Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хей, не се обиждай, но това е между призраци.
Bosnian[bs]
Hej, bez uvrede, čovječe, ali ovo se tiče nas duhova.
Czech[cs]
Hej, chlape, bez urážky, ale toto je tak trochu duchařská věc.
German[de]
Hey, nichts für ungut, Kumpel, aber das ist eine Geisterweltangelegenheit.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση ρε φίλε, αλλά αυτό έχει να κάνει με μια πνευματοκατάσταση.
English[en]
Hey, no offence, guy, but this is kind of a spirit-world situation.
Spanish[es]
Ey, sin ofender, tío, pero esto es una situación del mundo espiritual.
Finnish[fi]
Ei pahalla, mutta tämä on niitä henkimaailman juttuja.
Hebrew[he]
היי, בלי להעליב, אחי, אבל זאת סיטואציה של עולם הרוחות.
Croatian[hr]
Hej, bez uvrede, čovječe, ali ovo se tiče nas duhova.
Hungarian[hu]
Hé, nem sértésként, öregem, de ez inkább, amolyan szellem világ szituáció.
Indonesian[id]
Hei, jangan tersinggung, pria, tapi ini adalah jenis situasi roh dunia.
Italian[it]
Ehi, amico, senza offesa, ma questa e'una situazione per soli spiriti.
Dutch[nl]
Niet om je te beledigen, maar dit gaat tussen geesten.
Polish[pl]
Bez urazy koleś, ale to problem ze świata duchów.
Portuguese[pt]
Sem ofensa, mas o problema pertence ao mundo espiritual.
Romanian[ro]
Fără supărare, băiete, dar asta e o problemă între spirite.
Slovak[sk]
Hej, chlape, bez urážky, ale toto je tak trochu duchárska vec.
Thai[th]
เฮ้ ไม่ว่ากันนะพวก แต่นี่เป็นเรื่องภายในของโลกวิญญาณว่ะ