Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато при търсене, извършено от национален член, се установи съществуването на сигнал в ШИС, националният член информира незабавно подаващата държава членка.
Greek[el]
Όταν, έπειτα από αναζήτηση που διενεργεί εθνικό μέλος της Eurojust, εντοπίζεται η ύπαρξη καταχώρισης στο SIS, το εθνικό μέλος ενημερώνει αμελλητί το καταχωρίζον κράτος μέλος.
English[en]
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in SIS, the national member shall immediately inform the issuing Member State.
Spanish[es]
En caso de que una búsqueda efectuada por un miembro nacional de Eurojust revele la existencia de una descripción en el SIS, el miembro nacional informará de inmediato al Estado miembro emisor.
Estonian[et]
Juhul kui Eurojusti liikmesriigi liige leiab päringu tulemusel SISist hoiatusteate, teavitab liikmesriigi liige sellest viivitamata hoiatusteate sisestanud liikmesriiki.
Finnish[fi]
Jos Eurojustin kansallisen jäsenen tekemästä hausta käy ilmi, että SIS-järjestelmään on tehty kuulutus, kansallisen jäsenen on ilmoitettava siitä välittömästi kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle.
French[fr]
Lorsqu'il ressort d'une consultation du système par un membre national d'Eurojust qu'il existe un signalement dans le SIS, le membre national en informe l'État membre signalant.
Croatian[hr]
Kada nacionalni član Eurojusta pretraživanjem otkrije postojanje upozorenja u SIS-u, on odmah obavješćuje državu članicu izdavateljicu.
Italian[it]
Qualora un'interrogazione effettuata da un membro nazionale di Eurojust riveli la presenza di una segnalazione nel SIS, il membro nazionale informa immediatamente al riguardo lo Stato membro segnalante.
Lithuanian[lt]
Jeigu Eurojusto nacionalinio nario atlikta paieška atskleidžia, kad SIS yra perspėjimas, nacionalinis narys apie tai kuo greičiau informuoja perspėjančiąją valstybę narę.
Maltese[mt]
F'każ li tfittxija minn membru nazzjonali tal-Eurojust tiżvela l-eżistenza ta' twissija fis-SIS, il-membru nazzjonali għandu jinforma minnufih lill-Istat emittenti.
Dutch[nl]
Indien een nationaal lid van Eurojust bij een bevraging van het SIS een signalering aantreft, stelt het nationale lid de signalerende lidstaat daarvan onmiddellijk in kennis.
Polish[pl]
Jeżeli podczas wyszukiwania danych oddelegowany do Eurojustu krajowy przedstawiciel stwierdzi istnienie wpisu w SIS, krajowy przedstawiciel niezwłocznie informuje o tym państwo członkowskie dokonujące wpisu.
Portuguese[pt]
Sempre que a consulta do sistema efetuada por um membro nacional da Eurojust revele a existência de uma indicação no SIS, esse membro nacional deve informar imediatamente do facto o Estado-Membro autor da indicação.
Romanian[ro]
În cazul în care o căutare efectuată de un membru național al Eurojust indică existența unei semnalări în SIS, membrul național informează imediat statul membru semnalant.
Slovenian[sl]
Kadar iskalna poizvedba, ki jo opravi nacionalni član Eurojusta, razkrije obstoj razpisa ukrepa v SIS, nacionalni član o tem nemudoma obvesti državo članico izdajateljico.
Swedish[sv]
Om en sökning som en nationell medlem i Eurojust utför visar att det finns en registrering i SIS, ska den nationella medlemmen omedelbart informera den registrerande medlemsstaten.