Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah wil nie hê dat jy deur ’n skuldige gewete geteister moet word nie.
Amharic[am]
ይሖዋ በበደለኝነት ስሜት እየተሠቃየህ እንድትኖር አይፈልግም።
Arabic[ar]
لا يريد الله ان يظل عذاب الضمير يكدِّر حياتك.
Azerbaijani[az]
Yehova istəmir ki, sən ömürbillah vicdan əzabı çəkəsən.
Basaa[bas]
Yéhôva a ta bé maséé i tehe we u nkônde nok ndutu inyule kiñ ñem yoñ i ngi kééhak we.
Baoulé[bci]
Zoova kunndɛman kɛ ɔ akunndan’n bu ɔ fɔ sa trilili. ?
Central Bikol[bcl]
Habo ni Jehova na padagos kang pasakitan kan konsiyensiya mo.
Bemba[bem]
Yehova tafwaya mwatwalilila fye ukumfwa ububi pa fyabipa ifyo mwacitile.
Bulgarian[bg]
Йехова не иска да продължаваш да се измъчваш от чувство за вина.
Bini[bin]
E Jehova ma hoo ne u wa gha rrioya re khian, ighẹ ekhọe nọ fi ọmwa uwẹnrhiẹn.
Bangla[bn]
যিহোবা চান না যেন আপনি সবসময় দোষী বিবেকের কারণে কষ্ট পান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nji yi na nleme wôé, ô ke ôsu a ve wo mekua.
Catalan[ca]
Jehovà no vol que continuïs carregant amb remordiments de consciència.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Jehova nga mahuwasan ka sa kabug-at nga imong gibati.
Chuukese[chk]
Jiowa ese mochen kopwe chék nónnóm lón riáfféú ren mengiringirin letipom.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian nih sualnak ka ngei timi lungput ngeih peng ding kha aan duhpiak lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa anvi ki ou kontinyen soufer avek en konsyans sarze.
Czech[cs]
Jehova nechce, aby ses výčitkami svědomí trápil donekonečna.
Danish[da]
Jehova ønsker ikke at du skal blive ved med at være plaget af dårlig samvittighed.
German[de]
Jehova möchte nicht, dass du weiter unter einem schuldbeladenen Gewissen leidest.
East Damar[dmr]
Jehovab ge ǂgao tama hâ îts ǃgomma tsâ sa ǀhapitsâsens ǃaroma.
Duala[dua]
Yehova a si mapula ná doi la mulema la bobe di tike takise̱ wa bebe be̱se̱.
Ewe[ee]
Yehowa medi be wò dzitsinya nàyi edzi anɔ fɔ bum wò o.
Efik[efi]
Jehovah iyomke esịt aka iso obiom fi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν θέλει να συνεχίσετε να υποφέρετε εξαιτίας μιας ένοχης συνείδησης.
English[en]
Jehovah does not want you to keep suffering with a guilty conscience.
Spanish[es]
Jehová no quiere que siga sufriendo por remordimientos de conciencia.
Estonian[et]
Jehoova ei taha, et sa muudkui südametunnistuspiinades vaevleksid.
Basque[eu]
Jehobak ez du zuk kontzientzia errudunagatik sufritzen jarraitzerik nahi.
Persian[fa]
یَهُوَه نمیخواهد که شما بار سنگین تقصیر و گناه را همواره به دوش بکشید.
Finnish[fi]
Jehova ei halua, että kärsit jatkuvasti huonosta omastatunnosta.
French[fr]
Jéhovah ne veut pas que tu sois continuellement tourmenté par une conscience coupable.
Ga[gaa]
Yehowa sumɔɔɔ ni wɔhenilee yaa nɔ ebuɔ wɔ fɔ.
Gilbertese[gil]
E aki tangiria Iehova bwa e na teimatoa n aki rau mataniwin nanom n te bure.
Gokana[gkn]
Jìhóvà náa gbĩ́ ko ó kil sĩ́ gè mon tã̀àgã̀ kèbá bug ea bẽ́gẽ̀ ni bel.
Galician[gl]
Xehová non quere que pases a vida tendo remordementos de conciencia.
Guarani[gn]
Jehová ningo ndoipotái resegi resufri rejavy haguére.
Gujarati[gu]
યહોવા નથી ચાહતા કે તમારું મન હંમેશાં ડંખ્યા કરે.
Gun[guw]
Jehovah ma jlo dọ ayihadawhẹnamẹnu towe ni to whẹgbledo we zọnmii.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja mikani ngite ye tädre kwekebe mä töite ye Jehová ñaka tö.
Hausa[ha]
Jehobah ba ya son lamirinka ya riƙa damunka saboda laifin da ka yi.
Hebrew[he]
יהוה אינו רוצה שתמשיך לסבול ממצפון מיוסר.
Hindi[hi]
यहोवा नहीं चाहता कि आपका ज़मीर हर वक्त आपको कचोटता रहे।
Hiligaynon[hil]
Indi luyag ni Jehova nga padayon ka nga paantuson sang natublag nga konsiensia.
Croatian[hr]
On želi da se oslobodiš bremena krivnje, a ne da i dalje patiš i osjećaš grižnju savjesti.
Haitian[ht]
Jewova pa vle w kontinye soufri akoz konsyans ou k ap kale w.
Hungarian[hu]
Jehova nem szeretné, ha továbbra is bűntudat gyötörne, azt szeretné, ha megkönnyebbülnél.
Armenian[hy]
Եհովան չի ուզում, որ դու կրես տանջող խղճիդ ծանր բեռը։
Western Armenian[hyw]
Եհովան չ’ուզեր որ խղճահարութենէ տառապիս։
Herero[hz]
Jehova kavanga kutja u kare pokurivera mena romauvi woye.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak mau Saudara terus menderita karena hati nurani yang terganggu.
Igbo[ig]
Jehova achọghị ka akọnuche gị nọgide na-ama gị ikpe.
Iloko[ilo]
Saan a kayat ni Jehova nga agtultuloyka a maparigatan gapu iti pannakakonsiensiam.
Icelandic[is]
Jehóva vill ekki að þú sért sífellt með sektarkennd.
Isoko[iso]
Jihova ọ gwọlọ nọ whọ ruẹ uye udu nọ u re brukpe owhẹ ribri hi.
Italian[it]
Geova non vuole che continui a soffrire a causa di una coscienza sporca.
Japanese[ja]
エホバは,あなたが良心の呵責に苦しみ続けることを望んではおられません。
Georgian[ka]
იეჰოვას არ უნდა, რომ სინდისის ქენჯნა გტანჯავდეს.
Kachin[kac]
Nang, mara lu ai ngu hkamsha nga ai hpe Yehowa n ra sharawng ai.
Kongo[kg]
Yehowa ke zola ve nde nge landa kumona mpasi sambu na kansansa yina ke yangisa nge.
Kikuyu[ki]
Jehova ndarenda ũtũũre ũthĩnagio nĩ thamiri.
Kuanyama[kj]
Jehova ina hala u kale to mono oixuna omolweliudo tali ku nyenyetele.
Kazakh[kk]
Ол өзіңді кінәлі сезініп, қиналып жүргеніңді қаламайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ilerasuuteqarninnik naalliuutiginnittuarnissat kissaatiginngilaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova ka mesena kuila eie u tala hadi mu kubanza mu ituxi i ua te.
Kannada[kn]
ನೀವು ದೋಷಿ ಭಾವನೆಯಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 당신이 죄책감에 사로잡혀 계속 고통당하기를 원하지 않으십니다.
Krio[kri]
Jiova nɔ want yu fɔ de fil bad bɔt yusɛf fɔ di bad tin we yu dɔn du.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa yeema num ma wa saŋgaa a kɔl iyama nɔɔlɛiyo le.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤတအဲၣ်ဒိးလၢ နကတူၢ်ဘၣ်ဒံး တၢ်သူၣ်တမုာ်သးတမုာ်လၢ နတၢ်ကမၣ်လၢ နမၤတ့ၢ်အီၤအဃိဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi ana hara o hepe kokulizuvha unzoni.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kazolele ko vo wakwamanana mona e mpasi mu kuma kia ntona zayiva.
Kyrgyz[ky]
Ал абийириңдин жемелешинен улам кыйналып жүрө беришиңди каалабайт.
Lamba[lam]
BaYawe tabafwayapo mwebo ukupitilisha ukulukupenshiwa muli cimanga.
Ganda[lg]
Yakuwa tayagala obeere nga omuntu wo ow’omunda akulumiriza buli kiseera.
Lingala[ln]
Yehova alingi te ete okoba konyokwama mpo lisosoli na yo ezali kotungisama.
Lozi[loz]
Jehova hatabeli kuli muzwelepili kusisitwa ki lizwalo bakeñisa kuikutwa mulatu.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kasakilepo wendelele na kususuka na mutyima wa mundamunda ukutopeka.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ki mmusue bua ne: utungunuke ne kukenga ne kondo ka muoyo kadi kapile to.
Luvale[lue]
Yehova kasaka chivezu chove chikuyanjisenga lika mwomwo yakulivwa nge uchili namulongako.
Lunda[lun]
Yehova hanakukeña nindi mukabakaneña nachinleji chikweti muloñaku.
Luo[luo]
Jehova ok dwar ni mondo chunyi osik ka chandore nikech ketho ma ne itimo.
Lushai[lus]
Jehova chuan mahni inthiam lohna i neih reng chu a duh lo.
Latvian[lv]
Jehova nevēlas, lai jūs visu laiku mocītu sirdsapziņas pārmetumi.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyaj ttseky ets xëmë xyjawëdë mjot mwinmäˈäny axëëk.
Malagasy[mg]
Tsy tian’i Jehovah hanamelo-tena foana ianao ary hijaly vokatr’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova asilonda ukuti kampingu winu atwalilile ukumucuzya pali vino mwacisile.
Macedonian[mk]
Јехова не сака постојано да се измачуваш со чувства на вина.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കുറ്റ ബോ ധ മുള്ള മനഃസാ ക്ഷി യു മാ യി മല്ലിട്ടു ജീ വി ക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Таныг өөрийгөө буруутгаж, шаналаасай гэж Ехова хүсдэггүй.
Mòoré[mos]
A Zeova pa rat tɩ f ket n ningd f meng taal f sũurã pʋgẽ tɩ namsd-f ye.
Malay[ms]
Yehuwa tidak mahu anda terus dibelenggu perasaan bersalah.
Maltese[mt]
Ġeħova ma jridx li l- kuxjenza tiegħek tibqaʼ tniggżek.
Norwegian[nb]
Jehova vil ikke at du skal fortsette å plages av dårlig samvittighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová amo kineki ma mitsyolkokojto motlalnamikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová amo kineki ximoyolkoko pampa tikneltoka motlajtlakol tlen otikchi.
North Ndebele[nd]
UJehova kafuni ukuthi uhlale uthwele nzima ulokhu uthonisiswa yisazela.
Ndau[ndc]
Jehovha aadi kuti murambe mucitambujika ngo kuva no hana inojipa ndava.
Ndonga[ng]
Jehova ina hala wu kale to ili ominwe omolweiyuvo lyoye ndyoka tali ku pe uusama.
Lomwe[ngl]
Yehova hanachuna wi nyuwaano mutitelele ohooxeya ni yawuupuxerya-ya-murima yoolimela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová xkineki nochipa xmotlajtlakolmakato.
Niuean[niu]
Nakai manako a Iehova ke matematekelea tumau a koe he kelea e loto manamanatu ha ko e agahala.
Dutch[nl]
Jehovah wil niet dat een schuldig geweten je blijft kwellen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a nyake gore o tlaišwe ke letswalo le molato.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí asínísiihígíí biniinaa tiʼhwiyínííhgo doo ná yinízin da.
Nyanja[ny]
Mulungu safuna kuti muzingokhalira kudziimba mlandu.
Nyaneka[nyk]
Jeova kahande ove utualeko nononkhumbi mokonda yokulivela onombei.
Nyungwe[nyu]
Yahova an’funa lini kuti mumbabonere na cikumbu-mtima cakuphonyeka.
Khana[ogo]
Jɛhova naa gbī kɔ o kiisī loe tɔga bu ekɛɛrɛ benyiɛ a gaa a begee ue.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọguọlọ nẹ ẹhẹn iborhin orho kpokpuo-o.
Oromo[om]
Yihowaan yeroo hunda qalbiin kee si ceephaʼaa akka jiraattu hin barbaadu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы нӕ фӕнды, ӕмӕ ӕдзух дӕхи хӕрай.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਦੋਸ਼ੀ ਜ਼ਮੀਰ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Aglabay nen Jehova ya nairapan ka lapud pakakakonsiensia.
Papiamento[pap]
Yehova no ke pa bo keda sufri ku remordimentu di konsenshi.
Pijin[pis]
Jehovah no laekem iu for gohed feel guilty.
Polish[pl]
Nasz niebiański Ojciec nie chce, żebyś żył dręczony poczuciem winy.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte ketin kupwurki ken kin wie lokolongki omw sapwung kan nan kadeikpen loalomw.
Portuguese[pt]
Jeová não quer que você fique sofrendo por causa de uma consciência pesada.
Quechua[qu]
Jehoväqa manam munantsu jutsata ruranqantsikpita llakikurlla kanantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa manam munanchu huchaykikunamanta hinalla ñakakunaykitaqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan munanchu conciencianchis qhelli kasqanrayku llakikunanchista.
Rundi[rn]
Yehova ntashaka ko uguma ufise ijwi ryo mu mutima rikwagiriza ikibi.
Ruund[rnd]
Yehova kasotinap udandamena kuman mar ma kom kifishina nich.
Romanian[ro]
Iehova nu vrea să fii chinuit de o conştiinţă încărcată.
Russian[ru]
Иегова не хочет, чтобы ты без конца страдал от угрызений совести.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyifuza ko uhorana umutimanama ugucira urubanza.
Sena[seh]
Yahova nee asafuna kuti mupitirize kuthabuka na cikumbuntima cakupasika mulando.
Sango[sg]
Jéhovah aye pëpe ti tene mo ngbâ lakue ti bâ pasi ndali ti so bê ti mo afâ ngbanga na ndo ti mo.
Sinhala[si]
ඔයා හිතින් දුක් විඳිනවා දකින්න දෙවි කැමති නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihowa ateneeto bushiishshanni heeˈrattora dihasiˈranno.
Slovak[sk]
Jehova nechce, aby ťa stále trápilo svedomie zaťažené vinou.
Slovenian[sl]
Jehova ne želi, da bi te vztrajno mučila slaba vest.
Samoan[sm]
E lē finagalo Ieova e tatou te mafatia pea ona o faalogona nofosala.
Shona[sn]
Jehovha haadi kuti hana yako irambe ichikutambudza.
Songe[sop]
Yehowa t’akumina shi otungunukye na kukyenga na kondo k’eshimba akakutopeka nya.
Albanian[sq]
Jehovai nuk do që të vazhdosh të vuash nga një ndërgjegje fajtore.
Serbian[sr]
On ne želi da vas i dalje muči griža savesti.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no wani taki yu tan nanga konsensi fonfon.
Swati[ss]
Jehova akafuni kutsi uhlale udliwa ngunembeza.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a batle hore u lule u tšetšethoa ke letsoalo le molato.
Swahili[sw]
Yehova hataki uendelee kuteseka kwa sababu ya dhamiri yenye hatia.
Tamil[ta]
குற்ற உணர்ச்சியில் நீங்கள் கஷ்டப்பட கூடாது என்றும் சுத்தமான மனசாட்சியோடு அவரை வணங்க வேண்டும் என்றும் யெகோவா ஆசைப்படுகிறார்.
Telugu[te]
మీరు ఎప్పటికీ తప్పు చేశామనే బాధలోనే ఉండిపోవాలని యెహోవా కోరుకోవట్లేదు.
Tiv[tiv]
Yehova soo ér ishima i zer nan se ibo sha isholibo yase gbem ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa seniň günä edendigiň üçin ynsabyň ezýet berip, ejir çekip ýörmegiňi islemeýär.
Tagalog[tl]
Ayaw ni Jehova na patuloy kang pahirapan ng panunumbat ng budhi.
Tetela[tll]
Jehowa halange dia wɛ ntetemala monga la nkum’otema kakɛndja onongo.
Tswana[tn]
Jehofa ga a batle gore o tswelele o boga ka ntlha ya segakolodi se se molato.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai loto ‘a Sihova ke ke hanganaki faingata‘a‘ia ‘i ha konisēnisi halaia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakhumba cha kuti mulutirizgi kujimba mulandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tayandi kuti muzumanane kukatazyigwa amanjezyeezya aanu.
Papantla Totonac[top]
Jehová ni lakaskin chuntiyaku nalipatinana xlakata nitlan limakgkatsiya mintalakapastakni.
Turkish[tr]
Yehova suçluluk duygusuyla vicdan azabı çekmenizi istemiyor.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga lavi leswaku u tshamela ku tivona nandzu.
Tswa[tsc]
Jehova a nga lavi lezaku u simama u xaniswa hi livalo li ku konako.
Tatar[tt]
Йәһвә безнең вөҗдан газабыннан мәңге газаплануыбызны теләми.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba yayi kuti mukhalirenge waka kujiyimba mulandu chifukwa cha ivyo mukachita.
Tuvalu[tvl]
E se manako a Ieova ke logo‵mae faeloa koe ona ko te loto lagona masei.
Twi[tw]
Yehowa mpɛ sɛ w’ahonim kɔ so bu wo fɔ.
Tahitian[ty]
Aita Iehova e hinaaro ra ia mauiui noa oe ma te hoê mana‘o faahapa.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae mu skʼan ti jech-o xkil jvokoltik ta skoj ti oy jmul chkaʼitik ta jol koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Єгова не хоче, щоб тебе постійно мучило заплямоване сумління.
Umbundu[umb]
Yehova ka yongola okuti ove amamako oku tala ohali omo lioku livetela evelo.
Urdu[ur]
یہوواہ یہ نہیں چاہتا کہ آپ اپنے گُناہوں کی وجہ سے شرمندگی کا بوجھ اُٹھائے پھریں۔
Urhobo[urh]
Jihova guọnọre nẹ ẹwẹn obrorhiẹn wẹn kpokpo uwe ọkieje-e.
Venda[ve]
Yehova ha ṱoḓi uri ni dzule ni tshi dinwa nga luvalo lune lwa ḓivhona mulandu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không muốn anh chị tiếp tục chịu đau khổ vì bị lương tâm cắn rứt.
Makhuwa[vmw]
Yehova khoniphavela wira nivikaniheke ohaawa mwaha wa wiivaha nthowa.
Wolaytta[wal]
Yihooway neeni oottido nagaraa gaasuwan ubbatoo zilˈˈettaydda deˈanaadan koyenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri karuyag ni Jehova nga padayon ka nga mag-antos tungod ha pag-abat hin pagin salaan.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehova no want sei meik yu kontiniu fo sofa foseika ya hat weh e di kondem yu ol taim.
Wallisian[wls]
ʼE mole loto e Sehova ke ke lotomamahi aipe koteʼuhi ʼe tukugakoviʼi pe koe ʼe tou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
UYehova akafuni ukuba ubhuqwe sisazela.
Yao[yao]
Yehofa ngakusaka kuti cikumbumtima cawo cajimbeje magambo.
Yoruba[yo]
Jèhófà kò fẹ́ kí ẹ̀rí ọkàn rẹ máa dá ọ lẹ́bi ṣáá.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼ u kʼáat ka seguernak a muʼyaj tumen yaachajaʼan a concienciaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué racalaʼdxiʼ Jiobá guchiiñaʼ xquendabiaaniluʼ lii.
Chinese[zh]
耶和华不希望你一直受到良心的煎熬。
Zande[zne]
Yekova aidanga gupai nga sangbakpotoroyo ni fudi ro mbiko gu ingapai mo amangihe kusayo te.
Zulu[zu]
UJehova akafuni ukuba ucindezelwe unembeza onecala.