Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- v případě krmiv pro domácí zvířata: údaj "konzervant" nebo "konzervováno", za nímž následuje specifický název doplňkové látky v souladu s přílohami I nebo II,
Danish[da]
- i tilfaelde af foder til selskabsdyr: angivelsen »tilsat konserveringsmiddel« eller »konserveret med« efterfulgt af tilsaetningsstoffets specifikke navn i overensstemmelse med bilag I eller II;
German[de]
- Futtermittel für Heimtiere: Bezeichnung ,mit Konservierungsstoff' oder ,konserviert mit' mit anschließender Bezeichnung des Zusatzstoffs nach Anhang I oder Anhang II;
Greek[el]
- στην περίπτωση τροφών για τα ζώα συντροφίας: την ένδειξη " συντηρητικό" ή "συντηρημένη με" ακολουθούμενη από την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ,
English[en]
- in the case of pet foods: use of the words "preservative" or "preserved with" followed by the specific name of the additive in accordance with Annexes I or II,
Spanish[es]
- cuando se trate de alimentos para animales de compañía : la mención " conservante " o " conservado con " , seguida del nombre específico del aditivo con arreglo a los Anexos I o II ;
Estonian[et]
- lemmikloomatoitude puhul sõnad "konservant" või "konserveeritud", millele järgneb söödalisandi erinimetus vastavalt I või II lisale,
Finnish[fi]
- lemmikkieläinten ruokien osalta: merkintä "säilöntäaine" tai "säilötty..." lisäaineen liitteen I tai II mukaisen erityisen nimen kanssa,
French[fr]
- dans le cas des aliments pour animaux familiers: la mention « conservateur » ou « conservé avec », suivie du nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II;
Hungarian[hu]
- kedvtelésből tartott állatok takarmánya esetén: a "tartósítószer", vagy "-val tartósított" szavak használata, amelyet az adalékanyag I. vagy II. mellékletnek megfelelő pontos neve követ,
Italian[it]
- alimenti per animali familiari: l'indicazione "conservante" o "conservato con" seguita dal nome specifico dell'additivo conformemente agli allegati I e II,
Lithuanian[lt]
- naminių gyvūnėlių ėdalui – žodžiai "konservantas" ir "užkonservuota (kuo)" ir specifinis pašarų priedo pavadinimas pagal I arba II priedus,
Latvian[lv]
- attiecībā uz mājdzīvnieku barību: izmanto tekstu "konservants" vai "konservēts ar", kam seko piedevas konkrētais nosaukums saskaņā ar I vai II pielikumu,
Maltese[mt]
- fil-każ ta’ ikel ta’ l-annimali domestiċi: l-użu tal-kliem "priservattiv" jew "ippriservat bi" segwit bl-isem speċifiku ta’ l-addittiv skond l-Annessi I jew II,
Dutch[nl]
- in voeders voor huisdieren: de vermelding »conserveermiddel" of »geconserveerd met", gevolgd door de specifieke benaming van het toevoegingsmiddel overeenkomstig bijlage I of II;
Polish[pl]
- w przypadku karmy dla zwierząt domowych: wyrazy "konserwant" lub "zabarwiony", po których następuje nazwa szczegółowa dodatku zgodnie z załącznikiem I lub II,
Portuguese[pt]
- no caso dos alimentos para animais de estimação: a referência «conservante» ou «conservado com», seguida do nome específico do aditivo, em conformidade com os Anexos I ou II;
Slovak[sk]
- v prípade krmív pre domáce zvieratá: použiť slová "konzervačná látka" alebo "konzervované s", za ktorými nasleduje špecifický názov prídavnej látky v súlade prílohami I alebo II,
Slovenian[sl]
- pri hrani za hišne živali: uporaba besed "konzervans" ali "konzervirano z" ki jima sledi specifično ime dodatka v skladu s prilogama I ali II,
Swedish[sv]
- om det gäller foder till sällskapsdjur: texten "konserveringsmedel" eller "konserverad med" samt tillsatsens särskilda namn enligt bilaga I eller II,