Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На етикета на вината може да се уточнява името на по-малка географска единица, при условие че става въпрос за включена в кадастъра местност и че тя е посочена в декларацията за реколтата.
Czech[cs]
Na etiketě vín lze uvést název menší zeměpisné jednotky za předpokladu, že se jedná o název místa uvedeného v katastru a že se nachází v prohlášení o sklizni.
Danish[da]
Den mindste geografiske enhed kan fremgå af vinenes etiket, forudsat at der er tale om en navngiven matrikelregistret lokalitet, og at denne fremgår af høstanmeldelsen.
German[de]
Bei der Etikettierung der Weine kann der Name einer kleineren geografischen Einheit angegeben werden, sofern es sich um einen in den Kataster aufgenommenen Ort handelt und dieser in der Erntemeldung angegeben ist.
Greek[el]
Στην επισήμανση των οίνων μπορεί να προσδιορίζεται η ονομασία μικρότερης γεωγραφικής ενότητας εφόσον πρόκειται για κτηματογραφημένη τοποθεσία και η εν λόγω τοποθεσία εμφανίζεται στη δήλωση συγκομιδής.
English[en]
The name of a smaller geographical unit may appear on the labels, provided that it is a registered location and appears on the harvest declaration.
Spanish[es]
El etiquetado de los vinos podrá precisar el nombre de una unidad geográfica menor, siempre que se trate de un pago registrado en el catastro y figure en la declaración de cosecha.
Estonian[et]
veinide märgistusel võib olla täpsustatud väikseima geograafilise üksuse nimi, tingimusel et tegemist on katastrisse kantud paigaga ning see on esitatud ka saagideklaratsioonis.
Finnish[fi]
Viinien merkinnöissä voidaan täsmentää pienimmän maantieteellisen yksikön nimi edellyttäen, että kyseessä on niin sanottu kiinteistörekisterialue ja että se on merkitty sadonkorjuuilmoitukseen.
French[fr]
L’étiquetage des vins peut préciser le nom d’une unité géographique plus petite sous réserve qu’il s’agisse d’un lieu-dit cadastré et que celui-ci figure sur la déclaration de récolte.
Croatian[hr]
Na oznaci vina može se navesti naziv manje zemljopisne jedinice ako je riječ o registriranoj lokaciji ili ako je ta jedinica navedena na izjavi o berbi.
Hungarian[hu]
A borok címkéjén pontosítható a kisebb földrajzi egység neve, feltéve, hogy kataszteri területről van szó, és hogy a terület neve szerepel a szüretelési nyilatkozaton.
Italian[it]
L’etichettatura dei vini può precisare il nome di un’unità geografica più piccola, a condizione che si tratti di una località accatastata e che essa figuri nella dichiarazione di raccolta.
Lithuanian[lt]
Vynų etiketėse galima nurodyti mažesnę geografinę vietovę, jeigu ji įtraukta į kadastrą ir nurodoma derliaus deklaracijoje.
Latvian[lv]
Vīnu marķējumā var iekļaut mazākas ģeogrāfiskās vienības nosaukumu ar noteikumu, ka tā ir kadastrā reģistrēta apdzīvota vieta un ir norādīta ražas deklarācijā.
Maltese[mt]
It-tikketti tal-inbejjed jistgħu jispeċifikaw l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar dment li din tkun post irreġistrat u tkun fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad.
Dutch[nl]
Op het etiket van de wijnen mag de naam van een kleinere geografische eenheid worden vermeld op voorwaarde dat het gaat om een plaatsnaam die in het kadaster is opgenomen en dat deze op de oogstaangifte vermeld staat.
Polish[pl]
Na etykiecie win można umieścić nazwę mniejszej jednostki geograficznej, pod warunkiem że jest to lokalizacja wpisana do ksiąg wieczystych oraz że została ona podana w deklaracji zbiorów.
Portuguese[pt]
Pode figurar no rótulo dos vinhos o nome de uma unidade geográfica mais pequena, contanto que se trate de um local registado e que conste da declaração de colheita.
Romanian[ro]
Etichetele vinurilor pot să precizeze numele unei unități geografice mai mici dacă este vorba despre un loc înscris în cadastru și care figurează pe declarația de recoltare.
Slovak[sk]
Na etikete vín sa môže špecifikovať názov menšej zemepisnej jednotky pod podmienkou, že ide o katastrálne územie a že sa nachádza vo vyhlásení o úrode.
Slovenian[sl]
pri označevanju vin se lahko navede ime manjše geografske enote, če gre za kraj, zaveden v katastru, in če je ta naveden na prijavi pridelka.
Swedish[sv]
I märkningen av vinerna får även en mindre geografisk enhet anges, förutsatt att det rör sig om en registrerad plats, och att denna plats nämns i skördedeklarationen.