Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V 5. Mojžíšově 32:5 je řečeno: „Oni ze své strany jednali zhoubně; nejsou jeho dětmi, je to jejich vlastní vada.“
Danish[da]
I Femte Mosebog 32:5 siges der: „De har af sig selv øvet ødelæggende gerninger; de er ikke hans børn, fejlen er deres egen.“
German[de]
In 5. Mose 32:5 heißt es: „Sie haben ihrerseits verderblich gehandelt; sie sind nicht seine Kinder, ihre eigene Fehlerhaftigkeit ist es.“
Greek[el]
Το Δευτερονόμιο 32:5 λέγει: «Ούτοι διεφθάρησαν· η κηλίς αυτών δεν είναι κηλίς των υιών αυτού.»
English[en]
Deuteronomy 32:5 says: “They have acted ruinously on their own part; they are not his children, the defect is their own.”
Spanish[es]
Deuteronomio 32:5 dice: “Ellos han obrado ruinosamente por su propia cuenta; no son hijos de él, el defecto es de ellos mismos.”
Estonian[et]
Viies Moosese raamat 32:5 (NW) ütleb: „Nemad ise on tegutsenud nurjatult; nad ei ole tema lapsed, viga on nende oma.”
Finnish[fi]
5. Mooseksen kirjan 32:5 sanoo: ”He ovat menetelleet tuhoisasti omalta puoleltaan, he eivät ole hänen lapsiaan, vika on heidän omansa.”
French[fr]
Voici ce qu’il est dit en Deutéronome 32:5: “Ils ont agi d’une manière désastreuse; ils ne sont pas ses enfants, la tare est leur.”
Hindi[hi]
व्यवस्थाविवरण ३२:५ कहता है: “लोग टेढ़े और तिरछे हैं; ये बिगड़ गए, ये उसके पुत्र नहीं; यह उनका कलंक है।”
Croatian[hr]
Mojs. 32:5, (NS), čitamo: “Oni su sa svoje strane pokvareno postupali, oni nisu njegova djeca; to je njihova vlastita neispravnost”.
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 32:5-ben ezt olvassuk: „A maguk részéről végzetesen cselekedtek; ők nem az ő gyermekei, a hiányosság a sajátjuk.”
Indonesian[id]
Ulangan 32:5 berkata: “Berlaku busuk terhadap Dia, mereka yang bukan lagi anak-anakNya, yang merupakan noda, suatu angkatan yang bengkok dan belat-belit.”
Italian[it]
Deuteronomio 32:5 dice: “Da parte loro hanno agito rovinosamente; non sono suoi figli, è il loro proprio difetto”.
Japanese[ja]
申命記 32章5節にはこう書かれています。「 彼らは自ら破滅的に行動した。 彼らは神の子供たちではなく,その欠陥は彼ら自身のものである」。
Korean[ko]
신명기 32:5(신세)에서는 “그들은 그들 스스로 파멸적으로 행동하였다.
Norwegian[nb]
Femte Mosebok 32: 5 (NW) sier: «De har handlet fordervelig for sin egen del; de er ikke hans barn; feilen er deres egen.»
Dutch[nl]
In Deuteronomium 32:5 staat: „Zij hebben van hún zijde verderfelijk gehandeld; zij zijn zijn kinderen niet, het gebrek ligt bij henzelf.”
Northern Sotho[nso]
Doiteronomio 32:5 e re: “Ba e sexo bana b’axwe ka dithšila ba a mmêka, ké thakà ya mereba le ya lonya.”
Nyanja[ny]
Deuteronomo 32:5 (NW) amati:”Iwo okha achita mowononga; iwo saali ana ake, chiremacho nchawo.”
Polish[pl]
W Księdze Powtórzonego Prawa 32:5 (NW) czytamy: „Sami ze swej strony postąpili zgubnie, nie są jego dziećmi, skaza jest ich własna”.
Portuguese[pt]
Deuteronômio 32:5 diz: “Agiram ruinosamente da sua parte; não são seus filhos, o defeito é deles.”
Romanian[ro]
În Deuteronomul 32:5 se spune: „Ei din partea lor au procedat în mod stricător, ei nu sînt copii lui, este însăşi vina lor“.
Shona[sn]
Dheuteronomio 32:5 inoti: “Ivo vakaita nomutoo unoparadza kurutivi rwavo vamene; ivo havasati vari vana vake, urema ndohwavo vamene.”
Swedish[sv]
Femte Moseboken 32:5 (NW) säger: ”De har handlat fördärvligt för sin egen del; de är inte hans barn, bristen är hos dem själva.”
Tamil[ta]
உபாகமம் 32:5 (NW) பின்வருமாறு கூறுகிறது: “அவர்களோ தங்களைக் கெடுத்துக் கொண்டார்கள், அவர்கள் அவருடைய பிள்ளைகள் அல்ல; குறைபாடு அவர்களுடையதே.”