት ዓመታት ያህል ሁለት ቀዶ ሐኪሞችንና ሰመመን የሚሰጡ ባለሞያዎችን ካቀፈ አንድ ቡድን ጋር ተደጋጋሚ ውይይት እናደርግ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin duwang taon dinalaw niamo an sarong grupo nin duwang siruhano asin an saindang mga anestesiologo.
Bemba[bem]
Pa myaka ibili twaletandalila ibumba limo ilya badokota babili na ba badokota bapima no kupeela uulelepulwa umuti wa kumulaalika.
Bulgarian[bg]
В продължение на две години посещавахме колектив от двама хирурзи и техните анестезиолози.
Bislama[bi]
Blong tu yia, mifala i visitim wan tim blong tu dokta blong katem hat wetem ol man we oli wok wetem olgeta, hemia olgeta we oli stap mekem man i slip long taem blong operesen.
Bangla[bn]
দুবছর ধরে আমরা দুজন সার্জন ও তাদের এনেস্থিওলজিস্টদের নিয়ে গঠিত একটা দল পরিদর্শন করতে যেতাম।
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka tuig ginaduaw namo ang usa ka tem sa duha ka siruhano ug ang ilang mga anestesiologo.
Czech[cs]
Dva roky jsme navštěvovali jeden lékařský tým skládající se ze dvou chirurgů a jejich anesteziologů.
Danish[da]
I to år besøgte vi et team bestående af to kirurger og deres narkoselæger.
Ewe[ee]
Le ƒe eve me la, míenɔ ƒuƒoƒo aɖe si me amekola eve kple woƒe ɖɔkta siwo dea ame alɔ̃ me le la srãm kpɔ.
Efik[efi]
Ke isua iba nnyịn ima ika ibịne otu kiet emi esịnede mme asiak idem iba ye mme ọnọ-ibọk usụhọde ubiak emi ẹnamde utom ye mmọ.
Greek[el]
Επί δύο χρόνια επισκεπτόμασταν μια ομάδα δύο χειρουργών και των αναισθησιολόγων τους.
English[en]
For two years we visited one team of two surgeons and their anesthesiologists.
Spanish[es]
Durante dos años visitamos a un equipo de dos cirujanos y sus anestesistas.
Estonian[et]
Kaks aastat külastasime üht meeskonda, mille moodustasid kaks kirurgi ja nende anestesioloogid.
Fijian[fj]
Sa oti oqo e rua na yabaki na neitou dau sikova tiko e dua na timi eratou lewena e rua na vuniwai kei na rua na dauveivakamoceri.
French[fr]
Pendant deux ans, nous avons suivi une équipe de deux chirurgiens et leurs anesthésistes.
Ga[gaa]
Wɔkɛ afii enyɔ yasara datrɛfoi akuu ko ni mɛi enyɔ yɔɔ mli ni amɛfeɔ opireshɛn kɛ amɛ mɛi ni kɛ tsofafeemɔ haa mɔ wɔɔ vii lɛ.
Gujarati[gu]
એનાથી મને ઘણું જ ઉત્તેજન મળ્યું હતું. બે વર્ષ સુધી અમે સર્જનોની એક ટીમને મળી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Na owhe awe, mí dla pipli doto mẹzẹtọ awe tọn po alọgọnamẹtọ yetọn lẹ po tọn pọ́n.
Hebrew[he]
במשך שנתיים נהגנו להיפגש עם צוות של שני מנתחים ומספר רופאים מרדימים.
Hindi[hi]
हम दो साल तक दो सर्जन और उनके एनैस्थिस्योलॉजीस्ट (शरीर को सुन्न करनेवाले डॉक्टर) की एक टीम से मिलते रहे थे।
Croatian[hr]
Jedan tim od dva kirurga i njihovih anesteziologa posjećivali smo dvije godine.
Hungarian[hu]
Két éven át tartottuk a kapcsolatot egy olyan orvoscsoporttal, amely két sebészből és az aneszteziológusaikból állt.
Armenian[hy]
Երկու տարի շարունակ մենք այցելում էինք մի բժշկական անձնակազմի, որը բաղկացած էր երկու վիրաբույժներից՝ իրենց անեսթեզիոլոգներով։
Indonesian[id]
Selama dua tahun kami mengunjungi sebuah tim yang terdiri atas dua ahli bedah dan para anestesiolog mereka.
Igbo[ig]
N’ime afọ abụọ, anyị letara otu ìgwè nke gụnyere mmadụ abụọ na-awa ahụ́ na ndị ọkà ha n’ịkụnwụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti dua a tawen, sinarungkaranmi ti maysa a grupo ti dua a siruhano ken dagiti anesthesiologist-da.
Italian[it]
Per due anni facemmo visita a un’équipe formata da due chirurghi e dai loro anestesisti.
Georgian[ka]
ორი წლის განმავლობაში ვინახულებდით ორი ქირურგისა და მათი ანესთეზიოლოგებისგან შემდგარ ჯგუფს.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಅರಿವಳಿಕೆತಜ್ಞರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ತಂಡವನ್ನು ನಾವು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಭೇಟಿಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 2년간 두 명의 외과 의사와 그들과 함께 일하는 마취 전문 의사들로 이루어진 한 팀을 방문하였습니다.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze peli ne lu potezi sikwata sa bapazuli ba babeli ni batu ba bona ba ba talima za ku mbumbisa mibili ya ba ba pazulwa.
Lithuanian[lt]
Dvejus metus lankėme vieną gydytojų grupę, kurioje buvo du chirurgai bei jų anesteziologai.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bibidi tuakakumbula kasumbu ka bapandianganyi babidi ne batuanganyi ba manga.
Luvale[lue]
Lwola lumwe, twambachile myaka yivali kutambukila lizavu lyavandotolo lize lyapwile navimbuke vavali vejivile mulimo wakupula, navakwavo vaze vejivile kuka musongo waanesthesia.
Latvian[lv]
Vairāk nekā divus gadus mēs apmeklējām divus ķirurgus, kā arī viņu anesteziologus.
Malagasy[mg]
Nisy ekipana dokotera notsidihinay, nandritra ny roa taona.
Macedonian[mk]
Две години посетувавме еден тим од двајца хирурзи и нивните анестезиолози.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷക്കാലം ഞങ്ങൾ, രണ്ടു സർജന്മാരും അവരുടെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റുകളും ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു സംഘത്തെ ക്രമമായി സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
दोन सर्जन आणि त्यांचा भूलतज्ज्ञ, अशा एका गटाला आम्ही दोन वर्षे भेटी देत राहिलो.
Maltese[mt]
Għamilna sentejn sħaħ inżuru tim wieħed taʼ żewġ kirurgi u l- anestetisti tagħhom.
Burmese[my]
ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်နှစ်ယောက်နဲ့ သူတို့ရဲ့ မေ့ဆေးပေးပညာရှင်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ဆီကို ကျွန်တော်တို့ နှစ်နှစ်လောက်လည်ပတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I to år besøkte vi et team på to kirurger og noen anestesileger som samarbeidet med dem.
Nepali[ne]
दुई वर्ष जति हामीले दुई जना शल्यचिकित्सकको एउटा टोली तथा उनीहरूका एनेस्थेसियोलोजिस्टहरूसित भेटघाट गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Twee jaar lang hebben we een team van twee chirurgen en hun anesthesiologen bezocht.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mebedi re ile ra etela sehlopha se setee sa dingaka tše pedi tša go bua le dingaka tša tšona tše pedi tšeo di alafago ka go hwiša bogogoma.
Nyanja[ny]
Kwa zaka ziŵiri tinayendera gulu lina la madokotala aŵiri a opaleshoni ndi akatswiri awo ogonetsa tulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਅਸੀਂ ਦੋ ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Duay taon min binisita so sakey a grupo na duaran doktor tan saray anestisyologo ra.
Papiamento[pap]
Dos aña largu nos a bishitá un tim di dos siruhano i nan anestesiólogonan.
Pijin[pis]
For tufala year mifala visitim wanfala team wea insaed hem garem tufala doctor and olketa anesthesiologist wea waka witim tufala.
Polish[pl]
Przez dwa lata odwiedzaliśmy zespół składający się z dwóch chirurgów i ich anestezjologów.
Portuguese[pt]
Por dois anos visitamos uma equipe de dois cirurgiões e seus anestesiologistas.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’imyaka ibiri twaragendeye umugwi umwe ugizwe n’abaganga babiri mu vy’ukubaga hamwe n’abo bakorana banonosoye ivyo gutera imiti itimbisha umubiri.
Romanian[ro]
Timp de doi ani am vizitat o echipă alcătuită din doi chirurgi şi câţiva anestezişti.
Russian[ru]
В течение двух лет мы посещали одну бригаду из двух хирургов и их анестезиологов.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka ibiri, twasuye itsinda ry’abaganga babiri babaga n’ababafasha gutera ibinya.
Sango[sg]
Teti angu use, e sala vizite na mbeni bungbi ti adocteur use na mbeni zo so ayeke sala kusala na tele ti ala ti mû yorö na zo ti kobela ni ti tene lo lango na ngoi ti a-opération.
Sinhala[si]
අපි අවුරුදු දෙකක් ශල්ය වෛද්යවරු දෙදෙනෙක් සහ නිර්වින්දක වෛද්යවරයෙක් ඇතුළත් කණ්ඩායමක් බැහැදකින්න ගියා.
Slovak[sk]
Dva roky sme navštevovali tím zložený z dvoch chirurgov a ich anestéziológov.
Slovenian[sl]
Dve leti smo obiskovali ekipo dveh kirurgov in njunih anestezistov.
Samoan[sm]
E lua tausaga na matou asiasi atu ai i ni fomaʻi tipitipi se toʻalua ma ē na latou galulue faatasi e faia tui moe o tagata.
Shona[sn]
Kwemakore maviri takashanyira vavhiyi vaviri nevatindivadzi vavo.
Albanian[sq]
Për dy vjet vizituam një skuadër prej dy kirurgësh dhe anesteziologët e tyre.
Serbian[sr]
Dve godine smo posećivali jedan tim koji su sačinjavali dvojica hirurga i njihovi anesteziolozi.
Sranan Tongo[srn]
Tu yari langa wi ben e kon makandra nanga tu datra di e koti sma, èn nanga tra datra di e gi sma spoiti fu meki den sribi te den musu du wan oparâsi.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse peli re ile ra etela sehlopha se seng sa lingaka tse peli tse etsang opereishene hammoho le lingaka tseo li sebetsang le tsona tse robatsang batho ka lithethefatsi pele ho opereishene.
Swedish[sv]
Under två år besökte vi ett team med två kirurger och deras narkosläkare.
Swahili[sw]
Kwa miaka miwili tulitembelea kikundi cha madaktari wawili na wataalamu wao wa dawa za kumfanya mgonjwa apoteze fahamu wakati wa upasuaji.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka miwili tulitembelea kikundi cha madaktari wawili na wataalamu wao wa dawa za kumfanya mgonjwa apoteze fahamu wakati wa upasuaji.
Tamil[ta]
இரண்டு அறுவை சிகிச்சை மருத்துவர்களையும் மயக்க மருந்தியல் நிபுணர்களையும் கொண்ட ஒரு குழுவை நாங்கள் இரண்டு வருடங்கள் சென்று சந்தித்தோம்.
Telugu[te]
మేము రెండు సంవత్సరాలపాటు ఇద్దరు సర్జన్లు, మత్తుమందిచ్చే వైద్యులు ఉన్న ఒక బృందాన్ని సందర్శించాము.
Thai[th]
เป็น เวลา สอง ปี ที่ พวก เรา ไป เยี่ยม ทีม งาน หนึ่ง ซึ่ง ประกอบ ด้วย ศัลยแพทย์ สอง คน และ วิสัญญีแพทย์ ผู้ ร่วม งาน.
Tigrinya[ti]
ክልተ መጥባሕቲ ዝገብሩ ሓካይምን መደንዘዚ ዝወግኡ ክኢላታትን ዝርከብዋ ሓንቲ ጕጅለ ንኽልተ ዓመት በጻሕናያ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang taon, dinalaw namin ang isang grupo na binubuo ng dalawang siruhano at ng kani-kanilang anestisyologo.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le pedi re ne ra etela setlhopha sengwe sa dingaka di le pedi tse di arang le dingaka tse di berekang le tsone tse di dirang ka melemo e e idibatsang.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e ua na‘a mau ‘a‘ahi ai ki ha timi ‘e taha ‘a e ongo toketā tafa ‘e toko ua pea mo ‘enau kau fai fakamohé.
Tok Pisin[tpi]
Inap tupela yia mipela i go lukim tupela dokta na sampela helpim bilong ol.
Tsonga[ts]
Hi hete malembe mambirhi hi ri karhi hi endzela madokodela mambirhi ya vuhandzuri ni lava va tirhaka na wona.
Twi[tw]
Wɔ mfe abien mu no yɛsrasraa kuw biako a nnuruyɛfo abien ne wɔn ahokafo a wɔhwɛ ma onipa tra nkwa mu wɔ oprehyɛnyɛ mu wom.
Ukrainian[uk]
Протягом двох років ми зустрічалися з двома хірургами та їхніми анестезіологами.
Urdu[ur]
دو سال تک ہم نے دو ڈاکٹروں اور اُن کی ٹیم کو راضی کرنے کی کوشش کی تاکہ وہ ہمارے ساتھ تعاون کریں۔
Venda[ve]
Ro fhedza miṅwaha mivhili ri tshi khou dalela tshigwada tshithihi tshi re na vhaari vhavhili na vhane vha shuma u dzidzivhadza.
Vietnamese[vi]
Trong hai năm qua chúng tôi viếng thăm một nhóm gồm hai phẫu thuật gia và các bác sĩ gây mê.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin duha ka tuig ginbisita namon an usa nga grupo han duha nga seruhano ngan an ira mga paraanestesya.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu e lua neʼe mātou ʼaʼahi te ʼu tōketā fai tafa e lua mo te tōketā ʼe ina fakamoe te hahaʼi ʼaē ka tafa.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emibini satyelela elinye iqela elinoogqirha ababini neengcali zokudambisa iintlungu.
Yoruba[yo]
Odindi ọdún méjì gbáko la fi lọ ságbo àwọn oníṣègùn kan tó ní àwọn oníṣẹ́ abẹ méjì àtàwọn oníṣègùn apàmọ̀lára nínú.
Zulu[zu]
Isikhathi esingangeminyaka emibili sasihambela iqembu elilodwa lodokotela ababili abahlinzayo kanye nozakwabo ababulala izinzwa.