Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي القيام بهذه العملية بوجه خاص في سياق إعادة هيكلة الديون وإلغائها للتأكد من أن المواردَ العامة المحلية اللازمة في كل بلد من أجل تمويل أهداف التنمية المستدامة والتمتع بحقوق الإنسان محميةٌ وأنه لم يعد من الممكن تحويلها لتمويل خدمة الدين.
English[en]
That exercise should be done, in particular, in the context of debt restructuring and cancellation in order to ensure that the domestic public resources necessary in each country for the financing of the Goals and the enjoyment of human rights are ring-fenced and can no longer be diverted to finance debt service.
Spanish[es]
Ese ejercicio debería hacerse, particularmente, en el contexto de la reestructuración y la cancelación de la deuda a fin de facilitar que se reserven los recursos públicos internos que necesita cada país para financiar los Objetivos y velar por el disfrute de los derechos humanos y que, en adelante, no puedan ser desviados para sufragar el servicio de la deuda.
French[fr]
Il conviendrait tout particulièrement d’appliquer cette méthode dans le contexte de la restructuration de la dette et de son annulation, afin de veiller à ce que les ressources publiques nationales requises pour financer la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement et garantir l’exercice des droits de l’homme soient mises de côté et ne puissent être utilisées pour financer le service de la dette.
Russian[ru]
Такая оценка должна в частности проводиться в контексте реструктуризации и аннулирования задолженности с тем, чтобы обеспечить обособление внутренних государственных ресурсов, необходимых каждой стране для финансирования целей развития и осуществления прав человека, а также обеспечить невозможность перенаправления этих средств на обслуживание долга.
Chinese[zh]
这项工作尤其应当在债务重组和取消债务的背景下进行,以确保各国划定为实现这些“目标”和享有人权提供资金所必要的国内公共资源,不能再将它们转用为偿债资金。