Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle kleure was selfs treffender as die klanke.
Arabic[ar]
لكنَّ ألوان هذه الطيور كانت مذهلة اكثر من اصواتها.
Cebuano[ceb]
Apan ang ilang kabuloknon mas madanihon pa kay sa mga honi.
Czech[cs]
Jejich zabarvení však bylo ještě působivější než jejich hlasy.
Danish[da]
Men deres stærke farver var endnu mere imponerende end deres sang.
German[de]
Doch ihre Farben waren noch eindrucksvoller als ihr Gesang.
Greek[el]
Αλλά τα χρώματά τους ήταν ακόμα πιο εντυπωσιακά από τους ήχους.
English[en]
But their colors were even more striking than the sounds.
Spanish[es]
Sin embargo, más llamativos que los gorjeos eran los colores.
Estonian[et]
Nende häälitsustest veelgi rabavamad olid aga nende värvid.
Finnish[fi]
Niiden värit olivat kuitenkin vielä vaikuttavampia kuin niiden äänet.
French[fr]
Mais plus encore que les sons, ce sont les couleurs qui nous ont stupéfiés.
Croatian[hr]
No njihove su boje bile čak impresivnije od glasanja.
Hungarian[hu]
Színük azonban még feltűnőbb volt, mint a hangjuk.
Indonesian[id]
Tetapi warna mereka bahkan lebih mencolok dibandingkan dengan suara mereka.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda a makaallukoy dagiti kolorda ngem kadagiti unida.
Italian[it]
Ma i loro colori erano ancora più straordinari dei suoni.
Japanese[ja]
しかし,鳴き声よりも印象的だったのは鳥の色彩でした。
Korean[ko]
그러나 그 소리들보다 훨씬 더 인상적이었던 것은 그 새들의 색깔이었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet jų spalvos buvo dar įspūdingesnės už balsus.
Latvian[lv]
Bet putnu krāsas bija vēl izteiksmīgākas par to balsīm.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അവയുടെ സ്വരമാധുരിയെക്കാൾ ഞങ്ങളെ ആകർഷിച്ചത് നിറങ്ങളായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့၏အသံထက် အရောင်အဆင်းက ပို၍ပင်စွဲမှတ်စရာဖြစ်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Men fargene deres er enda mer oppsiktsvekkende enn de lydene de lager.
Dutch[nl]
Maar hun kleuren waren nog opvallender dan de klanken.
Polish[pl]
Jednakże jeszcze bardziej niż głosy tych ptaków urzekło nas ich ubarwienie.
Portuguese[pt]
Mas as cores dessas aves chamam mais atenção do que seu canto.
Romanian[ro]
Însă culorile lor erau şi mai stridente decât sunetele.
Russian[ru]
Но окраска этих птиц поразила нас еще больше, чем их голоса.
Slovak[sk]
Ich farby však boli ešte nápadnejšie ako ich zvuky.
Slovenian[sl]
Toda njihove barve so zbujale celo več pozornosti kakor glasovi.
Serbian[sr]
Ali njihove boje su bile još upadljivije od zvukova.
Swedish[sv]
Men deras färger imponerade faktiskt ännu mera än deras läten.
Swahili[sw]
Lakini rangi zao zilivutia hata zaidi kuliko sauti.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த ஓசைகளைவிட அவற்றின் நிறங்களே அதிக கவர்ச்சியாய் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga kulay nila ay mas nakaaakit kaysa sa mga tunog.
Ukrainian[uk]
Але кольори вражали ще більше, ніж звуки.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn àwọ̀ wọn tilẹ̀ túbọ̀ wuni ju àwọn ìró wọn lọ.
Chinese[zh]
不过它们的颜色甚至比它们的声音来得更突出。
Zulu[zu]
Kodwa imibala yalezi zinyoni yayikhanga ngaphezu kwemisindo ezaziyenza.