Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመልሴ ሲደነቅ እየታየ፣ እንዲህም ጠየቀ፣ “ነገር ግን በሀይማኖት ትምህርት ቤት አጥንተህ ነበርን?”
Bulgarian[bg]
Видимо заинтригуван от моя отговор, той попита още: „Но учил ли си в духовна семинария?“
Cebuano[ceb]
Makita nga naintriga sa akong tubag, nangutana pa siya, “Apan nagtuon ka ba sa usa ka teyolohikal nga seminaryo?”
Czech[cs]
Má odpověď ho viditelně zaujala, a tak se ještě zeptal: „Studoval jste tedy v teologickém semináři?“
Danish[da]
Synligt fascineret over mit svar spurgte han: »Har du studeret på et teologisk seminarium?«
German[de]
Sein Interesse war durch meine Antwort offensichtlich geweckt und er fasste weiter nach: „Haben Sie denn an einem theologischen Seminar studiert?“
English[en]
Visibly intrigued by my response, he further inquired, “But did you study at a theological seminary?”
Spanish[es]
Visiblemente intrigado por mi respuesta, preguntó: “¿Pero estudió en un seminario teológico?”.
Estonian[et]
Minu vastusest nähtavalt huvitatud, uuris ta edasi: „Kuid, kas sa õppisid teoloogiaseminaris?”
Finnish[fi]
Vastauksestani silmin nähden kiinnostuneena hän kysyi vielä: ”Mutta oletko opiskellut jossakin teologisessa seminaarissa?”
Fijian[fj]
A laurai vua ni kauwai kina, ka kaya mai, “O a vuli beka ena dua na semineri ni vulilotu?”
French[fr]
Visiblement intrigué par ma réponse, il m’a demandé avec insistance : « Mais, avez-vous étudié dans un séminaire pour prêtres ? »
Guarani[gn]
Ahecha kuaá isorpresa, ambohováivo, ha’e oporandu jeý, “¿Ndépa re’estudía peteĩ seminario teológico-pe?”
Fiji Hindi[hif]
Mere jawaab se akarshit hua, usne pucha, “Kya tumne dhaarmik vidhyalaye mein shikshan kiya hai?”
Hmong[hmn]
Nws muaj ntsis xav tsis thoob, ces nug ntxiv hais tias, “Tiam sis koj puas tau kawm tej hoob kawm vaj lug kub?”
Croatian[hr]
Vidljivo zainteresiran odgovorom, upitao je dalje: »Jesi li pohađao teološki vjeronauk?«
Hungarian[hu]
A válaszomtól láthatóan felcsigázva tovább kérdezgetett: „De részesültél teológiai oktatásban is?”
Armenian[hy]
Չթաքցնելով իր հետաքրքրությունը, նա հարցրեց. «Բայց դու սովորե՞լ ես աստվածաբանական սեմինարիայում»։
Indonesian[id]
Tampak tertarik dengan jawaban saya, dia bertanya, “Apakah Anda belajar di seminari teologi?”
Icelandic[is]
Augljóslega hrifinn af svari mínu, spurði hann ennfremur: „Lærðir þú í guðfræðideild?“
Italian[it]
Chiaramente incuriosito dalla mia risposta, indagò ulteriormente: “Quindi ha frequentato un seminario teologico?”.
Japanese[ja]
わたしの答えに明らかに興味をそそられた社長は,さらにこう尋ねてきました。「 神学校(訳注―英語では“theological seminary”)で学んだのかい?」
Khmer[km]
ខ្ញុំ អាច ឃើញ ថា គាត់ ចាប់អារម្មណ៍ នឹង ចម្លើយ ខ្ញុំ នោះ គាត់ បាន បន្ត សួរ ថា « ប៉ុន្តែ ប្អូន បាន សិក្សា នៅ សិក្ខាសាលា ខាង សាសនាវិទ្យា ដែរ ឬទេ ? »
Korean[ko]
사장님은 제 대답에 호기심을 보이며 다시 물으셨습니다. “그런데 신학교에서 공부한 적이 있는가?”
Kosraean[kos]
Nga kuh in liye lah el lut ke top luhk, na el siyuck, “Kuh kom lutlut ke sie seminacri luti ke mwe luti luhn alu?”
Lingala[ln]
Lokola atungisama mpenza na eyano na ngai, atunaki, “Oyekolaki na seminele ya theolozi?”
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ກັບ ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຖາມຕື່ມ ວ່າ, “ແຕ່ເຈົ້າ ໄດ້ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີຢູ່ ໂຮງຮຽນ ຫວະ?”
Lithuanian[lt]
Pastebimai suintriguotas mano atsakymo jis dar pasiteiravo: „Bet ar studijavote teologijos seminarijoje?“
Latvian[lv]
Saņēmis manu atbildi, viņš acīmredzami bija ieintriģēts un jautāja: „Bet vai tu esi studējis teoloģijas seminārā?”
Malagasy[mg]
Hitako hoe nahaliana azy ilay valinteniko ka nanontany izy avy eo hoe: “Fa nandia seminera fianarana momba ny teôlôjia ve ianao?”
Marshallese[mh]
Ewaļo̧k itoklimo kōn uwaak eo aō, ekar bar kajitōk, “Ak kwaar ke ekkatak ilo juon jikuuļ in baibōļ?
Mongolian[mn]
Тэр миний хариултад гайхан: “Гэхдээ чи шашин судлалын семинарын ангид сурч байсан уу?” гэхэд нь
Malay[ms]
Dia tertarik oleh balasan saya dan tanya, “Pernahkan anda belajar dalam satu seminari teologi?”
Maltese[mt]
B’ ħarsa mil-aktar intirganti huwa reġa’ staqsieni, “Iżda inti studjajt it-teoloġija f’ xi seminarju?”
Norwegian[nb]
Synlig fascinert av svaret mitt, spurte han videre: “Men har du studert ved et teologisk seminar?”
Dutch[nl]
Mijn antwoord boeide hem duidelijk en hij vroeg verder: ‘Maar hebt u aan een theologisch seminarie gestudeerd?’
Papiamento[pap]
Asombrá dor di mi kontesta, El a sigui puntra, “ Pero bo a studia na un seminario di teologia?”
Polish[pl]
Wyraźnie zaintrygowany moją odpowiedzią, pytał dalej: „Ale czy ukończyłeś seminarium teologiczne?”.
Pohnpeian[pon]
E mwomwen pwuriamwei ki ahi pasapeng o, Ih idek, “Ah ke iang kasukuhlki duwen mour en Koht?”
Portuguese[pt]
Visivelmente intrigado por minha resposta, ele perguntou: “Mas você estudou em um seminário teológico?”
Russian[ru]
Явно заинтригованный моим ответом, он продолжил разговор: «Но вы учились в семинарии?»
Slovak[sk]
Moja odpoveď ho viditeľne zaujala, a tak sa ďalej pýtal: „Ale študovali ste v teologickom seminári?“
Samoan[sm]
O le faagaeetia i la’u tali, na ia fesili ai, “Na e a’oga i se seminālio faalelotu?”
Swedish[sv]
Uppenbarligen fängslad av mitt svar, frågade han vidare: ”Men har du studerat på ett teologiskt seminarium?”
Swahili[sw]
Alionekana kushangazwa na jibu langu, alidadisi, “Ulisomea kwenye chuo cha dini cha umisionari?”
Tamil[ta]
எனது பதிலால் சந்தேகப்பட்டவராய், அவர் மேலும் கேட்டார், “ஆனால் நீ இறையியல் கல்லூரியில் படித்தாயா?”
Thai[th]
คําตอบของผมทําให้เขาประหลาดใจ จึงถามต่อว่า “แล้วคุณเคยศึกษาในโรงเรียนคริสต์ศาสนศาสตร์ไหม”
Tagalog[tl]
Halatang naintriga siya sa sagot ko, kaya nagtanong siya, “Nag-aral ka ba ng theological seminary?”
Tongan[to]
Ne u lava ke tala naʻe toʻoa hono lotó heʻeku talí, peá ne toe ʻeke mai, “Ka naʻá ke ako ʻi ha akoʻanga tohitapu?”
Tahitian[ty]
E māere rahi tōna i ta’u pāhonora’a, inaha, ’ua ui maira ’oia : « ’Ua haere ānei ’oe i te hō’ē ha’api’ira’a ’evanelia ? »
Ukrainian[uk]
Було видно, що його заінтригувала моя відповідь; він запитав: “Ви навчалися в духовній семінарії?”
Vietnamese[vi]
Tôi có thể thấy là ông ta tò mò trước câu trả lời của tôi nên ông ta hỏi thêm: “Thế anh có học tại một chủng viện thần học không?”
Chinese[zh]
他显然对我的回答很感兴趣,就进一步问我:「你读过福音学院吗?」