Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba mít důvěru v jednotlivé policejní přípravy a projevit a komunikovat tuto důvěru ve styku se sdělovacími prostředky.
Danish[da]
Det er vigtigt, at politiet har tillid til sin egen planlægning og udstråler og viderekanaliserer denne tillid til medierne.
German[de]
Es ist wichtig, Vertrauen in die eigene polizeiliche Vorbereitungsarbeit zu haben und dieses Vertrauen den Medien gegenüber zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
Είναι σημαντικό η αστυνομία να έχει εμπιστοσύνη στην προετοιμασία της και την εμπιστοσύνη αυτή να τη δείχνει και να τη μεταδίδει στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
English[en]
It is important to have confidence in individual police preparations and to display and communicate such confidence to the media.
Spanish[es]
Es importante tener confianza en los propios preparativos policiales e irradiar y comunicar a los medios de comunicación esta confianza.
Estonian[et]
On tähtis olla kindel politsei ettevalmistustööde tõhususes ning demonstreerida ja edastada seda kindlustunnet meediale.
Finnish[fi]
On tärkeää luottaa poliisin omiin valmisteluihin sekä osoittaa ja välittää tämä luottamus tiedotusvälineille.
French[fr]
La police doit avoir confiance dans les dispositions qu’elle prend et communiquer cette confiance aux médias.
Hungarian[hu]
Bízni kell a konkrét rendőri előkészületekben, és ezt a bizalmat mutatni és kommunikálni kell a média felé.
Italian[it]
È importante nutrire fiducia nella preparazione della polizia e manifestare e comunicare tale fiducia ai media.
Lithuanian[lt]
Svarbu pasitikėti atskirais policijos parengiamaisiais veiksmais, šį pasitikėjimą rodyti ir apie jį pranešti žiniasklaidai.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, lai atsevišķi policijas sagatavošanās pasākumi tiktu veikti ar pārliecību un lai šī pārliecība tiktu nodemonstrēta un pausta masu informācijas līdzekļiem.
Dutch[nl]
Het is van belang, vertrouwen te hebben in eigen politiële voorbereiding en dit vertrouwen naar de media toe uit te stralen en over te brengen.
Polish[pl]
Ważne jest pokładanie zaufania w przygotowania policji i przejawy zaufania oraz przekazywanie takich przejawów mediom.
Portuguese[pt]
É importante ter confiança nos próprios preparativos policiais, e transmitir essa confiança aos órgãos de comunicação social.
Slovak[sk]
Je dôležité, aby polícia dôverovala svojej príprave a aby takúto sebadôveru preukazovala pred médiami.
Slovenian[sl]
Policija mora zaupati v svoje priprave in o tem poročati medijem.
Swedish[sv]
Det är viktigt att ha förtroende för polisens förberedelser och att visa detta och förmedla det till medierna.