Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава значението на териториалното сближаване като политическа цел, наред със социалното и икономическото сближаване, за активизиране на действията на Общността за укрепване на солидарността в Европейския съюз и за ефективен принос към устойчивото развитие, при зачитане на принципа на субсидиарност и разделението на правомощията между различните равнища на управление;
Czech[cs]
zdůrazňuje vedle sociální a hospodářské soudržnosti význam územní soudržnosti coby politického cíle, který dodává činnosti Společenství zvýšenou schopnost posilovat solidaritu Evropské unie a účinně přispívat k udržitelnému rozvoji, za současného dodržování zásady subsidiarity a rozdělení pravomocí mezi jednotlivými úrovni vlády;
Danish[da]
understreger ud over betydningen af den sociale og økonomiske samhørighed vigtigheden af den territoriale samhørighed som et politisk mål, der styrker fællesskabets muligheder for at øge solidariteten i EU og bidrage effektivt til en bæredygtig udvikling og samtidig respekterer subsidiaritetsprincippet og kompetencefordelingen mellem de forskellige forvaltningsniveauer;
German[de]
hebt die Bedeutung des territorialen Zusammenhalts als politisches Ziel neben dem sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt hervor, wodurch das gemeinschaftliche Handeln im Hinblick auf die Förderung der Solidarität in der Europäischen Union und auf einen wirkungsvollen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung gestärkt wird, ohne dass das Subsidiaritätsprinzip und die Aufteilung der Zuständigkeiten unter den verschiedenen Regierungsebenen in Frage gestellt würden;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της εδαφικής συνοχής ως πολιτικού στόχου που προστίθεται στην κοινωνική και οικονομική συνοχή, η οποία ενδυναμώνει επομένως την ικανότητα της κοινοτικής δράσης να ενισχύσει την αλληλεγγύη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να συμβάλει αποτελεσματικά στη βιώσιμη ανάπτυξη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων διακυβέρνησης·
English[en]
underlines the importance of territorial cohesion as a political objective alongside economic and social cohesion, broadening the Community's capacity to strengthen solidarity in the European Union and make an effective contribution to sustainable development, while respecting the principle of subsidiarity and the division of competences among the different levels of government;
Spanish[es]
destaca la importancia de la cohesión territorial como objetivo político junto a la cohesión económica y social, que aporta a la acción comunitaria una mayor capacidad para reforzar la solidaridad en la Unión Europea y contribuir eficazmente al desarrollo sostenible, respetando a la vez el principio de subsidiariedad y el reparto de competencias entre los diferentes niveles de gobierno;
Estonian[et]
rõhutab, kui oluline on territoriaalse ühtekuuluvuse kui poliitilise eesmärgi lisamine sotsiaalsele ja majanduslikule ühtekuuluvusele, võimaldades sel moel ühendusel paremini Euroopa Liidus solidaarsust tugevdada ja panustada tõhusalt säästvasse arengusse, arvestades samas subsidiaarsuse põhimõtte ja pädevuste jaotusega eri valitsemistasandite vahel;
Finnish[fi]
pitää erityisen tärkeänä, että alueellinen yhteenkuuluvuus lisätään poliittiseksi tavoitteeksi sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden ohella. Sen ansiosta yhteisön toimilla voidaan yhä paremmin vahvistaa Euroopan unionin sisäistä yhteisvastuullisuutta ja vastata osaltaan kestävään kehitykseen liittyviin haasteisiin noudattaen samalla toissijaisuusperiaatetta ja eri hallintotasojen keskinäistä toimivallanjakoa.
French[fr]
souligne l’importance de la cohésion territoriale en tant qu’elle ajoute un objectif politique à la cohésion sociale et économique, apportant ainsi à l’action communautaire une capacité accrue de renforcer la solidarité dans l’Union européenne et de contribuer efficacement au développement durable, tout en respectant le principe de subsidiarité et la répartition des compétences entre les différents échelons de gouvernement;
Hungarian[hu]
aláhúzza a területi kohézió mint a társadalmi és gazdasági kohéziót kiegészítő politikai cél jelentőségét, amely ezáltal lehetővé teszi, hogy a közösségi fellépés jobban meg tudja erősíteni az EU-n belüli szolidaritást, valamint hatékonyan tudjon hozzájárulni a fenntartható fejlődéshez, tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét, továbbá a különböző kormányzati szintek közötti hatáskörmegoszlást;
Italian[it]
sottolinea l'importanza della coesione territoriale in quanto obiettivo politico che va ad affiancarsi alla coesione sociale ed economica, conferendo così all'azione comunitaria una maggiore capacità di rafforzare la solidarietà nell'UE e di contribuire efficacemente allo sviluppo sostenibile, rispettando al tempo stesso il principio di sussidiarietà e la ripartizione delle competenze tra i diversi livelli di governo;
Lithuanian[lt]
pabrėžia teritorinės sanglaudos kaip politinio tikslo, papildančio socialinę ir ekonominę sanglaudą, svarbą, kadangi tuo Bendrijai suteikiama galimybė imtis aktyvesnių veiksmų Europos Sąjungos solidarumui stiprinti ir veiksmingai prisidėti prie tvaraus vystymosi, tuo pat metu laikantis subsidiarumo principo ir kompetencijos pasidalijimo tarp skirtingų valdymo lygmenų tvarkos;
Latvian[lv]
uzsver teritoriālās kohēzijas kā politiskā mērķa, kas papildina sociālo un ekonomisko kohēziju, nozīmību, ar ko tiek sniegta vēl lielāka iespēja Kopienas pasākumos stiprināt solidaritāti Eiropas Savienībā un efektīvi sekmēt ilgtspējīgu attīstību, vienlaikus ievērojot subsidiaritātes principu un kompetenču sadalījumu starp dažādiem pārvaldības līmeņiem;
Maltese[mt]
jenfasizza l-importanza tal-koeżjoni territorjali li tagħti objettiv politiku lill-koeżjoni soċjali u ekonomika, u li b’hekk tagħti lill-azzjoni Komunitarja kapaċità miżjuda biex issaħħaħ is-solidarjetà fl-Unjoni Ewropea u tikkontribwixxi b’mod effikaċi għall-iżvilupp sostenibbli, filwaqt li tirrispetta l-prinċipju tas-sussidjarjetà u t-tqassim tal-kompetenzi bejn id-diversi livelli ta’ gvern;
Dutch[nl]
Het benadrukt verder het belang van territoriale cohesie die als beleidsdoelstelling aan economische en sociale cohesie wordt toegevoegd en die de Gemeenschap daarmee meer mogelijkheden verschaft om de solidariteit in de Unie op te voeren en een efficiënte bijdrage te leveren tot duurzame ontwikkeling, waarbij het subsidiariteitsbeginsel en de bevoegdheidsverdeling over de verschillende bestuurslagen worden gerespecteerd.
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie spójności terytorialnej jako celu politycznego – obok spójności społecznej i gospodarczej – nadającego działaniu wspólnotowemu większy potencjał wzmacniania solidarności w Unii Europejskiej oraz skutecznego przyczyniania się do rozwoju zrównoważonego, przy jednoczesnym poszanowaniu zasady pomocniczości i rozdziału kompetencji między różnymi szczeblami zarządzania.
Portuguese[pt]
sublinha a importância da coesão territorial por aduzir um objectivo político à coesão social e económica, conferindo, deste modo, à acção comunitária uma maior capacidade para reforçar a solidariedade na União Europeia e contribuir eficazmente para o desenvolvimento sustentável, no respeito do princípio da subsidiariedade e da repartição de competências entre os vários níveis de governo;
Romanian[ro]
subliniază importanța coeziunii teritoriale, în calitatea acesteia de obiectiv politic asociat coeziunii sociale și economice și care conferă totodată acțiunii comunitare o capacitate sporită de consolidare a solidarității în Uniunea Europeană și de a contribui în mod eficient la dezvoltarea durabilă, cu respectarea principiului subsidiarității și a distribuției competențelor între diferitele niveluri de guvernare;
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam územnej súdržnosti ako politického cieľa, ktorý dopĺňa sociálnu a hospodársku súdržnosť a umožňuje Spoločenstvu vo väčšej miere posilniť solidaritu v rámci Európskej únie, ako aj účinne prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju, rešpektujúc zásadu subsidiarity a rozdelenie kompetencií medzi rôzne úrovne riadenia;
Slovenian[sl]
poudarja pomen teritorialne kohezije kot političnega cilja, poleg socialne in gospodarske kohezije, ki krepi ukrepe Skupnosti za povečanje solidarnosti v Evropski uniji in za učinkovit prispevek k trajnostnemu razvoju, hkrati pa spoštuje načelo subsidiarnosti in porazdelitev pristojnosti med različne ravni upravljanja;
Swedish[sv]
Regionkommittén ser det som särskilt värdefullt att den territoriella sammanhållningen betraktas som ett kompletterande politiskt mål till social och ekonomisk sammanhållning. Den ökar därigenom gemenskapsinsatsernas kapacitet att stärka solidariteten inom EU och bidrar på ett effektivt sätt till hållbar utveckling samtidigt som subsidiaritetsprincipen och kompetensfördelningen mellan olika förvaltningsnivåer respekteras.