Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek by die huis instap, het ek my 80-jarige ma op die vloer sien lê.
Amharic[am]
ቤት ስገባ 80 ዓመት የሆናት እናቴ ወለሉ ላይ ተዘርራ አገኘኋት።
Bemba[bem]
Ilyo nafikile, nasangile bamayo abali ne myaka 80 nabalala pa nshi.
Bulgarian[bg]
Когато влязох в къщата, намерих 80–годишната си майка да лежи на пода.
Cebuano[ceb]
Pagsulod nako sa among balay, akong nakita ang akong 80-anyos nga inahan nga nagbuy-od sa salog.
Czech[cs]
Když jsem vešel do domu, našel jsem svou 80letou maminku ležet na zemi.
Danish[da]
Da jeg trådte ind i huset, fandt jeg min gamle mor på 80 år liggende på gulvet.
German[de]
Ich betrat das Haus und sah meine 80-jährige Mutter auf dem Boden liegen.
Ewe[ee]
Esi mege ɖe miaƒe aƒea me la, danye si xɔ ƒe 80 lae nye ema tsi anyigba.
Efik[efi]
Ke ini n̄kodụkde ufọk, mma n̄kụt eka mi oro ekedide isua 80 anade ke isọn̄ufọk.
Greek[el]
Μπαίνοντας στο σπίτι, βρήκα την 80χρονη μητέρα μου πεσμένη στο πάτωμα.
English[en]
As I entered our home, I found my 80-year-old mother lying on the floor.
Spanish[es]
Lo primero que vi al entrar en la casa fue a mi madre, que tenía 80 años, en el piso.
Estonian[et]
Koju jõudes leidsin oma 80-aastase ema põrandal lamamas.
Finnish[fi]
Kun astuin sisään taloomme, näin 80-vuotiaan äitini makaamassa lattialla.
Ga[gaa]
Beni mibote wɔshĩa lɛ mli lɛ, mina mimami ni eye afii 80 lɛ ni ekã shikpɔŋ.
Hiligaynon[hil]
Pagsulod ko sa amon balay, nakita ko ang akon 80 anyos nga iloy nga nagahigdaon sa salog.
Croatian[hr]
Kad sam ušao u kuću, ugledao sam svoju 80-godišnju majku kako leži na podu.
Haitian[ht]
Lè m rantre nan kay la, mwen jwenn manman m ki gen 80 an atè a.
Hungarian[hu]
Amikor beléptem a házunkba, a 80 éves édesanyámat a földön találtam.
Armenian[hy]
Երբ տուն մտա, տեսա, որ 80–ամյա մայրս ընկած է հատակին։
Indonesian[id]
Ketika memasuki rumah, saya mendapati ibu saya yang berusia 80 tahun tergeletak di lantai.
Igbo[ig]
Mgbe m banyere n’ime ụlọ anyị, m hụrụ mama m dị afọ iri asatọ ka ọ tọgbọ n’ala.
Iloko[ilo]
Idi simrekak iti balaymi, nakitak a nakadasay ti 80 ti tawenna nga inak.
Italian[it]
Entrato in casa vidi mia madre, che aveva ottant’anni, stesa sul pavimento.
Japanese[ja]
実家に入ると,80歳になる母が倒れています。
Georgian[ka]
შევედი თუ არა სახლში, დავინახე, რომ ჩემი 80 წლის დედა იატაკზე ცოცხალმკვდარი ეგდო.
Korean[ko]
집 안에 들어서자 80세였던 어머니가 총을 맞아 바닥에 쓰러져 있는 것이 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo natwelele mu nzubo nataine bamama baji na myaka ya kusemwa 80 sabalaala panshi sulubya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalwaka yo kota muna nzo, yawana ngudi ame wakala ye kimbuta kia mvu 80 walambalala vana ntoto.
Ganda[lg]
Bwe nnaayingira mu nnyumba bw’enti, nnasanga maama wange ow’emyaka 80 egy’obukulu ng’agalamidde wansi.
Lingala[ln]
Ntango nakɔtaki na ndako, namonaki mama na ngai, oyo azalaki na mbula 80, alali na nse.
Lozi[loz]
Ha ni to kena mwa ndu, na to fumana bo ma ba ne ba li ba lilimo ze 80 inze ba lapami fa bulilo.
Lithuanian[lt]
Įėjęs į namus, radau savo 80-metę mamą gulinčią ant grindų.
Luba-Lulua[lua]
Pandi mbuela mu nzubu, ndi nsangana mamu wanyi mulale panshi (ukavua ne bidimu 80).
Luvale[lue]
Jino omu ngwahetele hembo nakwingila muzuvo, ngwawanyine mama uze apwile namyaka yakusemuka 80 nasavala hamavu kuswanga.
Latvian[lv]
Iegājis mājā, es ieraudzīju uz grīdas savu astoņdesmitgadīgo māti.
Malagasy[mg]
Raha vao niditra aho dia nahita an’ilay reniko, 80 taona, nitsitra tamin’ny tany.
Macedonian[mk]
Кога влегов дома, ја најдов мојата 80-годишна мајка на подот.
Maltese[mt]
Hekk kif kont dieħel id- dar tagħna sibt lil ommi, li kellha 80 sena, mixħuta mal- art.
Norwegian[nb]
Da jeg kom inn i huset, fant jeg min 80 år gamle mor liggende på gulvet.
Dutch[nl]
Toen ik het huis binnenkwam, zag ik mijn tachtigjarige moeder op de grond liggen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke tsena ka ngwakong, ke ile ka hwetša mma wa-ka yo a nago le nywaga e 80 a robetše fase.
Polish[pl]
Po wejściu do domu zobaczyłem na podłodze moją 80-letnią mamę.
Portuguese[pt]
Ao entrar na casa, encontrei minha mãe de 80 anos caída no chão.
Rundi[rn]
Igihe ninjira mu nzu, nasanze mawe, uwari afise imyaka 80 arambaraye hasi.
Romanian[ro]
Cum am intrat în casă, am văzut că mama, în vârstă de 80 de ani, zăcea pe podea.
Russian[ru]
Войдя в дом, я увидел на полу свою 80-летнюю мать.
Kinyarwanda[rw]
Nkigera mu rugo, nasanze mama, icyo gihe wari ufite imyaka 80, arambaraye hasi.
Slovak[sk]
Keď som prišiel domov, našiel som svoju 80-ročnú matku ležať na podlahe.
Slovenian[sl]
Ko sem vstopil v našo hišo, sem na tleh našel svojo 80-letno mamo.
Samoan[sm]
Ina ua ou ulu atu i le fale, o loo taatia mai si oʻu tinā ua 80 tausaga, i le fola.
Shona[sn]
Pandaipinda mumba, ndakawana amai vangu vaiva nemakore 80 vakazvambarara pasi.
Albanian[sq]
Kur hyra në shtëpi, e gjeta mamanë time 80-vjeçare shtrirë në dysheme.
Serbian[sr]
Čim sam ušao u kuću, zatekao sam svoju 80-godišnju majku na podu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi kon na ini na oso fu wi, mi si mi mama di ben abi 80 yari, e didon na gron.
Southern Sotho[st]
Ha ke kena ka tlung, ke ile ka fumana ’mè oa ka ea neng a le lilemo li 80 a rapaletse fatše.
Swedish[sv]
När jag kom in i huset låg min 80-åriga mor på golvet.
Swahili[sw]
Nilipoingia nyumbani, nilimkuta mama yangu mwenye umri wa miaka 80 ameanguka sakafuni.
Congo Swahili[swc]
Nilipoingia nyumbani, nilimkuta mama yangu mwenye umri wa miaka 80 ameanguka sakafuni.
Thai[th]
ขณะ เดิน เข้า บ้าน ผม เห็น แม่ ใน วัย 80 ปี นอน อยู่ บน พื้น.
Tigrinya[ti]
ናብ ገዛና ምስ ኣተኹ፡ እታ ጓል 80 ዓመት ኣደይ ኣብ መሬት ወዲቓ ጸንሓትኒ።
Tagalog[tl]
Pagpasok ko sa aming bahay, nakita kong nakahandusay sa sahig ang aking 80-anyos na ina.
Tetela[tll]
Kam’akamɔtɔ lo lokombo lakatane osombe wa mama waki l’ɛnɔnyi 80 okalemi lo nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa ke tsena mo ntlong ya rona, ke ne ka fitlhela mmè yo o neng a na le dingwaga di le 80 a rapame fa fatshe.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go insait long haus, mi lukim Mama, em i gat 80 krismas, em i slip long plua.
Turkish[tr]
Eve girdiğimde 80 yaşındaki annemin yerde yattığını gördüm.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nghena endlwini, ndzi kume Manana loyi a nga ni malembe ya 80 a etlele ehansi.
Tumbuka[tum]
Nkhati nafika pa nyumba, nkhasanga amama, awo ŵakaŵa na vilimika 80 ŵali pasi.
Twi[tw]
Bere a miwuraa yɛn fie hɔ no, mihui sɛ me maame a wadi mfe 80 no da fam.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi baʼyel laj kil kʼalal li och taj nae, jaʼ ti te telel ta lum li jmeʼe, ti yichʼoj xaʼox 80 jabile.
Ukrainian[uk]
Увійшовши в дім, я побачив, що на підлозі лежить моя 80-річна матір.
Umbundu[umb]
Poku iñila vonjo, nda sanga mãi wa kala lanyamo a tẽla 80, wa kupukila posi.
Venda[ve]
Musi ndi tshi tou swika hayani, ndo mbo ḓi wana mme anga vha re na miṅwaha ya 80 vho wela fhasi.
Vietnamese[vi]
Khi bước vào nhà, tôi thấy người mẹ 80 tuổi của mình đang nằm trên sàn.
Xhosa[xh]
Ndathi xa ndingena endlwini ndabona umama wam owayeneminyaka engama-80 ubudala ethe tywa phantsi.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe wọlé báyìí, mo rí màmá mi, ẹni ọgọ́rin [80] ọdún, nílẹ̀ẹ́lẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé ca ni biiyaʼ ora guyuaa ndaaniʼ yoo que nga nexheʼ jñaa layú, dxiqué maʼ nápabe 80 iza.
Zulu[zu]
Lapho ngingena endlini, ngathola umama wami owayeneminyaka engu-80 elele phansi.