Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er ikke nødvendigvis ensbetydende med, at der er behov for meget mere lovgivning, men blot, at der konstant skal tages hensyn til forbrugerbeskyttelsesaspektet, når der lovgives om finansielle tjenesteydelser.
German[de]
Entgegen dem Tenor des Grünbuchs darf den durch den Binnenmarkt in Gang gesetzten Mechanismen nicht freier Lauf gelassen werden. Dies bedeutet aber nicht zwangsläufig mehr Regelungen, sondern die Einbeziehung des Verbraucherschutzes als festes Element der Rechtsvorschriften über Finanzdienstleistungen.
Greek[el]
Τούτο δεν σημαίνει απαραιτήτως τον πολλαπλασιασμό των νομοθετικών ρυθμίσεων αλλά τον σταθερό προσανατολισμό προς την προστασία του καταναλωτή κατά την παραγωγή νομοθετικών διατάξεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
English[en]
This does not necessarily imply a multiplication of rules, but rather that consideration of consumer protection should be central to the legislative process where financial services are involved.
Spanish[es]
Esta protección no puede abandonarse a la espontaneidad de los mecanismos generados por el mercado único, como parece insinuarse en el Libro Verde, lo que no significa necesariamente una multiplicación de las normas, sino una constante orientación hacia la protección del consumidor en la legislación sobre los servicios financieros.
Finnish[fi]
Tämä ei välttämättä tarkoita sääntöjen moninkertaistumista vaan sitä, että rahoituspalveluja koskevassa lainsäädäntötyössä otetaan jatkuvasti huomioon kuluttajansuoja.
French[fr]
Cela ne signifie pas nécessairement qu'il faille multiplier les réglementations, mais l'activité législative relative aux services financiers ne devra jamais perdre de vue la protection du consommateur.
Italian[it]
Ciò non significa necessariamente una moltiplicazione normativa ma un costante orientamento alla tutela del consumatore nella produzione legislativa sui servizi finanziari.
Dutch[nl]
Hiertoe behoeft het aantal wettelijke voorschriften niet noodzakelijkerwijs toe te nemen, maar moeten alle nieuw uit te vaardigen wetten op financiële diensten wel in het teken van consumentenbescherming staan.
Portuguese[pt]
Tal não significa necessariamente uma multiplicação de normas, mas sim uma orientação constante para a protecção do consumidor na produção de legislação sobre os serviços financeiros.
Swedish[sv]
Det betyder inte nödvändigtvis ökade bestämmelser utan en ständig inriktning på konsumentskydd i lagstiftningen rörande finansiella tjänster.