Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, قضم ساقه وتركه يصارع الموت في عمق المناطق النائية
Czech[cs]
Ukousl mu nohu a nechal ho tam umírat, sto mil daleko od světa.
Danish[da]
Den bed hans ben af og Iod ham Iigge midt i vildnisset.
German[de]
Es biss sein Bein ab und er war am Ende der Welt.
Greek[el]
Του έκοψε το πόδι και τον άφησε εκεί στη μέση του πουθενά να πεθάνει...
English[en]
It bit his leg right off, left him there to die a hundred miles from nowhere.
Spanish[es]
Le arrancó una pierna y lo dejó casi muerto en medio de la nada.
Estonian[et]
Ta hammustas mehel jala otsast ja jättis ta tühjusesse surema.
Finnish[fi]
Se puri häneltä jalan ja jätti hänet kuolemaan keskelle korpea.
French[fr]
La bête lui a arraché la jambe et l'a laissé pour mort au milieu de nulle part.
Hebrew[he]
הדברהזה הוריד לבחור את הרגל, והוא מת שם, באמצע שומקום.
Croatian[hr]
Odgrizao mu je nogu i ostavio ga da umre, miljama od bilo kakve civilizacije.
Hungarian[hu]
Leharapta a lábát és otthagyta meghalni 100 mérföldre minden lakott terülttől.
Indonesian[id]
Buaya itu menggigit kakinya, membiarkannya mati 100 mil di suatu tempat.
Italian[it]
Gli ha staccato una gamba a morsi Iasciandolo mezzo morto.
Norwegian[nb]
Den bet av ham beinet og lot ham ligge igjen langt ute i ødemarken.
Dutch[nl]
Dat beest beet z'n halve been er af en liet hem hulpeloos achter.
Polish[pl]
Złapał go za nogę, a facet był tam głodny z dala od świata.
Portuguese[pt]
Arrancou-lhe a perna e o deixou quase morto no meio do nada.
Romanian[ro]
I - a retezat piciorul, lasandu-I sa moara in pustietate.
Slovenian[sl]
Odgriznil mu je nogo in ga pustil umreti bogu za hrbtom.
Serbian[sr]
Odgrizao mu je nogu i ostavio ga da umre, miljama daleko od bilo kakve civilizacije.
Swedish[sv]
Den bet av ena benet och lämnade honom att dö i träsket.
Turkish[tr]
Bacağını kökünden kopararak, onu yüzlerce mil ötede ölüme terk etmiş.