Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozsudek, kterým soud Společenství zrušuje rozhodnutí Komise, podle kterého určité jednání členského státu nelze považovat za státní podporu, nemá pouze relativní právní moc, která brání podání nových žalob o stejném předmětu, týkajících se stejných účastníků řízení a založených na stejném důvodu.
Danish[da]
En dom, hvorved Fællesskabets retsinstanser annullerer en kommissionsbeslutning, hvori fastslås, at en medlemsstats foranstaltning ikke kan betragtes som statsstøtte, har ikke blot retskraft, der udgør en hindring for nye søgsmål vedrørende samme genstand, mellem samme parter og støttet på samme søgsmålsgrund.
German[de]
Ein Urteil, mit dem der Gemeinschaftsrichter eine Entscheidung der Kommission aufhebt, nach der eine bestimmte Handlung eines Mitgliedstaats nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kann, besitzt nicht bloß relative Rechtskraft, die der Erhebung neuer Klagen nur entgegensteht, wenn diese denselben Gegenstand und dieselben Parteien betreffen sowie auf derselben Grundlage beruhen.
Greek[el]
Απόφαση με την οποία ο κοινοτικός δικαστής ακυρώνει απόφαση της Επιτροπής, κατά την οποία συγκεκριμένη πράξη κράτους μέλους δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση, δεν έχει απλώς σχετική ισχύ δεδικασμένου, με μοναδική συνέπεια να μην μπορεί να ασκηθεί νέα προσφυγή με το ίδιο αντικείμενο, μεταξύ των ίδιων διαδίκων και στηριζόμενη στους ίδιους λόγους.
English[en]
A judgment by which the Community judicature annuls a Commission decision finding that a given action of a Member State cannot be analysed as State aid does not only have relative authority as res judicata preventing merely new actions from being brought with the same subject-matter, between the same parties and based on the same grounds.
Spanish[es]
Una sentencia mediante la cual el juez comunitario anule una decisión de la Comisión que establece que no puede considerarse que una determinada actuación de un Estado miembro constituye una ayuda de Estado, no tiene tan sólo una fuerza de cosa juzgada relativa, al suponer solamente un obstáculo para la interposición de nuevos recursos que tengan el mismo objeto, enfrenten a las mismas partes y se funden en la misma causa.
Estonian[et]
Komisjoni otsuse, mille kohaselt liikmesriigi teatud tegevust ei saa käsitleda riigiabina, tühistanud ühenduse kohtu kohtuotsuse õigusjõud ei ole vaid suhteline, takistades ainuüksi selliste uute hagide esitamist, millel on sama ese, mis vastandavad samu pooli ja mis põhinevad samadel alustel.
Finnish[fi]
Tuomiolla, jolla yhteisöjen tuomioistuimet kumoavat komission päätöksen, jonka mukaan jäsenvaltion toimintaa ei voida pitää valtiontukena, ei ole pelkästään suhteellista oikeusvoimaa, joka estäisi ainoastaan sellaisen uuden kanteen nostamisen, jossa on sama kohde ja samat asianosaiset ja joka perustuisi samaan syyhyn.
French[fr]
Un arrêt par lequel le juge communautaire annule une décision de la Commission aux termes de laquelle une action donnée d'un État membre ne peut s'analyser comme une aide d'État n'a pas uniquement une autorité relative de chose jugée, faisant seulement obstacle à l'introduction de nouveaux recours ayant le même objet, opposant les mêmes parties et fondés sur la même cause.
Hungarian[hu]
A közösségi bíróságnak az azt megállapító bizottsági határozatot megsemmisítő ítélete, hogy a tagállam valamely intézkedése nem tekinthető állami támogatásnak, nemcsak relatív anyagi jogerővel rendelkezik, kizárva ezzel az ugyanazon tárgyban, ugyanazon felek között és ugyanazon a jogcímen indított új kereseteket.
Italian[it]
Una sentenza in cui il giudice comunitario annulla una decisione della Commissione ai sensi della quale una determinata azione di uno Stato membro non può essere qualificata come aiuto di Stato non ha unicamente un’autorità relativa di cosa giudicata, idonea a precludere esclusivamente la proposizione di nuovi ricorsi che abbiano lo stesso oggetto, vedano contrapposte le stesse parti e siano fondati sui medesimi motivi.
Lithuanian[lt]
Sprendimas, kuriuo Bendrijos teismas panaikina Komisijos sprendimą, pagal kurį valstybės narės veiksmas negali būti laikomas valstybės pagalba, turi ne tik santykinę res judicata galią, kuri paprasčiausiai trukdo pareikšti naujus ieškinius su tapačiu dalyku tarp tų pačių ginčo šalių ir pagrįstus tuo pačiu teisiniu pagrindu.
Latvian[lv]
Spriedumam, ar kuru Kopienu tiesa atceļ Komisijas lēmumu, saskaņā ar kuru attiecīgais dalībvalsts pasākums nav atzīts par valsts atbalstu, ir ne tikai res judicata spēks, kas vienīgi iestājas pret tādu jaunu prasību celšanu, kam ir tas pats priekšmets, kas skar tos pašus lietas dalībniekus un balstās uz to pašu juridisko pamatojumu.
Dutch[nl]
Een arrest waarbij de gemeenschapsrechter een beschikking van de Commissie volgens welke een bepaalde handeling van een lidstaat geen staatssteun vormt, nietig verklaart, heeft niet slechts relatief gezag van gewijsde, dat enkel in de weg zou staan aan de instelling van nieuwe beroepen met hetzelfde voorwerp, dezelfde partijen en dezelfde middelen.
Polish[pl]
Wyrok, na którego mocy sąd wspólnotowy stwierdza nieważność decyzji Komisji, zgodnie z którą dane działanie państwa członkowskiego nie może być uznane za pomoc państwa, nie ma wyłącznie powagi rzeczy osądzonej w wąskim rozumieniu tego wyrażenia, stanowiąc przeszkodę dla wniesienia nowych skarg, które miały ten sam przedmiot, dotyczyły tych samych stron i były oparte na tej samej podstawie.
Portuguese[pt]
Um acórdão pelo qual o órgão jurisdicional comunitário anula uma decisão da Comissão nos termos da qual determinada acção de um Estado‐Membro não pode ser considerada um auxílio de Estado não tem apenas força de caso julgado relativo, impedindo unicamente a interposição de novos recursos com o mesmo objecto, opondo as mesmas partes e baseando‐se no mesmo fundamento.
Slovak[sk]
Rozsudok, ktorým súd Spoločenstva zruší rozhodnutie Komisie, podľa ktorého sa dané konanie členského štátu nemôže posudzovať ako štátna pomoc, nemá len relatívnu právnu silu rozhodnutej veci, ktorá by predstavovala len prekážku pre podanie nových žalôb majúcich ten istý predmet, týkajúcich sa tých istých účastníkov konania, toho istého predmetu a založených na tom istom právnom základe.
Slovenian[sl]
Sodba, s katero je sodišče Skupnosti odločbo Komisije, v skladu s katero se posamezno dejanje države članice ne more šteti za državno pomoč, razglasilo za nično, nima le učinka relativne pravnomočnosti, ki preprečuje zgolj vložitev novih tožb z enakim predmetom med istimi strankami, in se opira na isto pravno podlago.
Swedish[sv]
En dom varigenom förstainstansrätten ogiltigförklarar ett beslut av kommissionen i vilket det fastställs att en viss åtgärd av en medlemsstat inte utgör statligt stöd har inte endast relativ rättskraft, det vill säga utgör hinder för att pröva en ny talan med samma parter och samma föremål som grundar sig på samma omständigheter.