Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op Sondag 28 April 1996 het Martin Bryant die aandag van die Westerse wêreld getrek terwyl hy hom gate uit geniet het.
Amharic[am]
“ማርቲን ብራያንት እሁድ ዕለት ሚያዝያ 28 ቀን 1996 የምዕራቡን ዓለም ሙሉ ትኩረት በመሳብ የዕድሜ ልክ ምኞቱን እውን አደረገ።
Arabic[ar]
«يوم الاحد الواقع فيه ٢٨ نيسان (ابريل) ١٩٩٦، استأثر مارتن براينت باهتمام العالم الغربي فيما كان يستمتع بوقته.
Bemba[bem]
“Pa Mulungu pa 28 April 1996, Martin Bryant balimulandilepo sana ku Bulaya na ku Amerika pa kuipakisha kwakwe.
Bulgarian[bg]
„В неделя, 28 април 1996 г., Мартин Брайънт привлякъл вниманието на Западния свят, като се забавлявал.
Cebuano[ceb]
“Sa Dominggo sa ika-28 sa Abril 1996, si Martin Bryant nakadani sa pagtagad sa Kasadpanhong kalibotan pinaagi sa paglipay sa kaugalingon.
Czech[cs]
„V neděli 28. dubna 1996 upoutal Martin Bryant pozornost celého západního světa tím, jak se bavil.
Danish[da]
„Søndag den 28. april 1996 vakte Martin Bryant den vestlige verdens opmærksomhed med sit livs oplevelse.
German[de]
„Am 28. April 1996, einem Sonntag, machte Martin Bryant die westliche Welt auf sich aufmerksam, als er sich amüsierte wie noch nie zuvor in seinem Leben.
Ewe[ee]
“Le Kwasiɖa, April 28, 1996 dzi la, Martin Bryant na Ɣetoɖoƒedukɔwo katã se eŋkɔ to dzidzɔdodo na eɖokui me.
Greek[el]
«Την Κυριακή 28 Απριλίου 1996, ο Μάρτιν Μπράιαντ κατάφερε να συγκεντρώσει πάνω του τα βλέμματα του Δυτικού κόσμου διασκεδάζοντας με την ψυχή του.
English[en]
“On Sunday 28th April 1996 Martin Bryant won the attention of the Western world by having the time of his life.
Spanish[es]
“El domingo 28 de abril de 1996, Martin Bryant captó la atención del mundo occidental.
Estonian[et]
„Pühapäeval, 28. aprillil 1996 köitis Läänemaailma tähelepanu oma elu tipphetke nautinud Martin Bryant.
Finnish[fi]
”Sunnuntaina 28. huhtikuuta 1996 Martin Bryant sai koko länsimaailman huomion osakseen huvitellessaan sydämensä kyllyydestä.
Fijian[fj]
“Ena Sigatabu, 28 Epereli, 1996, era kauai kece na veivanua vakavavalagi ena ka a cakava ena marau o Martin Bryant.
French[fr]
“ Le dimanche 28 avril 1996, Martin Bryant a fait parler de lui dans tout le monde occidental en s’en donnant à cœur joie.
Hiligaynon[hil]
“Sang Domingo ika-28 sang Abril 1996 si Martin Bryant nakilala sa Nakatundan bangod sang iya paglipaylipay.
Croatian[hr]
“U nedjelju, 28. travnja 1996. Martin Bryant privukao je na sebe pozornost čitavog zapadnog svijeta, ‘ludo se zabavljajući’.
Hungarian[hu]
„1996. április 28-án, vasárnap az egész nyugati világ megdöbbenve értesült róla, hogy egy bizonyos Martin Bryant mivel szórakoztatta magát.
Indonesian[id]
”Pada hari Minggu, 28 April 1996, Martin Bryant menggegerkan dunia Barat dengan kesenangannya tersendiri.
Igbo[ig]
“Na Sunday bụ́ abalị 28 nke ọnwa April 1996, Martin Bryant mere ka Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa lekwasị ya anya site n’ime otu n’ime ihe ndị kasị tọọ ya ụtọ ná ndụ.
Iloko[ilo]
“Iti Domingo ti Abril 28, 1996, nagdinamag ni Martin Bryant iti makinlaud a paset ti lubong gapu ti panagragragsakna.
Italian[it]
“La domenica 28 aprile 1996 Martin Bryant si impose all’attenzione del mondo occidentale mentre se la spassava allegramente.
Japanese[ja]
「1996年4月28日,日曜日,マーティン・ブライアントは最高に楽しい思いをして,欧米世界の注目を浴びた。
Georgian[ka]
„კვირა დღეს, 1996 წლის 28 აპრილს, მარტინ ბრაიენტმა უსაზღვრო თავნებობითა და სისასტიკით მთელი დასავლეთის ყურადღება მიიპყრო.
Korean[ko]
“1996년 4월 28일 일요일에 마틴 브라이언트는 짜릿한 시간을 보내며 서방 세계의 주목을 받았다.
Lithuanian[lt]
„1996 metų balandžio 28-ąją, sekmadienį, Martinas Brajantas linksminosi taip, jog atkreipė į save Vakarų pasaulio dėmesį.
Latvian[lv]
”Svētdien, 1996. gada 28. aprīlī, rietumu pasaules uzmanības centrā nonāca Mārtins Braiants, kas izklaidējās kā vēl nekad savā dzīvē.
Malagasy[mg]
“Faly nisarika ny sain’ny tandrefana rehetra i Martin Bryant, ny alahady 28 Aprily 1996.
Macedonian[mk]
„Во недела, на 28 април 1996, Мартин Брајант го привлекол вниманието на западниот свет додека добро си се забавувал.
Maltese[mt]
“Il- Ħadd 28 t’April, 1996, Martin Bryant rebaħ l- attenzjoni tad- dinja tal- Punent permezz taʼ xi ħaġa li ħa gost ħafna jagħmilha.
Norwegian[nb]
«Søndag den 28. april 1996 tiltrakk Martin Bryant seg hele den vestlige verdens oppmerksomhet ved å more seg med å skyte alle han møtte på sin vei gjennom Port Arthur på Tasmania.
Dutch[nl]
„Op zondag 28 april 1996 kreeg Martin Bryant alle aandacht van de westerse wereld toen hij zich volop uitleefde.
Nyanja[ny]
“Lamlungu pa 28 April, 1996, Martin Bryant anadabwitsa anthu kumayiko a azungu ndi zimene ankachita ati posangalala.
Papiamento[pap]
“Riba djadumingu 28 di aprel 1996 Martin Bryant a akapará atenshon di mundu oksidental miéntras ku e tabata gosa un bòl.
Pijin[pis]
“Long Sunday April 28 1996, Martin Bryant kasem bigfala hapi and semtaem mekem pipol long staka kantri seke fogud.
Polish[pl]
„W niedzielę 28 kwietnia 1996 roku Martin Bryant przykuł uwagę świata zachodniego koszmarną zabawą.
Portuguese[pt]
“No domingo, 28 de abril de 1996, Martin Bryant ganhou a atenção do mundo ocidental no ‘grande dia de sua vida’.
Romanian[ro]
„Duminică 28 aprilie 1996, Martin Bryant a captat atenţia întregii lumi occidentale în urma unei «distracţii pe cinste».
Russian[ru]
«В воскресенье, 28 апреля 1996 года, в Порт-Артуре (Тасмания) Мартин Брайант добился того, чтобы на него обратил внимание весь Запад.
Sinhala[si]
“වර්ෂ 1996 අප්රියෙල් 28වන ඉරිදා, මාටින් බ්රයින්ට් නමැත්තා බටහිර ලෝකයේ අවධානය තමා දෙසට ඇදගත්තේ තම ජීවිතයේ ඉහළම සතුට භුක්ති විඳිමිනි.
Slovak[sk]
„V nedeľu 28. apríla 1996 Martin Bryant upútal pozornosť západného sveta tým, ako sa zabával.
Slovenian[sl]
»V nedeljo, 28. aprila 1996, je bil Martin Bryant deležen pozornosti Zahodnega sveta, ko se je zabaval kot še nikoli.
Shona[sn]
“Musi weSvondo, 28 April 1996 Martin Bryant akabata pfungwa dzevanhu vokuMadokero pamusana pokunakidzwa noupenyu hwake.
Albanian[sq]
«Të dielën më 28 prill 1996, Martin Brajënti fitoi vëmendjen e botës perëndimore, duke shijuar çastet më emocionuese të jetës së tij.
Serbian[sr]
„U nedelju, 28. aprila 1996, Martin Brajant je privukao pažnju zapadnog sveta, dok se zabavljao kao nikada u životu.
Southern Sotho[st]
“Ka Sontaha sa la 28 April, 1996 Martin Bryant o ile a hapa tlhokomelo ea lefatše la Bophirimela ka ho ba le nako e monate ka ho fetisisa bophelong ba hae.
Swedish[sv]
”Söndagen den 28 april 1996 fick Martin Bryant hela västvärldens uppmärksamhet, när han var ute och roade sig.
Swahili[sw]
“Mnamo Jumapili Aprili 28, 1996, Martin Bryant aliushangaza ulimwengu wa Magharibi kwa matendo yake ya kujifurahisha.
Congo Swahili[swc]
“Mnamo Jumapili Aprili 28, 1996, Martin Bryant aliushangaza ulimwengu wa Magharibi kwa matendo yake ya kujifurahisha.
Tagalog[tl]
“Noong Linggo, ika-28 ng Abril 1996, nakilala si Martin Bryant sa daigdig ng Kanluran nang magpakasaya siya.
Tswana[tn]
“Ka Sontaga, April 28, 1996, batho ba dinaga tsa Botlhaba ba ne ba gapiwa mogopolo ke Martin Bryant fa a ne a dira sengwe se a neng a ijesa monate ka sone.
Tok Pisin[tpi]
“Long Sande Epril 28, 1996, Martin Bryant i mekim samting bilong amamasim em yet na ol man long hap bilong Wes i kirap nogut long en.
Turkish[tr]
“28 Nisan 1996 Pazar günü, Martin Bryant adında bir adam, hayatın tadını çıkarmak isteyerek tüm Batının ilgisini üzerinde topladı.
Tsonga[ts]
“Hi Sonto 28 April 1996, Martin Bryant u koke nyingiso wa matiko ya le Vupela-dyambu hi ku titsakisa loku a a ku endla.
Twi[tw]
“Wɔ Kwasida, April da a ɛto so 28, 1996 mu no, nnipa a wɔwɔ Atɔe fam aman mu no de wɔn adwene sii Martin Bryant so bere a na ɔregye n’ani no.
Ukrainian[uk]
«У неділю 28 квітня 1996 року Мартін Браєнт привернув увагу всього західного світу.
Xhosa[xh]
“NgeCawa ngomhla wama-28 kuAprili ngowe-1996 uMartin Bryant waba ngundaba-mlonyeni kulo lonke elaseNtshona yaye wayonwabe ngeyona ndlela.
Yoruba[yo]
“Ní Sunday, ọjọ́ kejìdínlọ́gbọ̀n oṣù April ọdún 1996, Martin Bryant di ẹni táwọn ará Ìwọ̀ Oòrùn ayé kò ní gbàgbé bọ̀rọ̀, lẹ́yìn tó ṣe ohun kan tó kà sí bàbàrà nígbèésí ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
“1996年4月28日星期天,马丁·布赖恩特为了逞一时之快,做出了一件轰动西方社会的事。
Zulu[zu]
“NgeSonto ngomhla ka-28 ku-April 1996 uMartin Bryant waba undab’ uzekwayo emazweni aseNtshonalanga ngokwenza into eyamjabulisa kakhulu ekuphileni.