Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второто („икономическо проучване“) анализира икономическото въздействие на ДПУ и свързания с нея Регламент 924/2009 относно трансграничните плащания в евро спрямо първоначалните им цели[2].
Czech[cs]
Druhá studie, „ekonomická studie“, analyzovala hospodářské dopady směrnice a souvisejícího nařízení č. 924/2009 o přeshraničních platbách v eurech na základě jejich původních cílů[2].
Danish[da]
I den anden undersøgelse, "den økonomiske undersøgelse", analyserede man, hvilken indvirkning betalingstjenestedirektivet og den tilhørende forordning (EF) nr. 924/2009 havde på grænseoverskridende betalinger i euro sammenholdt med de oprindelige mål[2].
German[de]
In der zweiten, „wirtschaftswissenschaftlichen Studie“ wurden die wirtschaftlichen Auswirkungen der Zahlungsdiensterichtlinie und der mit ihr zusammenhängenden Verordnung Nr. 924/2009 über grenzüberschreitende Zahlungen in Euro mit den ursprünglichen Zielsetzungen verglichen und analysiert.[
Greek[el]
Η δεύτερη. η «οικονομική μελέτη», ανέλυσε τον οικονομικό αντίκτυπο της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών και του σχετικού κανονισμού 924/2009 για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ, σε σχέση με τους αρχικούς τους στόχους[2].
English[en]
The second study, “the economic study”, analysed the economic impact of the PSD and related Regulation 924/2009 on cross border payments in euro in comparison to their original objectives[2].
Spanish[es]
El segundo, el «estudio económico», analizó el impacto económico de la DSP y del Reglamento conexo –no 924/2009, relativo a los pagos transfronterizos en euros– en relación con los objetivos iniciales[2].
Estonian[et]
Teises uuringus – nn majandusuuringus – analüüsiti makseteenuste direktiivi ja sellega seotud määruse (EÜ) nr 924/2009 (eurodes tehtavate piiriüleste maksete kohta) majanduslikku mõju võrreldes nende algeesmärkidega[2].
Finnish[fi]
1] Toisessa eli taloudellisessa tutkimuksessa analysoidaan maksupalveludirektiivin ja siihen liittyvän, rajatylittävistä euromääräisistä maksuista annetun asetuksen (EY) N:o 924/2009 taloudellisia vaikutuksia suhteessa niiden alkuperäisiin tavoitteisiin.[
French[fr]
La seconde étude, «l’étude économique», a analysé l’impact économique de la DSP et du règlement afférent 924/2009 relatif aux paiements transfrontaliers en euros par rapport à leurs objectifs initiaux[2].
Croatian[hr]
U okviru druge studije („ekonomska studija”) analiziran je ekonomski učinak Direktive i s njom povezane Uredbe 924/2009 o prekograničnim plaćanjima u eurima u usporedbi s njihovim prvotnim ciljevima[2].
Hungarian[hu]
A második tanulmány – a „gazdasági tanulmány” – a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelvnek és a hozzá kapcsolódó 924/2009/EK rendeletnek a határokon átnyúló eurófizetésekre kifejtett gazdasági hatásait elemezte ezen jogszabályok eredeti célkitűzéseivel összehasonlítva[2].
Italian[it]
Il secondo studio, “lo studio economico”, analizza l’impatto economico della PSD e del connesso regolamento 924/2009 relativo ai pagamenti transfrontalieri in euro rispetto agli obiettivi originari[2].
Lithuanian[lt]
Antrojo (ekonominio) tyrimo metu buvo nagrinėjamas MPD ir susijusio Reglamento (EB) Nr. 924/2009 ekonominis poveikis tarptautiniams mokėjimams eurais, palyginti su jų pirminiais tikslais[2].
Latvian[lv]
Otrajā pētījumā — “ekonomisko aspektu pētījumā” — tika analizēts, kādu ekonomisko ietekmi MPD un ar to saistītā Regula (EK) Nr. 924/2009 par pārrobežu maksājumiem euro rada salīdzinājumā ar to sākotnējiem mērķiem[2].
Maltese[mt]
It-tieni studju, "l-istudju ekonomiku", analizza l-impatt ekonomiku tal-PSD u r-Regolament relatat 924/2009 dwar il-ħlas transkonfinali f'euro meta mqabbla mal-objettivi oriġinali tagħhom[2].
Dutch[nl]
In het tweede onderzoek (het economische) zijn de economische effecten van de BDR en de bijbehorende Verordening (EG) nr. 924/2009 betreffende grensoverschrijdende betalingen in euro's getoetst aan hun oorspronkelijke doelstellingen[2].
Polish[pl]
W drugim badaniu – „badaniu ekonomicznym” – przeanalizowano ekonomiczne skutki dyrektywy w sprawie usług płatniczych i związanego z nią rozporządzenia 924/2009 w sprawie płatności transgranicznych w euro pod kątem pierwotnych celów tych aktów prawnych[2].
Portuguese[pt]
O segundo estudo, o «estudo económico», analisou o impacto económico da DSP e do conexo Regulamento n.o 924/2009 sobre os pagamentos transfronteiriços em euros em comparação com os respetivos objetivos iniciais[2].
Romanian[ro]
Cel de-al doilea studiu, intitulat „studiul economic”, a analizat impactul economic al DSP și cel legat de aplicarea Regulamentului (CE) nr. 924/2009 privind plățile transfrontaliere în euro în raport cu obiectivele inițiale[2].
Slovak[sk]
V druhej štúdii, „hospodárskej štúdii“, sa analyzoval hospodársky vplyv SPS a súvisiaceho nariadenia 924/2009 o cezhraničných platbách v eurách vzhľadom na ich pôvodné ciele[2].
Slovenian[sl]
V okviru druge študije, t.i. ekonomske študije, pa je bil analiziran učinek direktive o plačilnih storitvah in povezane Uredbe št. 924/2009 o čezmejnih plačilih v eurih na gospodarstvo v primerjavi z njunimi prvotnimi cilji[2].
Swedish[sv]
Den andra studien, ”den ekonomiska studien”, är en analys av de ekonomiska effekterna av betaltjänstdirektivet och förordning (EG) nr 924/2009 om gränsöverskridande betalningar i euro i jämförelse med de ursprungliga målen[2].