Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Leuenaar kan maklik die gewoonte aankweek om leuens te vertel.
Arabic[ar]
يمكن بسهولة ان يطوِّر الكاذب عادة الكذب.
Bemba[bem]
Kabepa kuti mu kwanguka alundulula icibelesho ca kubepa.
Bulgarian[bg]
Един лъжец лесно може да си създаде навика да лъже.
Bislama[bi]
I isi long man blong gyaman i stap wokem fasin blong gyaman.
Cebuano[ceb]
Dali nga mabatasan sa bakakon ang pagpamakak.
Czech[cs]
Lhář si může snadno vypěstovat návyk lhát.
Danish[da]
Det er nemt at tillægge sig vanen at lyve.
German[de]
Man kann sich das Lügen leicht zur Gewohnheit machen.
Efik[efi]
Osu nsu ekeme ndikọri edu usu nsu mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Ο ψεύτης μπορεί εύκολα να αναπτύξει τη συνήθεια να λέει ψέματα.
English[en]
A liar can easily develop the practice of lying.
Spanish[es]
El mentiroso puede caer fácilmente en el hábito de mentir.
Estonian[et]
Valetajale võib valetamine kergesti harjumuseks saada.
Finnish[fi]
Valehtelija voi helposti kehittää valehtelemisesta tavan.
French[fr]
Le mensonge peut facilement devenir une seconde nature.
Hebrew[he]
האדם המשקר עלול בנקל להפוך לשקרן מועד.
Hindi[hi]
एक झूठा व्यक्ति आसानी से झूठ बोलने की आदत विकसित कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Madali maanad ang isa nga butigon sa pagbinutig.
Croatian[hr]
Lažljivac može lako razviti naviku laganja.
Hungarian[hu]
A hazug személy esetében a hazudozás könnyen szokássá válhat.
Indonesian[id]
Seorang pendusta dapat dengan mudah memperkembangkan praktik berdusta.
Iloko[ilo]
Nalaka la a mairuam nga agulbod ti managulbod.
Italian[it]
Chi mente può facilmente cominciare a farlo per abitudine.
Japanese[ja]
うそをついていると,うそをつくという習慣に容易にはまってしまう可能性があります。
Korean[ko]
거짓말하는 사람은 거짓말하는 습관을 쉽게 발전시킬 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny olona iray mandainga dia mety hampitombo mora foana fahazarana mandainga.
Macedonian[mk]
Лажливецот лесно може да стекне навика да лаже.
Malayalam[ml]
ഒരു നുണയനു നുണപറയുന്ന ശീലം എളുപ്പം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
खोटे बोलण्याची सवय लबाड फार सोप्यारितीने वाढवतो.
Norwegian[nb]
En som lyver, kan lett få for vane å lyve.
Dutch[nl]
Iemand die liegt kan er gemakkelijk een gewoonte van maken te liegen.
Nyanja[ny]
Wabodza angakulitse mosavuta chizoloŵezi chakunama.
Polish[pl]
Rozmijanie się z prawdą bez trudu może wejść komuś w krew.
Portuguese[pt]
O mentiroso pode facilmente criar o hábito de mentir.
Romanian[ro]
O persoană care minte poate foarte uşor să ajungă să practice minciuna.
Russian[ru]
Раз солгав, можно легко развить привычку лгать постоянно.
Slovak[sk]
Luhár si môže ľahko vypestovať návyk na luhanie.
Slovenian[sl]
Lažnivcu laganje kaj hitro preide v navado.
Shona[sn]
Murevi wenhema anogona kutanga nyore nyore muitiro wokureva nhema.
Serbian[sr]
Lažljivac može lako razviti naviku laganja.
Southern Sotho[st]
Motho ea buang leshano a ka hōlisa tloaelo ea ho bua leshano habonolo.
Swedish[sv]
Att ljuga kan lätt bli en vana.
Swahili[sw]
Mwongo aweza kwa urahisi kusitawisha zoea la kusema uwongo.
Tamil[ta]
ஒரு பொய்யன் பொய் சொல்லும் பழக்கத்தை எளிதாக வளர்த்துக்கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
ఒక అబద్ధికుడు అబద్ధమాడే అలవాటును సులభంగా పెంచుకుంటాడు.
Thai[th]
ผู้ พูด โกหก อาจ พัฒนาการ โกหก เป็น นิสัย ได้ ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang isang sinungaling ay madaling makakaugalian ang pagsisinungaling.
Tswana[tn]
Go ka nna bonolo fela ka yo o buang maaka gore a godise tlwaelo eno ya go bua maaka.
Tok Pisin[tpi]
Man i mekim tok giaman, i no hatwok long em i lain long kamap man bilong mekim tok giaman.
Tsonga[ts]
Muhembi a nga tolovela mukhuva wa ku hemba hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Обманщик легко може розвинути звичку обманювати.
Vietnamese[vi]
Kẻ nói dối có thể dễ dàng phát triển thói quen nói dối.
Wallisian[wls]
Ko te tagata gutu loi ʼe feala pe ke faigafua tana maʼu te maʼuli ʼo te loi.
Xhosa[xh]
Ixoki linokuwuvelisa ngokulula umkhwa wokuxoka.
Yoruba[yo]
Òpùrọ́ kan lè fi tirọruntirọrun mú aṣa pípurọ́ dagba.
Zulu[zu]
Umqambi-manga angawuthuthukisa kalula umkhuba wokuqamba amanga.