Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir Jehovah welgevallig en is nog ’n rede om onderskeidingsvermoë aan te kweek.—Spreuke 2:1-9; Jakobus 4:6.
Amharic[am]
ይህም ይሖዋን ከማስደሰቱም በላይ ማስተዋልን የምናዳብርበት ሌላው ምክንያት ነው። — ምሳሌ 2: 1–9፤ ያዕቆብ 4: 6
Arabic[ar]
وهذا يسرّ يهوه وهو سبب آخر لتنمية التمييز. — امثال ٢: ١-٩؛ يعقوب ٤:٦.
Central Bikol[bcl]
Ini nakaoogma ki Jehova asin saro pang dahelan sa pagpatalubo nin pakamansay. —Talinhaga 2: 1-9; Santiago 4:6.
Bemba[bem]
Ici e citemuna Yehova kabili uli e mulandu na umbi uwa kulundulwila umucetekanya.—Amapinda 2:1-9; Yakobo 4:6.
Bulgarian[bg]
Това е угодно на Йехова и е още една причина за култивирането на проницателност. — Притчи 2:1–9; Яков 4:6.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem Jeova i glad, mo hemia wan narafala risen from wanem yumi mas gat fasin luksave. —Proveb 2: 1-9; Jemes 4:6.
Bangla[bn]
এটি যিহোবাকে খুশি করে ও এটি হল বিচক্ষণতা গড়ে তোলার আরেকটি কারণ।—হিতোপদেশ ২:১-৯; যাকোব ৪:৬.
Cebuano[ceb]
Kini makapahimuot kang Jehova ug maoy laing katarongan sa pag-ugmad ug pagkamailahon. —Proverbio 2:1-9; Santiago 4:6.
Czech[cs]
To se Jehovovi líbí, a je to další důvod, proč bychom měli rozlišovací schopnost pěstovat. (Přísloví 2:1–9; Jakub 4:6)
Danish[da]
Dette har Jehovas behag, og er endnu en grund til at opdyrke dømmekraft. — Ordsprogene 2:1-9; Jakob 4:6.
German[de]
Das ist Jehova wohlgefällig und somit ein weiterer Grund, diese Fähigkeit zu entwickeln (Sprüche 2:1-9; Jakobus 4:6).
Ewe[ee]
Esia dzea Yehowa ŋu eye wònye susu bubu si ta wòle be woatu gɔmesese ɖo.—Lododowo 2:1-9; Yakobo 4:6.
Efik[efi]
Emi enem Jehovah esịt onyụn̄ edi ntak efen ndikọri mbufiọk.—Mme N̄ke 2:1-9; James 4:6.
Greek[el]
Αυτό ευαρεστεί τον Ιεχωβά και είναι ένας ακόμη λόγος για τον οποίο πρέπει να καλλιεργούμε διάκριση.—Παροιμίαι 2:1-9, ΜΝΚ· Ιακώβου 4:6.
English[en]
This is pleasing to Jehovah and is another reason for cultivating discernment. —Proverbs 2:1-9; James 4:6.
Spanish[es]
Este proceder agrada a Jehová y es una razón más para cultivar discernimiento. (Proverbios 2:1-9; Santiago 4:6.)
Estonian[et]
See meeldib Jehoovale ja on veel üheks põhjuseks, mille pärast tuleks vahetegemisvõimet arendada. — Õpetussõnad 2:1—9; Jakoobuse 4:6.
Finnish[fi]
Se miellyttää Jehovaa ja on yksi syy tarkkanäköisyyden kehittämiseen. (Sananlaskut 2:1–9; Jaakobin kirje 4:6.)
French[fr]
Cela plaît à Jéhovah et constitue en soi une raison supplémentaire de cultiver le discernement. — Proverbes 2:1-9; Jacques 4:6.
Ga[gaa]
Enɛ saa Yehowa hiɛ, ni no ji yiŋtoo kroko hewɔ ni esa akɛ wɔna sɛɛyoomɔ lɛ.—Abɛi 2:1-9; Yakobo 4:6.
Hebrew[he]
הדבר נושא חן בעיני יהוה ומהווה סיבה נוספת לטיפוח תבונה (משלי ב’:1–9; יעקב ד’:6).
Hindi[hi]
यह यहोवा को अच्छा लगता है और यह समझ को विकसित करने के लिए एक और कारण है।—नीतिवचन २:१-९; याकूब ४:६.
Hiligaynon[hil]
Kahalamut-an ini kay Jehova kag amo ang isa pa ka rason sa pagpalambo sing paghantop. —Hulubaton 2: 1-9; Santiago 4:6.
Croatian[hr]
To se dopada Jehovi, a to je još jedan razlog da se razvija razboritost (Priče Salamunove 2:1-9; Jakov 4:6).
Hungarian[hu]
Ez örömet szerez Jehovának, és egy további ok arra, hogy kifejlesszük a megkülönböztető képességet (Példabeszédek 2:1–9; Jakab 4:6).
Indonesian[id]
Hal ini menyenangkan Yehuwa dan merupakan alasan lain untuk memupuk daya pengamatan.—Amsal 2:1-9; Yakobus 4:6.
Iloko[ilo]
Makaay-ayo daytoy ken Jehova ken maysa pay a rason tapno sukayen ti pannakaawat. —Proverbio 2:1-9; Santiago 4:6.
Italian[it]
Questo è gradito a Geova ed è un motivo in più per acquistare il discernimento. — Proverbi 2:1-9; Giacomo 4:6.
Japanese[ja]
これはエホバに喜ばれることであり,このことも識別力を培うべき理由となります。 ―箴言 2:1‐9。 ヤコブ 4:6。
Korean[ko]
이러한 태도는 여호와를 기쁘시게 하며, 분별력을 배양해야 할 또 하나의 이유가 됩니다.—잠언 2:1-9; 야고보 4:6.
Lingala[ln]
Yango esepelisaka Yehova mpe ezali na ntina mosusu mpo na kolóna bososoli. —Masese 2:1-9; Yakobo 4:6.
Lithuanian[lt]
Tai patinka Jehovai ir yra dar vienas motyvas ugdyti įžvalgumą (Patarlių 2:1–9; Jokūbo 4:6).
Latvian[lv]
Šādas īpašības patīk Jehovam, un tas ir vēl viens iemesls attīstīt spriestspēju. (Salamana Pamācības 2:1—9; Jēkaba 4:6.)
Malagasy[mg]
Mampifaly an’i Jehovah izany, ary antony hafa iray koa tokony hampitomboana fahaiza-manavaka. — Ohabolana 2:1-9, NW; Jakoba 4:6.
Macedonian[mk]
Ова му е угодно на Јехова и претставува уште една дополнителна причина за негување на способност на разликување (Изреки 2:1-9; Јаков 4:6).
Marathi[mr]
हे यहोवाला आनंदविण्याचे व समजबुद्धी विकसित करण्याचे आणखी एक कारण आहे.—नीतिसूत्रे २:१-९; याकोब ४:६.
Burmese[my]
ယင်းသည် ယေဟောဝါ၏အလိုတော်နှင့်တွေ့ပြီး ပိုင်းခြားနားလည်ခြင်းကို မွေးမြူပြုစုသင့်သည့် အခြားအကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။—သု. ၂:၁-၉; ယာကုပ် ၄:၆။
Norwegian[nb]
Dette behager Gud, noe som gir oss enda en grunn til å utvikle vår skjelneevne. — Ordspråkene 2: 1—9, NW; Jakob 4: 6.
Niuean[niu]
Kua fiafia a Iehova ke he mena nei mo e ko e taha kakano hanai ke fakagahuahua e loto matala. —Tau Fakatai 2:1-9; Iakopo 4:6.
Dutch[nl]
Dit behaagt Jehovah en is nog een reden om onderscheidingsvermogen aan te kweken. — Spreuken 2:1-9; Jakobus 4:6.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahliša Jehofa gomme ke lebaka le lengwe la go hlagolela temogo.—Diema 2:1-9; Jakobo 4:6.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimakondweretsa Yehova ndipo ndicho chifukwa china chimene tiyenera kukulitsira luntha. —Miyambo 2:1-9; Yakobo 4:6.
Polish[pl]
Taka postawa podoba się Jehowie, a świadomość tego stanowi jeszcze jeden bodziec do pogłębiania rozeznania (Przypowieści 2:1-9; Jakuba 4:6).
Portuguese[pt]
Isso agrada a Jeová e é outro motivo para se cultivar discernimento. — Provérbios 2:1-9; Tiago 4:6.
Romanian[ro]
Acest lucru îi place lui Iehova şi constituie un alt motiv de a cultiva discernământ. — Proverbele 2:1–9; Iacov 4:6.
Russian[ru]
Это радует Иегову и является еще одной причиной для того, чтобы улучшать свою способность различать (Притчи 2:1—9; Иакова 4:6).
Slovak[sk]
To je Jehovovi príjemné a je to ďalší dôvod na pestovanie rozlišovacej schopnosti. — Príslovia 2:1–9; Jakub 4:6.
Slovenian[sl]
To pa ugaja Jehovu, kar je nadaljnji razlog, zakaj si vzgojiti sprevidevnost. (Pregovori 2:1-9; Jakob 4:6)
Samoan[sm]
E faamalieina ai le finagalo o Ieova i lenei mea, ma o se tasi lea o mafuaaga e ao ai ona atiina aʻe le faautauta.—Faataoto 2:1-9; Iakopo 4:6.
Shona[sn]
Ikoku kunofadza kuna Jehovha uye chimwe chikonzero chokusakurira kunzwisisa.—Zvirevo 2:1-9; Jakobho 4:6.
Albanian[sq]
Kjo i pëlqen Jehovait dhe është një arsye më shumë për të kultivuar aftësi shquese. —Proverbat 2:1-9; Jakovit 4:6.
Serbian[sr]
To je ugodno Jehovi, a to je još jedan razlog za razvijanje razboritosti (Poslovice 2:1-9; Jakov 4:6).
Southern Sotho[st]
Sena se thabisa Jehova ’me ke lebaka le leng la ho hlaolela temoho.—Liproverbia 2:1-9; Jakobo 4:6.
Swedish[sv]
Det behagar Jehova och är ett annat skäl till att uppodla urskillning. — Ordspråken 2:1—9; Jakob 4:6.
Swahili[sw]
Hilo ni lenye kupendeza Yehova nalo ni sababu nyingine ya kusitawisha ufahamu.—Mithali 2:1-9; Yakobo 4:6.
Tamil[ta]
இது யெகோவாவுக்குப் பிரியமாயிருக்கிறது, மேலும் பகுத்துணர்வை வளர்த்துக்கொள்வதற்கு மற்றொரு காரணமாய் இருக்கிறது.—நீதிமொழிகள் 2:1-9; யாக்கோபு 4:6.
Telugu[te]
ఇది యెహోవాకు ప్రీతికరమైనది, వివేచనను పెంపొందింపజేసుకోవడానికి ఇది మరో కారణం.—సామెతలు 2:1-9; యాకోబు 4:6.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย และ เป็น เหตุ ผล อีก ประการ หนึ่ง ที่ จะ พัฒนา ความ สังเกต เข้าใจ.—สุภาษิต 2:1-9; ยาโกโบ 4:6.
Tagalog[tl]
Ito’y nakalulugod kay Jehova at isa pang dahilan upang linangin ang kaunawaan. —Kawikaan 2:1-9; Santiago 4:6.
Tswana[tn]
Seno se itumedisa Jehofa mme ke lebaka le lengwe la gore re tlhagolele go nna le temogo.—Diane 2:1-9; Jakobe 4:6.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i amamas long dispela pasin, na dispela i narapela as na yumi mas wok long kisim gutpela tingting. —Sindaun 2: 1-9; Jems 4:6.
Turkish[tr]
Bu Yehova’yı memnun eder ve ayırt etme yeteneğini geliştirmek için bir başka sebeptir.—Süleymanın Meselleri 2:1-9; Yakub 4:6.
Tsonga[ts]
Leswi swi tsakisa Yehovha naswona ku ni xivangelo xin’wana xo hlakulela ku twisisa.—Swivuriso 2:1-9; Yakobo 4:6.
Twi[tw]
Eyi sɔ Yehowa ani, na ɛne ade foforo nti a ɛsɛ sɛ yenya nhumu.—Mmebusɛm 2:1-9; Yakobo 4:6.
Tahitian[ty]
Te faaoaoa ra te reira ia Iehova e ua riro te reira ei tumu faahou no te faatupu i te ite.—Maseli 2:1-9; Iakobo 4:6.
Ukrainian[uk]
Це приємно Єгові і є іншою причиною того, чому потрібно зростати розумом (Приповістей 2:1—9; Якова 4:6).
Vietnamese[vi]
Điều này làm Đức Giê-hô-va vui lòng và là lý do khác cho thấy vì sao chúng ta nên vun trồng sự khôn sáng (Châm-ngôn 2:1-9; Gia-cơ 4:6).
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe leleiʼia e Sehova pea ʼe ko te tahi ʼaia tupuʼaga ʼo tatatou fakatuputupu te fakasiosio tonu.—Tāʼaga Lea 2:1-9; Sake 4:6.
Xhosa[xh]
Oku kuyamkholisa uYehova yaye kusesinye isizathu sokuhlakulela ukuqonda.—IMizekeliso 2:1-9; Yakobi 4:6.
Yoruba[yo]
Èyí dùn mọ́ Jehofa nínú, ó sì jẹ́ ìdí mìíràn fún mímú ìfòyemọ̀ dàgbà.—Owe 2:1-9; Jakọbu 4:6.
Chinese[zh]
这是耶和华所喜悦的,也是促使我们培养辨识力的另一个理由。——箴言2:1-9;雅各书4:6。
Zulu[zu]
Lokhu kuyamjabulisa uJehova futhi kungesinye isizathu sokuhlakulela ukuqonda.—IzAga 2:1-9; Jakobe 4:6.