Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
’Mawu nɛ e ha nɛ nyɛ hu nyɛ ná juɛmi nɛ Kristo Yesu ná a nɔuu.’ —ROM.
Afrikaans[af]
“Mag [God] gee dat julle dieselfde geestesgesindheid onder mekaar sal hê as wat Christus Jesus gehad het.” — ROM.
Southern Altai[alt]
«Кудайдыҥ болужыла санаагар, Христос Иисустый болзын» (РИМ.
Alur[alz]
“Nie Mungu . . . umi iwu ya wubed ku pidoic acel ng’atuman ku wadi man ku wadi calku Kristu Yesu.” —RUM.
Aymara[ay]
“Kunjamtï Cristo Jesusajj amuykänjja ukham amuyapjjañamatakiw nayajj Diosar mayista” (ROM.
Azerbaijani[az]
«Qoy... Allah sizə Məsih İsanın düşüncə tərzini bəxş etsin» (ROM.
Bashkir[ba]
«Алла ярҙамында фекер йөрөтөү рәүешегеҙ Мәсих Ғайсаныҡы кеүек булһын» (РИМ.
Bemba[bem]
“Lesa uupeela ukushipikisha no kusansamusha amulenge ukuba no mutima umo wine uo Kristu Yesu akwete.”—ROM.
Bulgarian[bg]
„Нека Бог ... позволи на всички вас да имате същия начин на мислене, какъвто имаше Христос Исус“ (РИМ.
Bangla[bn]
“খ্রীষ্ট যীশুতে যে ভাব ছিল, তাহা তোমাদিগেতেও হউক।”—ফিলি.
Bulu (Cameroon)[bum]
“[Zambe] a bo’o mia na, miabebien mi bo nleme wua, wua a nyô mbok, aval ane Krist Yésus.” —BERO.
Belize Kriol English[bzj]
“Wee tink di sayhn way Jeezas Krais tink.” —1 KOR.
Catalan[ca]
«Que [Déu] faci que tots vosaltres penseu com pensava Jesucrist» (RM.
Garifuna[cab]
“Bungiu le íchugubei gurasu luma dǘgüdaguaü, íderagualaün lun habagaridun lidan aban hama híbirigu, keisi ladügüni Hesukrístu” (ROM.
Czech[cs]
„Kéž dá Bůh..., abyste mezi sebou měli stejný myšlenkový postoj, jako měl Kristus Ježíš.“ (ŘÍM.
Chol[ctu]
«Jiñi Dios [...] laʼ i yʌcʼ chaʼan lajal mi laʼ tem chaʼlen pensar bajcheʼ Cristo Jesús» (RO.
Chuvash[cv]
«Сирӗн шухӑш-кӑмӑлӑр Христосӑнни пекех пулмалла» (ФЛП.
Danish[da]
‘Måtte Gud give jer at I har samme sindsindstilling som den Kristus Jesus havde.’ – ROM.
German[de]
Möge Gott euch gewähren, untereinander die gleiche Gesinnung zu haben, die Christus Jesus hatte (RÖM.
East Damar[dmr]
‘Ab Eloba . . . sado ǀguiǂâixa kai Xristub Jesub ǀkha.’—ROM.
Duala[dua]
“Nde [Loba] a bole ná bińo̱ lo be̱ nde jo̱nge̱le̱ diwo̱ mō̱ na nune̱ kaponda Kristo Yesu.” —ROM.
Jula[dyu]
“Ala y’a to aw ye bɛn kelen ma, ka kaɲa ni Yesu Kirisita ta miiriya ye.”—ƆRƆM.
Ewe[ee]
“Mawu . . . nena tamesusu ƒe nɔnɔme si tututu nɔ Kristo Yesu si la nanɔ miawo hã mia si.”—ROM.
Greek[el]
«Εύχομαι ο Θεός . . . να σας αξιώσει να έχετε μεταξύ σας την ίδια διανοητική στάση που είχε ο Χριστός Ιησούς». —ΡΩΜ.
English[en]
“May [God] grant you to have among yourselves the same mental attitude that Christ Jesus had.” —ROM.
Spanish[es]
“[Que Dios] les conceda tener entre sí la misma actitud mental que tuvo Cristo Jesús” (ROM.
Estonian[et]
„Ma palun Jumalat ..., et teil igaühel oleks samasugune suhtumine, nagu oli Kristus Jeesusel.” (ROOML.
Finnish[fi]
”Suokoon nyt Jumala, – – että teillä olisi keskuudessanne sama asenne, joka oli Kristuksella Jeesuksella.” (ROOM.
French[fr]
« [Que Dieu] vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus » (ROM.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ . . . ahã nyɛná jwɛŋmɔ ni Kristo Yesu ná lɛ nɔŋŋ eko yɛ nyɛteŋ.” —ROM.
Guarani[gn]
“Ñandejára [...] tapenepytyvõ pepensa hag̃ua Cristo Jesús opensaháicha” (ROM.
Gujarati[gu]
“ઈશ્વર તમને બધાને ખ્રિસ્ત ઈસુ જેવું મન રાખવા મદદ કરે.”—રોમ.
Gun[guw]
“Na Jiwheyẹwhe . . . ni na mìmẹpo nado tindo pọndohlan dopolọ he Klisti Jesu tindo.”—LOM.
Ngäbere[gym]
“[Ngöbökwe] mun töi mikadre ja töi mike Kristo Jesús erere” (ROM.
Hausa[ha]
“Allah . . . shi yarda muku ku zama da hankali ɗaya da junanku bisa ga Kristi Yesu.” —ROM.
Hindi[hi]
“परमेश्वर तुम्हें ऐसी आशीष दे कि तुम्हारी सोच और तुम्हारा नज़रिया मसीह यीशु जैसा हो।” —रोमि.
Croatian[hr]
Neka vam Bog omogući da u međusobnom ophođenju razmišljate poput Krista Isusa (RIM.
Haitian[ht]
“Mwen swete pou Bondye [...] pèmèt nou tout gen menm mantalite Kris Jezi te genyen an.” — WOM.
Armenian[hy]
«Թող որ.... Աստծու շնորհիվ դուք այն նույն մտածելակերպն ունենաք, որը Քրիստոս Հիսուսն ուներ» (ՀՌՈՄ.
Western Armenian[hyw]
«Թող որ. . . Աստուծոյ շնորհիւ դուք այն նոյն մտածելակերպը ունենաք, որ Քրիստոս Յիսուս ունէր» (ՀՌՈՎ.
Herero[hz]
“Nu Ndjambi, . . . . nge mu pe kutja mu karasane nomutima umwe wokuhorera ku Kristus Jesus.”—ROM.
Indonesian[id]
”Semoga Allah . . . memberi kalian pikiran dan sikap yang sama dengan Kristus Yesus.” —RM.
Icelandic[is]
„Megi Guð ... gefa ykkur að hafa sama hugarfar á meðal ykkar og Kristur Jesús.“ – RÓMV.
Esan[ish]
“Osẹnobulua . . . dẹ rẹkpa bha nin bha ha mhọn ọkhọle bọsi Jesu.”—ROM.
Italian[it]
Dio vi conceda di avere fra voi la medesima attitudine mentale che ebbe Cristo Gesù (ROM.
Japanese[ja]
「神が,キリスト・イエスと同じ精神態度をあなた方互いの間に持たせてくださいますように」。
Georgian[ka]
„დაე, ღმერთმა . . . მოგცეთ ისეთივე აზროვნება, როგორიც ქრისტე იესოს ჰქონდა“ (რომ.
Kamba[kam]
“Ngai . . . namũnenge kwĩthĩwa na kĩlilikano kĩmwe [na kya] Klĩsto Yesũ.”—ALO.
Kikuyu[ki]
“Ngai . . . aromũteithia nĩguo mũkoragwo na mwerekera wa meciria o ta ũrĩa Kristo Jesu aarĩ naguo.”—ROM.
Kuanyama[kj]
“Kalunga . . . ne mu kwafe mu kale hamu udafana pamadiladilo aKristus Jesus.” — ROM.
Kannada[kn]
“ದೇವರು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಅದೇ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನಿಮಗೂ ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.”—ರೋಮ.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Bila Xweda ... bike ku hûn li gor Mesîh Îsa hemfikir bin” (ROM.
Kwangali[kwn]
“Magazaro gokufana ngesi yigo nye nomu kara-kara nago mokatji keni, moomu ga kere nago Jesus Kristusa.”—FIL.
Kyrgyz[ky]
«Кудай силерди Машаяк Исаныкындай ой жүгүртүүгө ээ кылсын» (РИМ.
Ganda[lg]
“[Katonda] k’abasobozese okuba n’endowooza Kristo Yesu gye yalina.” —BAR.
Lozi[loz]
“Haike Mulimu . . . amituse kaufelaa mina kunahana sina mwanaanahanela Kreste Jesu.”—MARO.
Lunda[lun]
“[Nzambi] yayikwashi ninenu nawa mwiikali nayitoñojoka yoyimu neyi yadiña naKristu Yesu.”—ROM.
Latvian[lv]
”Lai Dievs.. jums dod tādu pašu domāšanas veidu, kāds bija Kristum Jēzum.” (ROM.
Mam[mam]
«Awt Dios tzʼonin kyeye tuʼn kytene junx kynabʼle kyxolxe ik tzaʼnx tajbʼil Jesucrist» (ROM.
Huautla Mazatec[mau]
“[Je Niná] katatsjoáno nga tojngo kjoafaʼaitsjen katasʼejinno, josʼin kitso Cristo Jesús” (ROM.
Coatlán Mixe[mco]
“Waˈan niduˈuk niduˈuk miits xymyëdattët ja mjot mwinmäˈäny extëm tmëdäjty ja Nintsënˈäjtëm Jesukristë” (FILIP.
Motu[meu]
“Keriso Iesu lalonai e miava darana umui lalomui ai danu baine mia.” —FILI.
Malagasy[mg]
‘Andriamanitra anie hahatonga anareo hanana ilay toe-tsaina mitovy amin’izay nananan’i Kristy Jesosy.’—ROM.
Macedonian[mk]
Бог нека ви овозможи во однесувањето еден кон друг да размислувате како Христос Исус (РИМ.
Malayalam[ml]
“ദൈവം, ക്രിസ്തു യേ ശു വി നു ണ്ടാ യി രുന്ന അതേ മനോ ഭാ വം നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകാൻ ഇടവരു ത്തട്ടെ.” —റോമ.
Mòoré[mos]
“Bɩ Wẽnnaam . . . sõng yãmb tɩ y tall yam ning Kirist Zeezi sẽn da tarã yãmb sʋka.”—ROM.
Marathi[mr]
“धीर आणि सांत्वन देणारा देव तुम्हा सर्वांना ख्रिस्त येशूसारखी मनोवृत्ती बाळगण्यास साहाय्य करो.”—रोम.
Malay[ms]
“Semoga Tuhan . . . membolehkan kamu semua memiliki fikiran dan sikap yang dimiliki Kristus Yesus.” —RM.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“[Mií Ndióxi̱] ná chindeéra ndóʼó ña̱ kutáʼan va̱ʼandó xíʼin inka na̱ yiví táki̱ʼva ke̱ʼé ta̱ Cristo Jesús” (ROM.
Burmese[my]
“ဘုရား သခင် က ခရစ်တော် ယေရှု မှာ ရှိတဲ့ စိတ်သဘောထား ခင်ဗျား တို့ မှာ ရှိ လာအောင် ကူညီပေးပါ စေ။”—ရော.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“ToTeko [...] ma inmechpaleui para xijpiakaj [...] itlalnamikilis Jesucristo” (ROM.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“ToTajtzin Dios [...] ma amechpalewi para xikpiakan san se namotlalnamikilis ijkón ken Cristo Jesús” (ROM.
North Ndebele[nd]
‘Sengathi uNkulunkulu angalenza libe lesimo sengqondo esifana laleso uKhristu uJesu ayelaso.’ —ROM.
Ndonga[ng]
‘Kalunga ne mu pe oonkondo, mu kale mu na euvathano mokati keni mokulandula oshiholelwa shaJesus Kristus.’ — ROM.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ma Dios [...], mechpaleui para san se nemoyojlo nenkipiaskej inuan oksekimej, ijkon ken iejemplo Jesucristo mechititia” (ROM.
Dutch[nl]
‘Mag [God] ervoor zorgen dat jullie allemaal dezelfde mentaliteit krijgen als Christus Jezus.’ — ROM.
South Ndebele[nr]
“Kwangathi uZimu onikela ukukghodlhelela nenduduzo anganipha noke ukucabanga okufana nalokhu uKrestu Jesu ebekanakho.”—ROM.
Nzima[nzi]
“Nyamenle . . . ɛmaa bɛ kɔsɔɔti bɛnyia adwenle ko ne ala mɔɔ ɛnee Kelaese lɛ la bie.” —WLO.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Jenẹ [Osolobrugwẹ] ro tiobọnẹ edirin ọrhẹ urhebro lẹrhẹ are vwo aruẹ iroro ri Kristi Jesu o vwori uvwre omomare.”—ROM.
Oromo[om]
“Waaqayyo . . . yaadni Kiristoos Yesuus qabu isin gidduu akka jiraatu haa godhu.”—ROM.
Ossetic[os]
«Хуыцау [уын] ахӕм хорзӕх ракӕнӕд, ӕмӕ уе ’ппӕт дӕр Йесо Чырыстийы хуызӕн куыд хъуыды кӕнат» (РОМ.
Panjabi[pa]
‘ਮੇਰੀ ਇਹੀ ਦੁਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਸੋਚੋ।’—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
“Dios . . . yuda boso tur haña e mesun aktitut mental ku Kristu Hesus tabatin.”—ROM.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Make God give all of una the mind to dey think like Jesus.’ —ROM.
Plautdietsch[pdt]
Mucht Gott “junt daut schenkjen, daut jie unjarenaunda deeselwje Jesennunk haben, aus Christus Jesus haud” (REEM.
Polish[pl]
„Oby więc Bóg (...) sprawił, abyście mieli między sobą takie samo nastawienie umysłu, jakie miał Chrystus Jezus” (RZYM.
Portuguese[pt]
‘Que Deus lhes conceda terem entre si a mesma atitude que Cristo Jesus teve.’ — ROM.
Quechua[qu]
“[Dios] yanapëkuyäshi Cristu Jesus pensanqannö pensayänëkipaq” (ROM.
Rundi[rn]
“Ya Mana . . . ibahe kugira hagati yanyu wa mutima nyene Kristu Yezu yari afise.” —ROM.
Romanian[ro]
‘Dumnezeu să vă facă să aveți între voi același mod de gândire pe care îl avea Cristos Isus.’ (ROM.
Russian[ru]
«Пусть же благодаря Богу... у вас будет такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (РИМ.
Sango[sg]
“Zia Nzapa . . . asara si na popo ti ala, ala duti na oko bango ndo so Christ Jésus ayeke na ni lani.”—AROM.
Sidamo[sid]
“Maganu Yesuusi Kiristoosira noosi gedee hedo heedhannoˈne gede kaaˈloˈne.”—ROM.
Slovak[sk]
„Nech dá Boh... aby ste mali medzi sebou rovnaké zmýšľanie, aké mal Kristus Ježiš.“ (RIM.
Slovenian[sl]
Bog naj vam da, da boste med seboj imeli isto stališče, kakršno je imel Kristus Jezus. (RIM.
Shona[sn]
“[Mwari] ngaabvumire kuti pakati penyu muve nemafungiro akafanana neaiva naKristu Jesu.” —VAR.
Albanian[sq]
«Perëndia . . . ju dhëntë të keni mes jush të njëjtin qëndrim mendor që kishte Krishti Jezu.» —ROM.
Serbian[sr]
Bog koji daje istrajnost i utehu neka vam omogući da u međusobnom ophođenju razmišljate poput Hrista Isusa (RIMLJ.
Sranan Tongo[srn]
’Meki a de so, taki Gado yepi unu alamala fu abi a srefi denki di Krestes Yesus ben abi.’ —ROM.
Swati[ss]
“Shengatsi Nkulunkulu angenta indlela lenicabanga ngayo ibe njengeyaKhristu Jesu.” —ROM.
Southern Sotho[st]
“E se eka Molimo . . . a ka etsa hore har’a lōna le be le boikutlo ba kelello bo tšoanang le boo Kreste Jesu a neng a e-na le bona.”—BAR.
Swedish[sv]
”Må ... [Gud] hjälpa er att ... ha samma sinnesinställning som Kristus Jesus hade.” (ROM.
Swahili[sw]
“Mungu . . . na awawezeshe ninyi miongoni mwenu wenyewe kuwa na mtazamo uleule wa akili ambao Kristo Yesu alikuwa nao.”—ROM.
Congo Swahili[swc]
‘Sasa Mungu . . . awawezeshe ninyi kati yenu wenyewe kuwa na mutazamo uleule wa akili ambao Kristo Yesu alikuwa nao.’ —ROM.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்து இயேசுவுக்கு இருந்த அதே சிந்தையை [கடவுள்] உங்களுக்கும் கொடுக்கட்டும்.”—ரோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Dios [...] gámbáyala mundxa̱ʼwa̱a̱ e̱dxa̱laʼ xó má Cristo Jesús” (ROM.
Telugu[te]
“దేవుడు మీకందరికీ క్రీస్తుయేసుకు ఉన్నలాంటి మనోవైఖరిని ప్రసాదించాలని కోరుకుంటున్నాను.”—రోమా.
Tajik[tg]
«Бигзор ба туфайли Худо... ҳамаи шумо тарзи фикрронии Исои Масеҳро дошта бошед» (РУМ.
Tiv[tiv]
“[Aôndo] A̱ na ne, lu nen ishima i môm ayol a en sha inja i Kristu Yesu la.” —Rom.
Turkmen[tk]
«Hudaý size Mesih Isanyňky ýaly pikirde bolmaga ýardam etsin». RIM.
Tswana[tn]
“E kete Modimo . . . a ka dira gore mo gare ga lona lo nne le boikutlo jwa mogopolo jo bo tshwanang le jo Keresete Jesu a neng a na le jone.”—BAR.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chiuta . . . wakupaskeni maŵanaŵanu ngakuyanana ndi ngo Khristu Yesu wenga nangu.”—ARO.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Leza amupe kuba amizeezo njiyonya njaakajisi Kristo Jesu.’—ROM.
Tojolabal[toj]
«Ja Dyos maʼ wa xya kuchkujtik sok wa xyaʼa niwanil jkʼujoltik ayawilex ja pensar jastal ajyiyuj ja Kristo Jesús» (ROM.
Papantla Totonac[top]
«[Nawa Dios] kakalakaskinin mpi mana watiya ntalakapastakni nalakgalhiniyatit lantla xtalakaskin nCristo Jesús» (ROM.
Turkish[tr]
“Tanrı, Mesih İsa’nın zihniyetinin sizlerde de olmasını sağlasın” (ROM.
Tsonga[ts]
“Onge Xikwembu lexi nyikaka ku tiyisela ni nchavelelo xi nga mi pfumelela ku va ni langutelo ra mianakanyo leri fanaka ni leri Kreste Yesu a a ri na rona.”—RHOM.
Purepecha[tsz]
Eskaksïni Tata Diosï íntskuaka “sésikua parajtsï májkueni eratsini eska tata Jesukristu” (ROM.
Tatar[tt]
«Аллаһы ярдәмендә фикер йөртү рәвешегез Мәсих Гайсәнеке кебек булсын» (РИМ.
Tumbuka[tum]
“Mphanyi [Chiuta] wamupani maghanoghano agho Khristu Yesu wakaŵa nagho.”—ROM.
Twi[tw]
“[Onyankopɔn] mma munnya adwenkoro no ara a na Kristo Yesu wɔ no bi.”—ROM.
Tuvinian[tyv]
«Бурган силерге Христос Иисусту эдергеш, чаңгыс үзел-бодалдыг бооруңарны хайырлазын» (РИМ.
Tzotzil[tzo]
«Akʼo yakʼboxuk [Dios] li nopbenal jech kʼuchaʼal snopben echʼ li Kristo Jesuse» (ROM.
Udmurt[udm]
«Иисус Христослэсь адӟем карыса, куспады огкылысь мед улоды шуыса, Инмар тӥледлы чидан но буйгатскон мед сётоз» (РИМ.
Ukrainian[uk]
«Нехай Бог... наділить вас таким же складом розуму, який був у Христа Ісуса» (РИМ.
Urhobo[urh]
“Gbe vwo iroro na vwẹ ohri rẹ ovwan, rẹ ovwan ji vwo vwẹ evun ri Kristi Jesu.” —FIL.
Uzbek[uz]
Sabr-bardosh va tasalli baxsh etadigan Alloh vositasida Iso Masih kabi fikr yuritinglar. RIM.
Wolaytta[wal]
“Xoossai intteyyo Kiristtoos Yesuusi oottidoogaadan, issoi issuwaara issippe de7iyo issi qofaa immo.”—ROO.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Make God make wuna for di think for the same way weh Jesus Christ be di think.’ —ROM.
Mingrelian[xmf]
„ღორონთიქ, ნამუთ მოთვინებას მარზენა დო გურშა ელამკინანა, ქიმერჩან თიცალ აზროვნება, მუნერით ქრისტე იესოს უღუდ“ (რომ.
Yao[yao]
“Mlungu . . . ŵakamucisye jemanja kola nganisyo mpela syaŵakwete Klistu Yesu.”—ALO.
Yucateco[yua]
«Ka u tsʼáa [Dios] tiʼ tuláakleʼex u páajtalil u yantalteʼex le tuukul yanchaj tiʼ Cristo Jesusoʼ.» (ROM.
Isthmus Zapotec[zai]
«Dios [...] guni laatu tobi si ra chi nanda tu ejemplu sti Cristu» (ROM.
Zande[zne]
“Mbori . . . idinga ha furoni oni duna kina gu bangisa sino berã dagbaroni nadu ti Kristo Yesu.” —ROM.